【延伸閱讀　莎士比亞（七）馴駻記（The Taming Of The Shrew上】

凱薩琳正在自言自語時，彼得走了進來。他其實並不想讓她一直么吧豆，所以端來了一些吃的東西，對著她說：「哈妮，可愛的凱，還好嗎？看，我對妳多體貼啊，這是我親自下廚為妳做的，我相信妳一定超級感動，一定會感謝我。安怎不說一句話？如果妳不喜歡這些吃的，那就算了。」

於是彼得叫僕人把東西全收了。凱薩琳的驕傲早被餓肚子這回事給磨光了，她心裡雖然氣得半死，嘴巴卻不得不說：「求求你把東西留下吧！」

但是彼得卻回答：「不管誰替妳做事，都要禮貌的說一聲３Ｑ。所以在妳吃飯前，應該跟我說謝謝才對。」

凱薩琳只好勉強說聲謝謝，稍微吃了一點東西，彼得說：「凱，快吃吧！可愛的凱，我們現在要去拜訪妳的父親，我要妳要打扮的像公主一樣：穿絲綢做的衣服，戴鑲著寶石的帽子，手指戴著金戒指，披上圍巾，拿著扇子，所有服飾都要預備兩套替換。」

裁縫師和設計師把彼得替凱薩琳做的新衣服和手飾拿來後，沒等凱薩琳吃飽，就叫僕人把碗盤全收走。

裁縫師拿出了一頂帽子，說：「這是依照先生的吩咐做的。」彼得突然發起脾氣大聲說，那頂帽子看起來像大碗公一樣，拿走，再做一頂大一號的。

凱薩琳說：「我要這一頂帽子，高貴有氣質的女人都是戴這種樣式的帽子。」彼得回答她：「等妳成為高貴有氣質的女人，妳當然就可以戴。現在妳還不是！」

凱薩琳因為有吃了些東西，精神稍微好一些。她說：「先生，我可不是三歲小孩，我也有權利說話。比你再厲害的人也都要耐心聽我說話，你要是不喜歡聽，就把你自己的耳朵塞起來。」

彼得根本不甩她說的話，他已經找到一個不需要吵架卻可以對付她的方法。他回答說：「妳說很對，這頂帽子的確非常難看，這樣我更愛妳了，因為妳不喜歡它。」凱薩琳說：「愛不愛是你家的事，反正我一定要這頂帽子。」

彼得故意誤會她：「喔，妳說妳想看看新的衣服？」於是，設計師把做好的衣服拿給她看，但是彼得又開始挑毛病了。彼得大聲說：「天啊！妳看看，你看看，這是什麼怪東西啊？又像砲筒，凹凹凸凸的，又像蘋果派。」

設計師說：「這件衣服完全是依照先生您的要求做的，是目前最時髦的樣式。」凱薩琳也說，她從未看過這麼漂亮的衣服。

其實彼得在這之前就先請僕人向裁縫師和設計師套好，錢一定會照付，並且事先為他之後表現的態度道歉。

彼得破口大罵，把裁縫師和設計師都趕出去。然後，他轉過身對凱薩琳說：「好吧，我的凱，只好委屈妳，穿著這些普通的衣服去妳父親家了。」

他叫僕人準備馬，說現在才早晨七點鐘，務必要在中午用餐前趕到父親家。其實，彼得說這話時已經是下午，凱薩琳幾乎已經快被彼得的粗暴征服了，因此她很客氣的說：「我敢向你保證，現在是下午兩點，我們要在晚餐前才能到。」

但是彼得的本意是要她完全服從，叫她往東她不敢走西，跟她說太陽就是月亮她也不敢反駁。彼得說：「不管我說什麼，做什麼妳都要跟我吵。好吧！我今天不去了。」

過了一天，凱薩琳不得不拿出她剛學會的忍耐。彼得一直等到凱薩琳對他百依百順，不再反駁了，才讓她回去父親家。在回父親家路上時，凱薩琳又差一點被送回家去了，只因為她又頂嘴了。

路上，正值中午時，彼得說天上有月亮，而凱薩琳白目去糾正他說那是太陽。彼得很不高興說：「我說它是月亮，它就是月亮。我說它是星星，它就是星星。我說它是什麼，它就是什麼。妳要是不開心，大不了就不要回去妳父親那裡。」

然後，假裝轉身要折返回家。此時凱撒琳已經不再恰北北了，她說：「我們都已經走那麼遠了，求求你，回父親家吧。您說它是太陽，它一定是太陽。您說它是月亮，它一定是月亮。您說的都是對的。」

彼得很開心，但是還是忍不住測試她。就說：「這是月亮。」凱薩琳回答：「我知道這是月亮。」彼得說：「妳胡說，它明明是太陽！」凱薩琳回答：「是，它是太陽！」因為凱薩琳如此順從，彼得才讓她繼續往前走。可是彼得還想要再Try看看，凱薩琳真的聽話了嗎？

在路上遇到了一位老阿北，彼得硬是把他當作年輕美眉，向他打招呼：「可愛的美眉，Goodmorning。」然後彼得問凱薩琳，她有看過比這個更漂亮的美眉嗎？一直誇讚老阿北有著蘋果臉，更有著 Bling Bling 的眼睛。接著對老阿北說：「可愛的美眉，再次祝福妳。 Good Day！」然後對著凱薩琳說：「親愛的凱，她長得這麼可愛，妳應該親親她。」

