動口也動手 - 革領的網誌

字體：小中大

動口也動手

2010/01/20 10:35:54瀏覽1145｜回應0｜推薦7

－又、手、𠂇、右、左、父

在「從『言』這個字談起（1）」一文中曾提到，「隻」是右手（又）握了一枚短尾鳥（隹）。現在就來瞧瞧說文中有關手的字。至於禽類的鳥事，以後再談。

先看「又」：

【1】又：手也。象形。三指者，手之列多略不過三也。【說】

「又」就是手。是個象形字。只畫了三指，因為五指太多，所以略為三。但許慎的這個解釋有些牽強。因為我們現在當作「手」的字就有五指：

手：拳也。象形。【說】

這裡說的「拳」，不僅是我們現在所理解手指彎曲所握成的拳，而是「手」的通稱。因為許慎對「拳」的解釋也就是「手也」。段玉裁的注是這麼說的：「今人舒之為手、卷之為拳，其實一也。故以手拳互訓。【段】」那，「又」和「手」究竟有何不同？有人說「又」是手的側面，「手」則是正面。但筆者認為不只如此。

仔細的讀者會注意到：許慎只說「又：手也」，可沒說是哪隻手啊！的確，但讓我們看看另一個字：

𠂇（ㄗㄨㄛˇ；zuo3）：𠂇手也。象形。【說】

這是不是和上面那個「又」字的小篆，成左右對稱的圖案呢？而且，這次許慎說明了是「𠂇手也」，同時也是個象形字。

愛追根究柢的讀者又要問了：「許慎用『𠂇』來解釋『𠂇』，等於沒說。你怎麼確定『𠂇』是左？」我先回答：「『𠂇、又』都是象形字，您看哪個像左、哪個像右呢？」而且接下來還有些「左」（佐）證。

如果「𠂇又」是「左右」的本字，現在我們所用的，又是什麼呢？

右：助也。从又、口【2】。【說】

乃以手助口也【段】。而

左：𠂇手相左也。从𠂇、工。【說】

也就是以左手來相佐助也。段玉裁注云：「左者，今之佐字。說文無佐也。」譬如，我們用榔頭釘釘子時，只有一隻右手不行，必須有左手輔助扶著釘子。這時左手的作用就是「左」（今「佐」）了。

那，「右」是不是就是今之佑字呢？很可能是，但我不能確定。因為說文還收了個「祐」字，意思也是「助也」。這兩個「助也」的「右、祐」是不是有區別？按照部首推斷，或許「祐」是神助，而「右」是人助或自助吧！

在說文解字裡「𠂇、又」同屬於「又」部，可見國人尊右卑左由來已久。但在現今的字典裡「左」在「工」部、「右」在「口」部，俱與「手」或「又」無關了。

本文結束前，再說一個說文解字中「又」部的字：

父：巨也。家長、率教者。从又舉杖。

此處的「巨」就是規矩的矩的意思。多麼有趣啊！父，就是右手拿著棍杖教人規矩的。父親和師父都是這樣的人。

關於手的字，還有許多可說。先就此打住，以後再論。

註解

【說】漢‧許慎：《說文解字》
【段】漢‧許慎撰、清‧段玉裁注：新添古音說文解字注。洪葉文化，台北市（1999）

文中所用之小篆圖檔出自『《說文解字》全文檢索測試版』。
說文解字中的「從某、某聲」的意思可見於百度知道。

「諉過」說明（Disclaimer）

中文並非敝人之專業，對於古文的解釋多為望文生義、想當然耳之屬，懇請前輩先進擔待，並不吝賜教。

( 知識學習｜語言 )