【延伸閱讀莎士比亞（八）錯中錯（The Comedy Of Errors）上】

把金鍊子給錯了小安提夫的那個金匠，隨後因為欠人一筆錢被捕了。

金匠被抓的時候，大安提夫剛好從那裡走過。金匠看到他，就向他討剛剛那條金鍊子的欠款，金額跟他欠別人的差不多。

大安提夫說他沒拿到金鍊子，金匠卻說幾分鐘前才交給他。爭執了好半天，雙方都認為自己有理。

最後金匠為了欠款被帶到監牢；同時，大安提夫因為沒交那條金鍊子的貨款，也被逮捕了。

兩個人都被帶走，進了監牢。

就在大安提夫被帶到監牢的路上，他碰見他弟弟的僕人小德洛米。他把他當作自己的僕人，吩咐他去見德里安娜，叫她把錢送來。

德洛米不明白他的主人在那麼古怪地方吃完飯，匆匆忙忙跑出來，怎麼又派他回到那裡去呢？他本來要告訴主人，船就要開了，可是他看的出主人心情不佳，不可以開玩笑。

因此他走開了，一路上暗暗抱怨：「等會兒到那裡，那個廚娘又要說我是她丈夫，可是主人叫我去，我只好去，僕人只得聽主人的吩咐。」

德里安娜把錢交給小德洛米，正當他回去的時候，卻遇到了小安提夫。

小安提夫在路上又遇到一些怪事，因為他的哥哥在埃弗斯是很出名的，人人在街上看到他，都像老朋友一樣向他打招呼：有人還錢給他，說那是欠他的債，有人邀他到家裡去玩，還有人謝謝他幫忙。有個裁縫拿綢緞給他看，說是替他買的，一定要量他的尺寸，給他做衣裳。

小德洛米也覺得奇怪，問他「剛才官差把您帶到監牢去，您怎麼逃出來了？」又把德里安娜拿來還帳的一袋金子交給他，這麼一來，小安提夫更胡塗了。

什麼被捕呀，監牢呀，德里安娜的錢呀。教小安提夫簡直摸不著頭腦，他說：「德洛米一定是神經錯亂了。」

混亂使他恐慌起來，他叫著：「求求上帝把我們從這個怪地方救出去吧！」

這時候，有個陌生女人走到他跟前，開口叫他安提夫。她說，那天吃飯他答應送她的金鍊子在哪裡？

小安提夫一聽，忍不住大罵那女人是魔鬼，說他從來沒答應過什麼。更沒和她吃過飯。

女人說，她曾經給他一個貴重的戒指，如果不送她金鍊子，她一定得把自己的戒指要回去。

小安提夫氣瘋了，罵她是妖精，巫婆。叫她快滾，然後自己跑開了。

那個女人看到小安提夫憤努的表情，十分驚訝，因為對她來說，他確實是她的情夫啊。

其實都是那個結了婚的大安提夫做的。

那天，大安提夫回到自己家裡卻進不去，他以為這一定是愛嫉妒的德里安娜在跟他開玩笑。她有事沒事就冤枉他，怪他看別的女人，為了報復他把他關在外面，他乾脆去找這個女人吃飯。

大安提夫在妻子那裡受到那麼到的委屈，一氣就把本來預備送給妻子的金鍊子，也就是那個金匠給了他弟弟的那條，答應送給這個女人。女人很高興，也把手上的戒指送給大安提夫。

現在大安提夫卻死不認帳，並且說他根本不認的她。她想，這個人一定發瘋了。於是，她決定告訴德里安娜，他的丈夫發了瘋，闖入她家搶走戒指。

她正在和德里安娜說話的時候，大安提夫帶著一個獄卒回家取錢。可是德里安娜堅持，她老早把錢交給德洛米了。

德里安娜聽到丈夫責備她，不該把他關在外頭，他就相信，他是真的瘋了。她想起吃飯的時候，他一直說他不是她的丈夫，還說從來沒到過埃弗斯，那不是瘋了，是什麼？

儘管大安提夫生氣的大喊：「我沒有瘋！」可是他越生氣，大家越認為他真的發了瘋。大德洛米也堅持自己沒拿到錢，於是也被德里安娜關起來。

她把錢交給獄卒，打發他走，又吩咐僕人用繩子把丈夫綁起來，抬到黑屋子裡，請大夫來治他的瘋病。

德里安娜把丈夫關起來不久，一個僕人跑來報告說，安提夫和德洛米逃掉了，因為他看見這兩個人正自由自在街上行走呢。

德里安娜聽到這話，馬上帶了幫手去抓。她妹妹也跟著她一道去了。他們走到附近一座修道院門口，就看見小安提夫和小德洛米。

由於一樣相貌所造成的混亂，繼續教小安提夫感到困惑。金匠看到金鍊子掛在他的脖子上，便責備他不該說謊，賴掉貨款。小安提夫反駁說，明明是金匠自己送給他的，之後他並沒再見過金匠。

