【過馬公】作者/楊爾材

馬公不到卅餘春，此日重來少故人。

古蹟魁星樓聳立，前朝統領署灰塵。

案山漁火明南甲，奎璧聯輝拱北辰。

四面城門留一角，閭閻多半已更新。

語譯：

三十多年不曾到馬公，今日再來已很少能再見到昔日的舊友。文石書院的古蹟建築變成孔廟中魁星樓矗立，前清朝的官署也蒙上了灰塵。案山仔社的點點漁火，仍照耀著南甲里的海靈殿；奎璧山與群星交相輝映的景色，也依然拱應著北甲的北辰宮。而馬公的四面城門僅存一角落，街景巷弄也大半更新不再相同。

作者：

楊爾材（1882～1953），號近樗，澎湖西嶼島人。幼受業於盧汝翰，乙未年（1895）從澎湖遷居嘉義民雄，經商失利，移居朴子設帳教授漢學，與日籍東石郡守森永信光創立樸雅吟社。著有《近樗吟草》。

賞析：

1本詩為平起入韻式七言律詩，五韻五十六字，押十一真韻，用韻字春、人、塵、辰，新。

2本詩章法一氣呵成，開合動蕩，首尾一線。首聯點出人事與時空的變化，頜聯寫物的變遷，當年的重要建築已變成了所謂的「古蹟」，文石書院的建築演變成孔廟中的魁星樓，前朝的官署也已蒙上了灰塵，頸聯寫八景中的案山漁火、奎璧聯輝依舊與今之海靈殿、北辰宮的互相輝映，尾聯再轉回馬公街景的變化。文字底下濃濃的客愁足可讓讀者湧起「人事有代謝，往來成古今」的深刻感受。

3本詩頷聯「古蹟魁星樓/聳立，前朝統領署/灰塵」為五二句型，頸聯「案山漁火/明南甲，奎璧聯輝/拱北辰」為四三句型。頷聯與頸聯之名詞動詞相互錯開，實為佳構。

4本詩中無押韻的句尾字「立、甲、角」全屬入聲字，若依「王力」在漢語詩律學中講到：律詩中無押韻的句尾字全屬同一聲乃犯「上尾」，犯上尾的詩，全首聲調會顯得單調，雖然不算失律，詩家大多避之。蓋七言則首句十九入韻。句末用仄字者只有三句，配以三聲，適足無餘。基此，吾疑惑近樗先生其縱然不用四聲遞用法，何以不避「上尾」?

讀後感想：

澎湖子弟刻苦耐勞，早年為圖發展，很多人都離開家鄉，到台灣本島工作求學，只盼有朝一日，能出人頭地，衣錦還鄉。奈何早期交通不便，生活不易，以致有些人只好把他鄉作故鄉，而有「落葉他鄉樹，寒燈獨夜人」之歎。本詩作者近樗先生13歲離開澎湖，卅年後再度重回故鄉時，由於時空推移，人事變遷，遊子面對故園豈能無嘆？因而【過馬公】這首詩的情懷頗能讓讀者感同身受。然而浮生畢竟若蜉蝣，人生就是這麼一回事，誰是歸人？誰是過客？

本詩意象連結：

文石書院魁星樓。北辰宮。海靈殿。奎璧聯輝。

案山漁火。馬公城門。

附記: 黃童為響應大家來讀臺灣古典詩,不揣愚陋也編寫網誌，為加深讀者了解詩句意象，特於網路搜尋相關圖片,並請示持有者, shine與台北人等版主，承蒙應允使用特此感謝.基於遵守我國著作權法關於合理使用範圍之規定,圖片必標示來源或以超連結由讀者前往賞讀。最後再次感謝沿著菊島旅行與shine幽美幻境的照片，讓我的網誌增色。