網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
李清照的故事37-南歌子-天上星河轉
2008/10/31 11:43:47瀏覽3974|回應2|推薦35

南歌子-天上星河轉

天上星河轉,人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣,聊問夜何其?

翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣,只有情懷、不似舊家時。

語譯:

天上銀河轉動,人間簾暮低垂,閨中人難以入睡。躺在冰涼的枕蓆上,不覺暗自垂淚。起身脫下羅衣,自問現在是夜裡的幾更天了?

披上那有貼翠蓮蓬、銷金藕葉的繡衣,感慨不禁油然而生,面對和舊時一樣的秋涼天氣,一樣的衣服,只有那悠悠情懷,不再像從前一般。

賞析:

此詞約作於北宋徽宗大觀元年(西元1107)退居青州時。據《宋史.趙挺之傳》及《宋宰輔年錄》,崇寧四年(西元1105)三月,右僕射兼中樞侍郎趙挺之為尚書,六月戊子,趙挺之罷右僕射,崇寧五年復任。大觀元年三月丁酉,趙挺之罷右僕射,癸丑,卒於京師。七月,追奪所贈司徒,落觀文殿大學士。於是,趙明誠全家徙居青州。此詞即反映了李清照當時落寞的心境。

「天上星河轉,人間簾幕垂」,此詞以對句起筆,描寫李清照當時落寞的心緒:隨著時間的流動,閨中人卻徹夜無眠。「涼生枕簟」,不但點出了時令,更襯托出詞人悽苦之情,可謂一語雙關。面對秋夜天氣,想到時局的變化,家道的中落,不覺悲從中來,淚濕枕席。原本和衣而臥的詞人,欲解衣而睡,卻又覺夜已深,天欲曉,別又生出一番感慨,於是起身披上昔日華美的衣裳,站立窗前,想起了悠悠往事,發出了「舊時天氣舊時衣,只有情懷、不似舊家時」的慨歎。讀者似乎能聽見詞人長長的嘆息聲,流露出「無可奈何花落去」的情懷。

注釋:

1.         星河:即銀河;天河。

2.         枕簟:枕蓆。

3.         夜河其:語出《詩.小雅.庭燎》:「夜如何其?夜未央。」其,語助詞。

4.         翠貼蓮蓬小二句:「翠貼」、「金銷」皆倒裝。是貼翠和銷金兩種工藝,即以翠羽貼成蓮蓬樣,以金線嵌繡蓮葉紋。此兩句描繪衣上所繡之花。

5.         舊家:從前;舊時。

註:本文參考三民書局之"李清照集"。

 

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊,共賞之,非本部落格主之創作,惟共賞之

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=landscapeecology&aid=2335972

 回應文章

鹰農
等級:8
留言加入好友
2008/10/31 19:09
《詩經》,儒家六經之一,今文學家將其列為群經之首,是中國最早的詩文集。

鹰農
等級:8
留言加入好友
趙挺之與趙明誠
2008/10/31 19:05

趙挺之相關資料
宋徽宗建中靖國元年(1101年)李清照18歲。是年,李清照與趙明誠在汴京成婚。趙明誠21歲,尚在太學作學生。是年,李格非仍為禮部員外郎,趙挺之為吏部侍郎。
宋徽宗崇甯元年(1102年)李清照19歲。趙明誠在太學。是年六月,趙挺之為尚書右丞,八月進尚書左丞。是年,李格非被列元右黨籍,“時提點京東路刑獄,以黨籍罷”。根據元右黨人“不得在京差遣”的規定,李格非攜妻婦回原籍明水。李清照上詩趙挺之救父,有:“何況人間父子情”句,“識者哀之”。(張炎《洛陽名園記》)
宋徽宗崇寧二年(1103年)李清照20歲。四月,趙挺之除中書侍郎。九月庚寅詔禁元右党人子弟居京;辛巳,詔:“宗室不得與元右奸黨子孫為婚姻,內已定未過禮者並改正。”據此,李清照被遣離京,回原籍。
宋徽宗崇寧三年(1104年)李清照21歲。李清照為黨禍鬆緊所左右,時歸原籍,時返汴京。九月,趙挺之自右光祿大夫、中書侍郎除門下侍郎。
宋徽宗崇寧四年(1105年)李清照22歲。三月,趙挺之除尚書右仆射兼中書侍郎。六月,趙挺之為避蔡京嫉,引疾乞罷右仆射。十月,趙明誠授鴻臚少卿。大概於是年或翌年李清照獻詩趙挺之有雲:“炙手可熱心可寒”。
宋徽宗崇寧五年(1106年)李清照23歲。正月,毀《元右黨人碑》,除一切黨人之禁,李格非等“並令吏部與監廟差遣”。二月,蔡京罷相。趙挺之以特進尚書右仆射兼中書侍郎。李清照由原籍返汴京。
宋徽宗大觀元年(1107年)李清照24歲。正月,蔡京複相。三月,趙挺之卒後,遭蔡京誣陷。七月,趙挺之被追所贈司徒,落觀文殿大學士。家屬、親戚在京者受株連,趙明誠兄弟被捕置獄。因“皆無實事”,獄具。但難以繼續居於京師。是年或下年伊始,趙明誠母郭氏率子女、媳婦移家青州。

--------------------------------------------------------------------------------------

趙明誠(1081~1129)字德甫(又作德父),密州諸城(今山東諸城)人,宋徽宗崇甯年間宰相趙挺之之第三子。著名金石學家、文物收藏家,趙明誠21歲尚在太學讀書時,與李清照結婚。
趙明誠酷好金石,在攻讀經史之余,對于彝器、書帖、字畫,每每刻意搜求。晃眼婚後一年的時間過去了,李清照對于金石學也有了濃厚的興趣,幫助丈夫考證、鑒別。夫妻之間的感情也愈來愈深,趙明誠在大學讀書,每月朔、望才能請假回來,盡管同在一個汴京城中,李清照仍覺得如隔迢迢雲漢,半月一次的相逢,也當做一年一度的七夕。