網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
李清照的故事28-玉樓春-紅梅
2008/10/16 11:21:03瀏覽4327|回應5|推薦22

玉樓春-紅梅

紅酥肯放瓊瑤碎,探著南枝開遍未?不知蘊藉幾多時,但見包藏無限意。

道人憔悴春窗底,閑損闌干愁不倚。要來小看便來休,未必明招風不起。

語譯:

那綻放的紅梅猶如凝脂,亦似碎裂之美玉。向陽的南枝上,仍掛滿含苞待放的花蕾。沁香宜人的梅花開放,不知要醞釀多少時日,而那尚未開放的花苞,也飽含著無限的情意。

開在窗下的梅花,似也能體察主人的憔悴,閒來無事,用梅枝拍打欄干,雖愁苦仍不願倚憑。面對盛開的梅花,邀請友人前來賞梅,並告訴友人,賞梅要及時,一旦風起,吹落梅花,就無花可賞了。

賞析:

梅花歷來為人們喜愛,詠梅之作頗多,惟堪稱上乘之作實不多見。李清照這首詞便是被人稱道的佳作。清人朱彝尊《靜志居詩話》卷一八云:「詠物詩最難工,而梅尤不易......朱希真詞『橫枝清瘦只如無,但空裡,疏花數點』,李易安詞『要來小酌便來休,未必明朝風不起』,皆得此花之神。」綜觀此詞,上片詠梅,下片賞梅,可謂一氣呵成。

李清照在詠梅時,將紅梅比作凝脂般之美玉,將婀娜多姿的梅花刻畫得高貴而美麗。開放的梅花,經風霜,傲嚴寒,展現其獨特的韻致,連那含苞待放的花蕾也包藏無限情意。下片賞梅,詞人用擬人手法,賦予梅花以靈性。「道人憔悴春窗底,閑損闌干愁不倚」二句,人花雙寫,手法高妙。你看那開在窗下的梅花,似也能體察主人的心境,用梅枝拍打欄干,但卻不願倚憑,似有無限憂愁。詞人由此轉入眼前,對應邀前來賞梅的友人說,賞梅要及時,一旦錯過賞梅時機,便無梅可賞。

詞人在寫此詞,心境相當愁苦。當時,宋皇室朝綱不振,重定黨籍,李清照的父親李格非名列「元佑黨人碑」中,詞人藉詠梅抒發內心因受黨爭株連、朝不保夕的身世之嘆「道人憔悴春窗底」、「未必明朝風不起」,或許多少透露出她當時的心緒。

注釋:

1.         玉樓春:此詞大致作於北宋徽宗崇寧三年(西元1104年),李清照居汴京。時元佑黨人已被黜。

2.         紅酥句:形容紅梅的顏色、質地。紅酥,胭脂類化妝品。瓊瑤,美玉。有的本子作「瓊苞」。

3.         南枝:南枝向陽,梅花先開。宋朱翌《猗覺寮雜記》卷上:「梅用南枝事,共知<青瑣><紅梅>詩云:『南枝向暖北枝寒。』......則南北枝事,其來遠矣。」

4.         蘊藉幾多時:蘊藉,猶醞釀。《漢書.薛廣德傳》:「廣德為人溫雅有蘊藉。」注引(顏)師古曰:「醞,言如醞釀也。藉,有所薦藉也。」此謂梅花自含苞至開已醞釀多時。時,有的本子作「香」。

5.         道人:知人。張相《詩詞曲語詞匯釋》卷四:「道,猶知也,覺也。」此處以擬人手法,謂梅花知人憔悴。

6.         閑損:有的本子作「悶損」,有的本子作「閑拍」。「閑拍」,義較勝。

7.         要來:邀來。要,通「邀」。晉陶淵明<桃花源記>:「便邀還家,設酒殺雞作食。」

8.         小看:有的本子作「小酌」。

9.         休:句末語助詞,猶「罷」、「了」。此句謂邀人賞梅。

註:本文參考三民書局之"李清照集"。

 

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊,共賞之,非本部落格主之創作,惟共賞之

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=landscapeecology&aid=2300942

 回應文章

鹰農
等級:8
留言加入好友
桃花源記
2008/10/16 16:51

桃花源,出自陶潛詩桃花源詩。詩的序桃花源記記述一個世俗的漁人偶然闖入烏托邦般的地方的經歷。

《老子·不徙章》中提到的小國寡民,可能是桃花源記的原型之一。

桃花源究在何地抑或存在與否,古今異說紛紜。《通典》卷一百八十三:「朗州今理武陵縣。春秋、戰國時皆屬楚地。秦昭王置黔中郡。漢高更名武陵郡,後漢、魏至晉皆因之。晉趙廞問潘京雲:『貴州何以名武陵』京曰:『鄙郡本名義陵郡,在辰陽縣界,與夷相接,數為所攻,光武時移東出,共議易號。傳曰止戈為武,詩稱高平曰陵。』《武陵記》桃花源,即此地也。」

