網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯 杜甫:《絕句四首》之一
2019/12/21 10:18:31瀏覽651|回應1|推薦9

 

兩個黃鸝鳴翠柳,

A couple of orioles tweet merrily upon emerald willows;

一行白鷺上青天。

while a line of egrets fly neatly upward azure skies.

窗含西嶺千秋雪,

Through the window appears a snow-settled mountain in near west,

門泊東吳萬里船。

and outside the door anchors a long-distance vessel from far east.

 

PS  At the back corner of Dahu Park in my neighborhood erects Bailusishan(白鷺鷥山) where lots of egrets are living at nights after they having fed themselves during daytime in the lake.  I love the hill and those white birds.

FYI, across the hill from lake side there locates that US intelligence: AIT.

 


 

 

 


 

 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=131308164

 回應文章

hbgjmghyr
絕句四首
2019/12/23 15:26

ugg官網   ugg雪靴  ugg豆豆鞋 

ugg boots台灣專櫃