德里安娜這時走到他跟前，叫他瘋丈夫，說他不該逃出來。小安提夫和小德洛米一路跑進修道院，小安提夫央求修道院的女院長讓他躲一躲。

女院長親自出來問明吵鬧的原因。她一向很受人的尊重，也有很多獨到的見解。

她認真的盤問德里安娜，丈夫發瘋的經過。

女院長說：「你丈夫為什麼忽然發瘋呢？是因為他的貨物在海上損失了嗎？還是因為他的知己朋友死了，使他精神錯亂呢？」

德里安娜回答說，應該不是這些原因。「也許他愛上別的女人吧？」

女院長又問：「是這件事使他發瘋嗎？」德里安娜說，她老早就猜到，一定是因為他有了外遇，所以才時常不回家。

其實，大安提夫常離開家，不是因為他愛上別的女人，而是因為他的妻子太愛吃醋，叫他受不了。

這一點，女院長看德里安娜暴躁的表情，就可以猜出來。

為了瞭解實情，女院長說：「他外邊有女人，妳應該好好責備他才對呀。」

「我有責備他了呀！」德里安娜回答說。

「是嗎？」女院長說「也許妳責備的還不夠。」

德里安娜很想讓女院長相信，關於這樣的事情，她已經充分的責備過大安提夫。

她回答說：「這件是我們每天都談。在床上，我不讓他睡覺，說的是這件事；在飯桌前，我不讓他吃飯，說的也是這件事；我單獨跟他在一起的時候，我不說別的；有客人在的時候，我也常常暗示他這件事。我總是對他說，有外遇的男人是多麼卑鄙。」

女院長從嫉妒的德里安娜嘴裡套出這些話以後，說：「所以妳丈夫才發了瘋呀。喜歡吃醋的女人，比瘋狗還要兇。」

看來你把他罵得睡不著覺，難怪他會昏頭昏腦；他吃的飯，都用妳的責罵當調味料，得不到片刻安寧，當然會消化不良；他快樂的時候，妳用妳的責備讓他不開心。他找不到安慰，自然會悶悶不樂，絕望得發狂。」

「所以教妳丈夫發瘋的，正是妳可怕的嫉妒心啊。」

露西安娜還想替她姊姊辯解，對她姊姊說：「妳怎麼不爭辯呢？」

可是女院長已經讓德里安娜認清楚自己的過錯。德里安娜說：「經女院長這麼一指點，我自己都想責備自己了。」

德里安娜雖然為自己的行為感到慚愧，可是一定要女院長交出她的丈夫來。女院長不肯交出這個不幸的男人，她拿定主意要用溫和的辦法治好他的病。

這多事的一天，由於兩對孿生兄弟長得一模一樣，造成了許多誤會。時間慢慢的過去，現在太陽快要西沈，老伊勤得到的一天寬限眼看就要結束。如果他還是交不出罰款，就得處死。

老伊勤死刑的地方離修道院不遠。院長剛走進修道院，伊勤就被送到刑場。公爵親自來行刑，說如果有人肯替伊勤繳出罰款，他就當場把他釋放。

德里安娜正好攔住這個悲慘的行列，嚷著請公爵出來主持公道，說女院長不肯把她瘋丈夫交給她。

她正在叫嚷，真正的丈夫卻帶著大德洛米從家裡逃出來，跑到公爵面前來要求主持公道，說他的妻子誣賴他發瘋，把他關起來。

德里安娜看到丈夫，大吃一驚，她一直認為他在修道院裡呢。

伊勤看當他這個兒子，以為是小安提夫，他相信他親愛的兒子一定會替他交出贖金。

因此，他用做父親的慈祥口氣高興得對安提福說話，心想這下可以保住性命了。可是令他驚訝得是，這個人卻根本不認識他。

這也難怪，因為大安提夫很小的時候就在暴風裡跟父親分手，再也沒見過面。

可憐的老伊勤想：一定是我變得太多，連兒子都認不出來；要不然就是兒子看到我落到這般地步，不好意思認吧。

正在糾纏不清時，修道院的女院長和小安提夫，小德洛米走了出來。德里安娜看到她面前站著兩個丈夫、兩個德洛米，一時看傻了！

誤會一下子都獲得澄清。

公爵一看見兩個安提夫和想個德洛米長得這麼像，馬上猜出，眼前一定是伊勤那對孿生的兒子和他們的孿生僕人。

一件意想不到的喜事，教伊勤得一生有了圓滿的結局。

接著那位可敬的女院長告訴他們，她就是伊勤的妻子，也就是這兩個安提夫的母親。

當初漁夫硬把大安提夫和大德洛米從她手裡搶走以後，她就進了修道院。

由於頭腦清楚，品德高尚，她當上這個女修道院的院長。當她收容遇到困難的陌生人時，無意中卻保護了自己的兒子。

這一對久別重逢的夫婦和他們的孩子，彼此親熱的問候，一時竟把伊勤被判死刑的事全忘了。

等他們稍微鎮定了些，埃弗斯的大安提夫就向公爵表示，願意出錢贖他父親。

可是公爵不肯接受他的錢，慷慨的赦免了伊勤。

公爵陪他們一家人走進修道院，慶祝大團圓。

兩個德洛米也愉快的誇獎對方，很高興對方跟自己一樣好看。

德里安娜聽了婆婆的一番勸導，有了不小的改變。她再也不亂吃丈夫的醋了。

小安提夫也娶了他嫂嫂的妹妹，美麗的露西安娜作妻子。

善良的老伊勤跟他的妻兒在埃弗斯住了許多年。

雖然這些迷團都講清楚了，可是並不代表他們就不會再發生誤會。

有時候，這個安提夫和德洛米還是會被人當作那個安提福和德洛米。

從此不斷上演一幕幕輕鬆有趣的「錯中錯」。

【後記】

背景音樂：孟德爾頌4號交響曲義大利第二樂章

看似難解的一連串誤會不斷上演，也替原本淒慘骨肉分離的故事，添加了無數的趣味。

夫妻、兄弟、父母相認的大團圓結局，是這齣喜劇一直以來大受歡迎的原因。