念奴嬌-蕭條庭院

蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險韻詩成，扶頭酒醒，別是閒滋味。征鴻過盡，萬千心事難寄。

樓上幾日春寒，簾垂四面，玉欄干慵倚。被冷香消新夢覺，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少遊春意。日高煙斂，更看今日晴未？

語譯：

庭院中一片淒清沉寂，加以斜風細雨，須把門戶重重關閉了。柳嬌花媚的寒食節快到了，這樣的天氣讓人煩悶。完成了險韻詩，喝了烈酒，酒意醒了後，心中別有一番閒愁。當雁兒都飛過去了，千絲萬縷的心事，也難以託牠們帶去給遠方的人。

樓上連日春寒，四周的窗簾都放下來，也懶得倚在闌干凝望。棉被冰冷，薰香燃盡，又剛從夢中醒來，不由得多愁的人不起床。早晨晶瑩的露水流動，桐樹剛長出新芽，讓人有了踏青賞春的念頭。太陽已經升高了，四周煙霧消散，不知道今天是否放晴了呢？

賞析：

李清照的創作，最大特色，乃是開闢了詞壇中的「微觀世界」。她能從極微細處寫出人物，傳出感情，文心之細，是前人所未曾有過的，也是後人不易學的。而從詞的內容看來，這首詞當作於南渡之前。趙明诚出仕在外，词人独处深闺，每当春秋暇日，一种离情别绪便油然而生。明誠出仕在外，詞人獨處深閨，每當春秋暇日，一種離情別緒便油然而生，當作於寒時節前。

既是寫春雨，不妨拿和它同南宋詞人史達祖的詠春雨名作《綺羅香》對照，比較兩者之間的異同之處。 史達祖《綺羅香》，基本上是屬於詠物性質，手法是從正面著筆，客觀抒述，滲入作者個人的感情較少；李清照之《念奴嬌》卻不同，運用的是從旁烘託的手法，透過人物的行動和心理變化，不只寫了一場漫長的春雨，更寫出人物的精神狀態，它是純然屬於抒情的。

起首「蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉」三句，寫詞人所處環境：庭院深深，寂寥無人，兼以斜風細雨，勾勒出蕭條的景象和詞人淒苦的心情。「重門須閉」，關上重重門戶，實際上是要關閉心靈的門窗，以避免無端的煩惱。「寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣」，明王世貞云：「寵柳嬌花，新麗之甚。」此四字，字少而意深。時近寒食，本已到了踏青時節，卻因「斜風細雨」，催折了繁花綠柳，加上丈夫離家出遊，才成了「種種惱人天氣」，此句實為一語雙關而不露痕跡。「險韻詩成，扶頭酒醒，別是閒滋味」，由天氣、花柳轉而寫人。險韻，指用冷僻的韻寫詩，顯出詞人才氣；詞人飲酒賦詩，以排遣愁緒，然而酒醒之後，無端煩惱襲上心頭。「征鴻過盡，萬千心事難寄」，用鴻雁傳書典故，點名詞人欲寄相思，卻難覓信使，只能將萬千心事埋藏心底。

緊接「樓上幾日春寒，簾垂四面，玉欄干慵倚」數句，承上而來。因有「萬千心事」，故而對眼前春寒，更覺寂寞難耐，連闌干已懶得憑倚。「被冷香消新夢覺，不許愁人不起」，羅裳不耐春寒，更兼心中有無限心事，輾轉難眠，「不許愁人不起」，多少無奈情緒，都包含在這六字之中，令人玩味不盡。然而，「清露晨流，新桐初引，多少遊春意。日高煙斂，更看今日晴未」數句，詞境為之一變。前面部分寫得婉曲深摯而略覺低沉，至此，卻顯出舒朗明快的情緒。「清露晨流，新桐初引」，使讀者感到生氣盎然。「多少遊春意」、「更看今日晴未」，詞人跳出了愁苦的意緒，讀來饒有餘韻。近人龍榆生＜漱玉詞敘論＞評此詞云：「情緒淒咽，而筆試開宕，直如行雲舒卷。易安之善寫離情如此，日常鶼鰈相依，一旦風波失所，遇此環境，釀造千迴百折之詞心，此《漱玉詞》造詣之所以猛進也。」道出了此詞的特點。

全詞從上片的天陰寫到下片的天晴，從前的愁緒縈迴到後面的軒朗，條理清晰，層次井然。詞中感情的起伏和天氣的變化相諧而生，全篇融情入景，渾然天成。 是一首別具一格的閨怨詞。

注釋：

1.         念奴嬌：此詞當作於宋徽宗政和六年(西元1116年)屏居於青州期間。

2.         斜風細雨：唐張志和＜漁歌子＞：「青箬笠，綠簑衣，斜風細雨不須歸。」

3.         惱人天氣：因斜風細雨而令人煩惱。

4.         險韻：韻部中字少而艱僻之韻。逞才者多喜作險韻詩。

5.         扶頭酒：使人易醉之烈酒。唐白居易＜早飲湖州酒寄崔使君＞詩：「一榼扶頭酒，泓澄瀉玉壺。」唐姚合＜答友人招遊＞詩：「賭棋招敵手，沽酒自扶頭。」宋賀鑄＜醉厭厭＞：「易醉扶頭酒，難逢敵手棋。」均指酒性濃烈，易使人醉。然俞平伯《唐宋詞選釋》中卷釋此句云：「古人於卯時飲酒稱卯酒，亦名『扶頭酒』．．．．．．扶頭酒原義當為醉頭扶起。．．．．．．宿醉未解，更飲早酒以投之，所用只是較淡的酒，以此種飲法能發生和解作用，故亦用『扶頭』稱之．．．．．．易安此句當亦然。」俞平伯將「扶頭酒」解作「淡酒」、「薄酒」，可備一說。

6.         清露二句：語本《世說新語．賞譽》：「王恭始與王建武（王忱）甚有情，後遇袁悅之間，遂致疑隙。然每至興會，故有相思時。恭嘗行散至京口射堂，于時清露晨流，新桐初引，恭目之，曰：『王大（王忱）故自濯濯。』」李清照此處用其成句。初引：初生；初長。引：《爾雅．釋詁》：「引，長也」。

註：本文部分參考三民書局之＂李清照集＂。

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之