浣溪紗-小院閒窗春色深

小院閒窗春色深，重簾未捲影沉沉。倚樓無語理瑤琴。

遠岫出雲催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。

語譯：

小院裡春色已深，我卻沒有將窗戶打開，沉重的簾子也未捲起來，使得房間顯的幽暗。獨自倚樓，默默調弄著瑤琴。

遠山飄出雲來，似在催促暮色降臨，微風吹拂細雨，撥弄著天際的浮雲。唉！梨花將凋謝，恐怕任誰皆難以禁止。

賞析：

此詞曾被誤作歐陽修詞，又誤作周邦彥詞，然從其內容及風格看，實為李清照所作。李清照當時屏居青州，其時趙明誠已逝，此詞亦係傷春懷人之作。

上片前兩句「小院閒窗春色深，重簾未捲影沉沉」，寫的是春景，「春色深」，知已到暮春時節；有窗而閒置，重簾未捲，說明主人的慵懶。日光照射，映入簾內，簾影沉沉，似乎反映出主人心事重重且又無可奈何。「倚樓無語理瑤琴」，面對暮春景色，獨自倚樓，百般聊賴，只能彈奏瑤琴來抒解心中的煩悶。

下片「遠岫出雲催薄暮，細風吹雨弄輕陰」兩句，寫詞人登樓遠眺，遠處青山濛濛，「雲無心以出岫」，似在催促暮色降臨。春天的微風吹拂絲絲細雨，撥弄徘徊天際的浮雲，似一幅「春雨輕煙」圖。「梨花欲謝恐難禁」，古人常借梨花寫閨怨。如宋晏幾道＜生查子＞：「牽繫玉樓人，繡被春寒夜。消息未歸來，寒食梨花謝。」宋秦觀（或作無名氏）＜鷓鴣天＞：「甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。」李清照寫得似更深沉而婉委。春已深，梨花自當凋謝，「恐難禁」，實為一語雙關，既寫時光流逝無法挽留，同時也流露出懷念丈夫的心情無法抑止。明沈際飛《草堂詩餘》稱此詞寫得「雅練」、「『欲謝』、『難禁』，淡語中致語」，可謂道出了此詞的關鍵所在。

注釋：

1.      浣溪紗：此詞意，當作於北宋徽宗大觀年間（西元1107~1110年）。

2.      沉沉：深邃貌。亦指幽靜。

3.      瑤琴：琴之美稱。

4.      遠岫句：晉陶淵明＜歸去來辭＞：「雲無心出岫，鳥倦飛而知還。」《廣韻》：「山有穴曰岫。」

5.      輕陰：淡灰色的浮雲。唐張旭＜山中留客＞詩有「山光物態弄春暉，莫為輕陰便似歸」句。

6.      梨花句：詩詞中常借梨花寫閨怨。

註：本文參考三民書局之＂李清照集＂。

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之