近人陳寅恪在〈桃花源記旁證〉中博引《水經注》、《元和郡縣志》等地理著作,認為桃花源記有記實成份,「桃花源之紀實之部分乃依據義熙十四年劉裕率師入關時戴延之等所聞見之材料而作成。」「《桃花源記》寓意之部分乃牽連混合劉驎之入衡山採藥故事,並點綴以『不知有漢,無論魏晉』等成語所作成。」「古今論桃花源者,以蘇氏之言最有通識。洪興祖釋韓昌黎《桃源圖》詩,謂淵明敍桃源初無神仙之說,尚在東坡之後。獨惜子瞻於陶公此文中寓意與紀實二者牽混不清,猶為未達一間。」總結〈桃花源記旁證〉一文以討論塢堡開端,推論考出「真實之桃源在弘農山谷中,而不在南方之武陵」,而且桃花源中的人「先世所避之秦乃苻秦,而非嬴秦」。

大部分學者相信,桃花源記是陶潛對當時的社會不滿,希望追求一個平靜和諧的社會而寫的。


鹰農
等級:8
留言加入好友
漢書與薛廣德
2008/10/16 16:48

《漢書》,又名《前漢書》,中國古代歷史著作。東漢班固所著,是中國第一部紀傳體斷代史。它沿用《史記》的體例而略有變更,改「書」為「志」,改「列傳」為「傳」,改「本紀」為「紀」,刪去「世家」。全書包括紀十二篇,表八篇,志十篇,傳七十篇,共一百篇,記載了上自漢高祖六年,下至王莽地皇四年,共230年的歷史。《漢書》的語言莊嚴工整,多用排偶,遣辭造句典雅遠奧,與《史記》平暢的口語化文字形成了鮮明的對照。中國紀史的方式自《漢書》以後,都仿照它的體例,纂修了紀傳體的斷代史。

自班彪起即以著《漢書》為己任,經過二十餘年的努力,班固完成了《漢書》的主要部分。漢和帝永元元年(89),班固隨從竇憲出擊匈奴,參預謀議。後因事入獄,永元四年死在獄中。時《漢書》還有八表和《天文志》沒有寫成,漢和帝命班昭(曹大家)入東觀藏書閣補作,馬續協助班昭作了《天文志》。故漢書前後歷經四人之手完成,歷時四十多年。註疏漢書者有唐顏師古注、清王先謙補注。

薛廣德最有名之文獻:懸車之年:七十歲:漢代薛廣德因年老辭官還鄉,皇帝賜他安車駟馬。至家鄉沛郡,太守至郡界迎接,一郡以為榮耀。他將賜予的安車懸掛起來傳給子孫後代,作為紀念


鹰農
等級:8
留言加入好友
猗覺寮雜記
2008/10/16 16:44
清鮑廷博為宋朱翌猗覺寮雜記跋:
朱翌字新仲,宋龍舒人,漢桐鄉嗇夫邑之後,政和間以太學生賜第為溧水簿。高宗南渡,秘書監中書舍人與修徽宗實錄。秦檜逐趙鼎,以為鼎党,錮居曲江,已而放歸,朝廷憫其飢寒,計貶所十四年衣俸悉以予之,初流寓桐廬,愛廬之山水,遂家焉謫歸後,卜居於鄞,雜記二卷,蓋在曲江時所著,方流離遷徙,索手無書,而能紬繹經史,探索百家,亦足以徵其腹笥之富已,晚年自號省事老人,嘗作信天緣堂記,云:天生匹夫,一飯前定,多圖未必得,坐視未必失,世豈有一門困於無飯者乎?其天懷放曠又如此康熙丙申六月,借小山從之汲古得本付鈔,不知何人筆,予購自文瑞樓金氏,乾隆乙未以付梓人,逾年竣事丙申十月中浣二日識。

鹰農
等級:8
留言加入好友
朱翌
2008/10/16 16:38

朱翌(1097年~1167年),字新仲,自號灊山道人、省事老人,舒州懷寧(今安徽潛山)人。

徽宗政和八年(1118年),賜同上舍出身。歷官溧水縣主簿、試起居舍人[1]。紹興十一年(1141年),擢中書舍人兼實錄院修撰[2],不久因忤秦檜,責韶州居住[3]。紹興二十五年,充秘閣修撰。晚年定居鄞縣。孝宗乾道三年(1167年)卒。有《灊山文集》四十捲[4],已佚。


鹰農
等級:8
留言加入好友
宋徽宗
2008/10/16 16:35
宋徽宗趙佶(1082年10月-1135年6月11日[1]),宋神宗十一子,是中國宋朝第八位皇帝,也同時具有相當高的藝術造詣。他兄長宋哲宗無子,死後傳位於他,在位25年(1100年—1125年)。他自創一種書法字體被後人稱之為「瘦金書」,另外,他在書畫上署名簽字是一個類似拉長了的「天」字,據說象徵「天下一人」。