天接雲濤連曉霧，星河欲渡千帆舞。彷彿夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處？

我報路長嗟日暮，學詩漫有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去。

語譯:

碧雲青天海濤與清晨薄霧三者相連，至晚上時，天上銀河閃耀，海上橫渡的千帆飛舞。夢境中，我的魂魄似來到了天帝之居所，聽到了天帝的話語，他殷勤地問我要到何處？  我回答說路途漫長，嗟嘆時已日暮，學詩空有驚人之句。九萬里的長途，大鵬正迎風展翅高飛。大風勿停止，將我所駕如蓬草似的輕舟吹到仙人居住的三山去。

賞析:

南宋建炎三年冬，金人南侵，四年春，李清照隨高宗船隊漂泊海上，艱苦備嘗，此詞即寫這一段經歷，而以夢境喻之。

「天接雲濤連曉霧，星河欲渡千帆舞」，李清照以浪漫式語法開篇，描繪一個神奇夢境：海天遼闊，水霧迷茫，飛濤疊浪，與之輝映的是海中千帆欲渡。「彷彿夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處？」詞人想像駕著一葉小舟，駛到天帝之居所，天帝問詞人欲到何處，想像之奇特，氣勢遼闊，令人讚嘆。詞之下片則轉入詞人的對答：「我報路長嗟日暮，學詩漫有驚人句」，詞人嗟嘆路途遙遠，日近黃昏，慨嘆時光飛逝，產生追索理想之願望，並對自己之詩詞作品表現出相當的自信。最後「九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去。」幾句，表現出詞人寬廣之胸襟，以《莊子》寓言中扶搖直上九萬里、水擊三千里的大鵬直衝雲天的形象自勵，欲駕小舟乘長風，直奔仙人居住之仙山，此句暗中表達了詞人奮發向上之精神境界。此詞以豪邁清空之意境，雄健挺拔的筆力，刻畫出不畏艱險、一往無前的人物形象。清人黃蘇《蓼園詞選》云：「此似不甚經意之作，卻渾成大雅，無一毫釵粉氣，自是北宋風格。」梁令嫻《藝蘅館詞選》乙卷中也云：「此絕類蘇、辛派，不類《潄玉詞》中語。」可謂道出了此詞的特點。確實，在李清照詞中，風格如此豪放的詞作可以謂絕無僅有。

注釋:

1.        漁家傲:此詞作於南宋高宗四年(西元1130年)春。

2.        雲濤:似指海濤。

3.        星河:指銀河。

4.        渡:有的本子做「轉」

5.        帝所:天帝所居之所。

6.        問天語:語本唐李白〈飛龍引〉：「造天關，聞天語，屯云河車載玉女。」

7.        我報句:語本戰國屈原〈離騷〉：「路曼曼其修遠兮，吾將上下而求索。」

8.        學詩句:語本唐杜甫<江上值水如海勢聊短述>詩：「為人性僻眈佳句，語不驚人死不休。」漫，有徒然、空白之意。一作「謾」

9.        九萬里句《莊子‧逍遙遊》：「有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之雲，搏扶搖羊角而上者九萬里。」又云：

 「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。」

10.   蓬舟:狀如飛蓬之舟。

11.   三山:即傳說中仙人所居的蓬萊、方丈、瀛洲三神山。

註:本文亦參考新編”李清照集”，三民書局

註音樂來源: 純屬欣賞 如有侵權 敬請告知

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之