慶清朝-禁幄低張

禁幄低張，雕欄巧護，就中獨佔殘春。客華淡竚，綽約俱見天真。待得群花過後，一番風露曉妝新。妖嬈態，妬風笑月，長殢東君。

東城邊，南陌上，正日烘池館，競走香輪。綺筵散日，誰人可繼芳塵？更好明光宮裡，幾枝先向日邊勻。金尊倒，拚了畫燭，不管黃昏。

語譯：

密密張設的帷幄，玉砌雕欄的圍護，芍藥獨佔將逝的暮春。花容嫵媚淡紫，風姿綽約盡現天然純真。待到群花開後，芍藥經一番風露洗滌如曉妝更新。那柔美妖嬈之態，能令清風生妒明月自嘆不如，像要長久留住春神一般。

汴京東門城邊，南郊各處道路上，正朗日高照池榭臺館，競相馳走著華車香輪。華麗豐盛的筵宴散時，有什麼花可繼芍藥的芳蹤？看那明光宮裡面，有幾種芍藥已先向日邊展枝搖曳。休理金樽已倒，拚了畫燭燃盡，不管它日已黃昏。

賞析：

這首詞描繪了一幅春天的圖案。上片寫禁苑中令人陶醉的芍藥怒放的美景：正當暮春時節，皇家禁苑中，處處雕欄畫棟，帷幕高掛；亭臺舞榭，掩映綠樹叢中。百花開後，經過一番風露的精心妝扮，那盛開的芍藥，花容清麗素淡，春風清拂，花枝微微搖擺，格外天真嫵媚，更顯出一派柔美嬌嬈之態。芍藥花彷彿是春的使者，流連其中，更覺春意盎然。如此美好的春光，連清風明月也生出妒意，真的想挽留住春天的腳步，讓它在人間長住。

下片則描寫都門郊遊熱鬧非凡的盛況，反應汴京當時的繁華和承平氣象，也反映出詞人愉悅的心情。皇家園林的景色固然優美，而民間也自有另一番賞春的樂趣。你看那汴京城的東城門外，南郊的道路邊，正湧動著滾滾人潮，無論是官宦人家還是平民百姓，紛紛出城踏青郊遊。各遊玩處人頭攢動，裝飾華美的香車寶馬競相馳走，處處可見人們邀三五知己，在綠樹蔭下細斟慢酌；那富貴人家更擺下豐富的筵席，賞春宴飲，直至太陽西下，日已黃昏，仍遊興不減。詞人不禁生發出秉燭夜遊、及時行樂的想望。

品讀此詞，不僅能令人品味春的氣息，欣賞春的美景，更令人產生對春的遐想。是的，只要是熱愛生活的人，面對充滿生機的春色，誰能不發出由衷的讚嘆呢！

注釋：

1.       慶清朝：此詞調名有作＜慶清朝慢＞，但據《欽定詞譜》，當作＜慶清朝＞。此詞上片詠芍藥，下片寫郊遊盛況，一派承平氣象，當作於汴京。《東京夢華錄．卷七．清明節》曰：「都城人出郊．．．．．．四野如市，往往就芳樹之下，或圓囿之間，羅列杯盤，互相勸酬。都城之歌兒舞女，遍滿園亭，抵暮而歸。」此闕下片所寫正與此相似。

2.       禁幄：張設在禁苑中的帷幄；也指密張之帷幄。

3.       雕欄：有的本子作「彤欄」。

4.       容華：容貌。《文苑英華》卷二零四崔湜＜倢伃怨＞詩：「容華尚春日，嬌色已秋風。」

5.       淡竚：一作「淡佇」。素淡也。宋柳水＜木蘭花＞：「天然淡佇好精神，洗盡嚴妝方見媚。」宋王觀《揚州芍藥譜》中，有「素妝殘」一種。

6.       綽約：一作「淖曰」。柔弱美好貌。《莊子．逍遙遊》：「藐姑射之山，有神入居焉。肌膚若冰雪，淖曰如處子。」

7.       天真：天然純真。

8.       曉妝新：芍藥之一種。《揚州芍藥譜》有記述。

9.       妖嬈態：《揚州芍藥譜》中有積嬌紅、醉西施、醉嬌紅等品種。

10.  妬風笑月：《揚州芍藥譜》有妒嬌紅、怨春紅、妒鵝黃、合歡芳等品種，此指上述諸品種芍藥。

11.  殢：戀也。《詩詞曲語詞匯釋》卷五：「殢字為糾纏不清之義。」

12.  東君：春神。

13.  東城邊：指城外遊覽之處。

14.  明光宮裡：一本作「明光宮殿」。明光宮，漢代宮名，借指汴京宋宮。

15.  日邊：借指帝王左右。

16.  金尊：金杯。尊，通「樽」。酒杯。

17.  畫燭：有畫飾的蠟燭。

註：本文參考三民書局之＂李清照集＂。

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之