凱薩琳這時已經完全投降了，她趕緊按照著丈夫的意思，對著老阿北說了類似的話：「年輕的美眉，妳長得真可愛，又活潑又漂亮。妳要去哪兒呀？妳住哪裡呀？妳父母真是幸運，有個這麼漂亮的小孩。」

彼得說著：「我親愛的凱，妳怎麼了？妳可別瘋了啊！這個明明是男人，而且又瘦、又矮、又老、又醜的老阿北，不是年輕美眉啊！」聽到這樣的話，凱薩琳馬上又說：「老先生，請您原諒我。因為太陽把我曬暈了，我看到的人都是很年輕。現在我知道您是一位和藹的老人家，請您原諒我一時的疏忽。」

彼得接著說：「好心的老先生，請您原諒她吧！請您告訴我們，您要去哪裡？如果同路，我們願意和您一起同行。」老阿北回答：「先生，還有這位有趣的姑娘，真是有緣在這裡碰上了。我叫文森，要去看我一個兒子，他住在帕多亞城。」彼得後來才知道，原來這位老先生的兒子羅森將要和彼得的小姨子比恩可結婚。

在巴布家，比恩可的丈夫羅森，和另一個剛新婚的男人霍坦西，都忍不住拿凱薩琳恰北北的個性開玩笑。看來這兩個男人對自己妻子的柔順性格非常滿意，因此嘲笑彼得運氣差。彼得不想理會他們開的玩笑，沒想到連巴布也想加入嘲笑他。

當彼得說，凱薩琳是全世界最柔順最聽話的妻子，巴布、羅森和霍坦西都大笑。彼得說：「為了證明誰家老婆最聽話，我們來打賭：各自派人去叫老婆，看誰的最聽話一叫就來，那個人就贏了。」另外兩個很樂意玩這個遊戲，因為他們十分相信，他們的老婆一定比恰北北的凱薩琳聽話。

羅森第一個開口派僕人去叫比恩可。僕人回報說：「姑爺，太太說她有事，不能過來。」羅森一臉錯愕！彼得說：「怎麼？有事不能來？這是作為一個妻子該回覆的話嗎？」羅森和霍坦西不以為意大笑說：「說不定凱薩琳的回答更不客氣呢！」

現在輪到霍坦西叫他的老婆過來，彼得也請僕人去叫凱薩琳過來。霍坦西對僕人說：「你去請我太太過來，記得說『＂請＂她過來一趟』。」彼得說：「哎呀，還要用『請』她來，那她更應該來了吧！」霍坦西回答：「恐怕您的夫人請也請不來呢！」話剛說完，霍坦西的僕人回答：「老爺，夫人說您大概是要開玩笑捉弄她，所以她不過來了。她請您到她那兒去。」過一會兒，巴布吃驚大喊一聲：「凱薩琳真的來了！」

凱薩琳走進來，溫柔對彼得說：「您叫我來有什麼吩咐嗎？」「你的妹妹和霍坦西的妻子在哪裡？」彼得問。「她們在客廳裡圍著火談天。」凱薩琳回答。「去，把她們都找來！」彼得說。凱薩琳一句話也沒回嘴，就照她丈夫的吩咐去做了。

「如果天下真有怪事的話，」羅森說：「這可是怪事了。」「真是怪事，」霍坦西說：「還不曉得這是什麼兆頭。」「這是好兆頭。」彼得說：「這表示我們之間很恩愛。妻子服從丈夫。這是甜蜜、幸福的開始。」凱薩琳的父親看到女兒的改變，非常高興，就說：「彼得賢婿，恭喜你！你贏了。我要再添兩萬元作嫁妝，就當你是給我另外一個女兒，因為你把她徹底改變了！」

彼得說：「我還要讓你們看看她新學到的婦德。」這時候，凱薩琳領著另外兩位太太進來了。彼得接著說：「看，她來了，而且她還用女人家的道理，勸你們兩位固執的太太，把她們像俘虜一樣帶了來。凱薩琳，妳那頂帽子不好看，把那騙錢的東西摘下來，丟在地上！」凱薩琳馬上摘下她的帽子，丟在地上。

「天哪，」霍坦西的妻子說：「簡直沒有這麼傻的事啦！」比恩可也說：『呸，你怎麼這麼愚蠢？」比恩卡的丈夫聽到她這話，就說：「我倒巴不得妳也這麼愚蠢。可愛的比恩可，從吃晚飯到現在，因為妳太聰明，我已經輸錢了。」「你拿我的盡本分來打賭，」比恩可說：「你就更愚蠢了。」

「凱薩琳，」彼得說：「你去告訴這兩個倔強的女人，作妻子的對她們的丈夫應當盡什麼本分。」讓大家都驚訝的是：這位過去的恰北北，居然振振有詞的稱讚說，作妻子的本分就是服從，所以她對彼得的吩咐百依百順。

於是，凱薩琳再帕多亞又出名了，這回她可不是因為恰北北而出名，現在她是帕多亞最順從、最盡本分的妻子。

【後記】

還好這不是發生在現在，不然那位彼得先生應該每天被我踹。