字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/03/26 22:35:07瀏覽474｜回應0｜推薦7 | |
有時候心裡有事，很想找個人傾訴，於是打電話，＂没人接啊＂，睡覺吧。
Every once in a while you have something on your mind and want to find someone to spill your guts to. So you make a phone call, but no one answers. Get to sleep, then.
第二天，電話撥回來了，可是你已經沒了想說的情緒。
The very next day, the return call comes. But you have already lost the emotion on what are you going to tell.
有時候，看到一件衣服很喜歡，沒適合size，過幾天有了，你卻已經失去了擁有的慾望。
Sometimes you have a craze for a suit, but there is no available size to you. Several days later when the suitable size is off the shelf, but you have already lost the desire to own it any more.
曾經你喜歡上一個人，喜歡的得死去活來難以救藥，喜歡到你以為再也不會這樣喜歡一個人。
Once you have had a crush on somebody which was so deep and passionate that you have got it bad to the extent that you think you will never fall in love again.
幾年後，却模糊的想不起來了。原來，所有那些激情、衝動、放不開、捨不得的當下，都會隨著時間，在歲月裡悄悄流逝，慢慢消散。
Years later, his or her image may become blurred in your memory. Because, all of those sentiments of infatuation, impulse, and worrying about gain and loss will dissipate as time slips away, graually and quietly.
所以何必念念不忘，何必苦苦執著。你是你自己的作者，又何必寫那麼難演的劇本。
Therefore, why do you still let the sentiments linger on your mind, why do you still let yourself be trapped in agony? You are the writer of your own story, then why do you have to create the one that is so hard to play?
後來的後來，你會知道。那些所有你以為過不去的過去，都會過去。
Year after year, those impassable roads you think in the past will eventually even out.
有時候，是我們自己想太多，才讓自己如此難受。我的脾氣趕走了很多人，但留下了最真的人。
Sometimes, it has been our own obsession that brings us such a painful memory. A lot of people leave me because of my temperament, but the genuine friends do stay with me.
生命中總有那麼一段時光，充滿不安，可是除了勇敢面對，我們別無選擇。
There is always a span of time when uncertainty and emotional turmoil hit us. But we have no other choice but have to brave the challenge.
一個懂你淚水的朋友，勝過一群只懂你笑容的朋友。
A friend who appreciates the tears you shed is much valuable than a knot of friends who can only appreciate your smile.
有的人對你好，是因為你對他好。有的人對你好，是因為懂得你的好。
Some people are nice to you because you are nice to them, too. Some people are nice to you simply because they know you are really nice.
幸福……從來都没有捷徑，也没有完美無瑕。只有經營，只靠真心。
Happiness....is never easy to come by via a shortcut; there is never a perfect one, either. Only can you manage it well with all your heart.
莫 言，原名管謨業，現年60歲。2012年獲得了《諾貝爾文學獎》，為中國人首開記錄第一個人。
Mo Yan, aka Guan Moye, now at 60, is the Nobel laurate in literature, the first Chinese writer who has ever won the prize.
他曾經解釋過：關於【我】這個字 。
He once talked about the Chinese word 【我】("I") and gave it an explanation.
有一天【我】字丟了一撇，成了【找】字，為找回那一撇，【我】問了很多人，那一撇代表什麼？
One day when the apostrophe on the word 【我】was missing, then the word became 【找】("to find"). For the sake of retrieving that apostrophe, I had asked many people what does it stand for?
商人說是金錢，政客說是權力，明星說是名氣，軍人說是榮譽，學生說是分數…
Businessmen said it is money, politicians: power, stars: fame, soldiers: honor, students: score.
最後：《生活》告訴《我》，那一撇是：【健康和快樂】沒有它們，什麼都是浮雲！
Eventually, true life tells me that the apostrophe stands for "health and happiness"; without them all are nothing but a band of cloud!
莫言自嘲說：他年輕時怕多言，易於開罪別人，所以筆名《莫言》。結果是他言(寫)了許多的話，一直言到拿諾貝爾文學獎。
Mo Yan gave a self-defecating remark: when he was young he was afraid of talking too much to offend others, so he wrote under a pseudonym 《莫言》(literally, dont say a word). However, he had written a lot of words and finally won himself a Nobel prize in literature.
莫 言的人生哲理：
His pholosophy on life:
(1)我敬佩兩種人：I admire two kinds of people.
年輕時，陪男人過苦日子的女人。富裕時，陪女人過好日子的男人。
The young women who stand by their man under reduced circumstances; the rich men who share the wealthy days with their plighted woman.
(2)我遠離兩種人： I keep away from two kinds of people.
遇到好事就伸手的人.碰到難處就躲閃的人.
The ones who cater to easy and profitable job only, and the ones who shirk whichever difficulty may confront them.
(3)我掛念兩種人：My heart lingers on two kinds of people.
相濡以沫的愛人；肝膽相照的朋友。
The lover to each other we deeply devote ; the bosom friend of each other we in need.
(4)我謝絕兩種人： I decline two kinds of people.
做事不道義的人；處事無誠意的人。
The man who harbors no integrity in doing things; the man who lacks honesty in deal with others.
(5)我負責兩種人： I am resposible for two kinds of people.
生我的人；我生的人。
The ones who give birth to me; the ones whom I give birth to.
(6)我珍惜兩種人：I cherish two kinds of people.
肯開口規勸我的人.會真心牽掛我的人.
The ones who are willing to exhort me to doing good things; the ones who are always having me on their mind.
莫言講這樣簡約的話，講到人心坎裡頭去。真不愧為是諾貝爾文學獎的得主！與大家共勉之！
The concise remarks given by Mo Yan really tug the heartstrings of ours. He is indeed entitled to be a Nobel laurel. Let us take his words as the norms we are going to follow.
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
