怨王孫-夢斷漏悄

夢斷漏悄，愁濃酒惱。寶枕生寒，翠屏向曉。門外誰掃殘紅？，夜來風。玉簫聲斷人何處？春又去，忍把歸期負。此情此恨，此際擬托行雲，問東君。

語譯：

夢醒時分漏壺聲悄，本想以酒澆愁卻煩惱益濃。寶枕透著寒意，翠綠的屏風正對著拂曉的曙光。門外是誰將凋零的紅葉掃去？呵！原來是昨夜之陣風。 吹奏玉簫的聲音已經消失，吹簫人今在何處？春天又匆匆逝去，怎忍心辜負歸期？此等情愫此等仇恨，此時準備託付給天上行雲，去詢問東君。

賞析：

此詞之寫作背景係由暮春景色，生發出悼亡之意。

上片「夢斷漏悄，愁濃酒惱。寶枕生寒，翠屏向曉」，天將拂曉，漏壺的聲息漸悄，突又從夢中驚醒，昨夜酒醉，卻無法使心頭之濃愁消解;暮春拂曉前之寒意，給詞人增添幾分愁緒。「門外誰掃殘紅，夜來風」，風捲殘紅，落紅掃地，此刻，詞人或許正感慨歲月無情，引發心中之傷感。下片幾句，正反映了詞人如此之心境：「玉簫聲斷人何處？春又去，忍把歸期負」，丈夫趙明誠已去世多年，一句「人何處」，道盡心中的思念，現在春天又匆匆逝去，眼看自己將進入暮年，但回歸故鄉之心願卻無法實現，詞人不說自己無法回去，而是說自己耽誤了歸期，讓人尤覺沈痛。「此情此恨，此際擬托行雲，問東君」，對已逝之丈夫、對魂牽夢繞故鄉的一腔深情無處宣洩，只能託付天上的行雲，去詢問已逝去的春天，讀來更顯得無奈而傷懷。

注釋：

1.    怨王孫：此詞寫暮春景象，又含悼亡之意，其年似在紹興年間。

2.    漏悄  ：漏聲寂靜。漏，古計時器。《說文》：「以銅（壺）受  水，晝夜百刻。」

3.    夜來  ：昨夜之意。《詩詞曲語辭彙釋》卷六：「夜來，猶云昨日也;昨夜亦同。賀鑄<涴溪沙>詞：『笑撚粉香歸洞戶，更垂簾幕護窗紗，東風寒似夜來些。』，言東風較昨日寒也。

4.    玉簫聲斷 ：謂吹蕭人已去。漢劉向《列仙傳》云：「蕭史者，,秦穆公時人，善吹蕭，能致孔雀、白鵠。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉，日教弄玉作鳳鳴，居數年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳臺，夫婦止其上，不下數年，一日，皆隨鳳凰飛去。故秦人作為鳳女祠於雍，宮中時有簫聲而已。」

5.    東君 ：春神之意。