說「者」

一、本義：甲骨文「者」字缺，金文與小篆「者」略同。許慎《說文解字》：「者，別事詞也，从白，黍聲。」若據許說，「者」為形聲兼會意字；乃以此與彼取別之詞，欲示區隔，故从白，字今則作「這」。  李敬齋以為：「者」為「蔗」字之訛變，「者」上之「耂」，本象「蔗」根莖葉及其所出糖之形，「者」下為「甘」，秦篆訛作「白」；其後，「甘」字又隸變作「口」、「日」。「者」後借為近指形容詞的「這」，乃另造「蔗」字。 

◎漢語的「者」字除了用作輔助性 代詞 外，還可用作 語氣詞 。

二、代詞 的「者」：

漢語的「者」字具有指代作用，卻不能單獨使用，它必須用在別的詞或詞組的後面，受其修飾而組成名詞性的「者」字結構，才能充當句子的成分，才能代替或指稱人、事、地、物。 

 a、客有吹洞簫者，倚歌而和之。〈蘇軾‧赤壁賦〉

  b、客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也。〈赤壁賦〉

 c、夫蜀都者，于水陸所湊，兼六合而交會也。〈左思‧蜀都賦〉

 d、黃岡之地多竹，大者如椽。〈王禹偁‧黃岡竹樓記〉

 所以，「者」可謂是特殊代詞。其用法有如下幾種：

（甲）、「者」字用在形容詞、動詞或形容詞性詞組、動詞性詞組的後面，組成（具有名詞性的）「者」字結構，指代人或事物，在句中作主語、賓語、或判斷句的謂語。口語可譯為「……的人」、「……的東西」、「……的情況」。例如： 

A、仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。《論語•憲問》

B、老者安之，朋友信之，少者懷之。《論語‧公冶長》

C、城北徐公，齊國之美麗者也。《戰國策•齊策》

D、知之者不如好之者，好之者不如樂之者。《論語‧雍也》

E、以為無益而舍之者，不耘苗者也，助之長者，揠苗者也。非徒無益，而又害之。《孟子‧公孫丑上》

F、子曰：「吾未見好仁者，惡不仁者。」《論語‧里仁》

G、子曰：「賜也，始可與言詩矣，告諸往而知來者。」《論語•學而》

H、厥後，問鼎之輕重者有之，射王中肩者有之。〈柳宗元‧封建論〉 

（乙）、「者」字用在名詞或名詞性詞組的後面，起復指作用。例如： 

A、亞父者，范增也。《史記‧項羽本紀》

B、三子者出，曾皙後。《論語‧先進》

C、師者，所以傳道、受業、解惑也。〈韓愈‧師說〉

D、今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也。〈王安石‧遊褒禪山記〉 ※或謂此類「者」為語氣詞 

附1：「者」字用在方位名詞的後面，表示處在某種位置的人或事物。例如：   

 a、前者呼，後者應。〈歐陽脩‧醉翁亭記〉

b、內者量吾謀臣，外者極吾兵力。《韓非子‧初見秦》

 附2：「者」字用在時間名詞的後面，也起復指作用。例如：

a、今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。《史記‧項羽本紀》

b、暮春者，春服既成。《論語‧先進》

c、古者丈夫不耕，草木之實足食也。《韓非子‧五蠹》  　  ※或謂此類「者」為語氣詞 

（丙）、「者」字用在數詞的後面，組成「者」字結構，表示「幾件事」、「幾種東西」、「幾方面」、「幾種人」（或表示某年齡的人）。例如：

A、必不得已而去，於斯三者何先？《論語‧顏淵》

B、春耕夏鋤秋收冬藏，此四者不失時，故五穀不絕，而百姓有餘食也。《荀子•王制》

C、毛遂奉銅槃，而跪進之楚王，曰：「王當歃血而定盟，次者吾君，次者遂。」《史記‧平原君虞卿列傳》

D、五十者可以衣帛矣。《戰國策•齊策》

（丁）、「者」字結構作動詞「似」、「若」、「如」的賓語，構成「似（若、如）……者」，表示「像……的樣子」、「像……似的」。例如： 

A、孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。《論語‧鄉黨》

B、子之哭也，壹似重有憂者。《禮記‧檀弓下》

C、言之，貌若甚戚者。〈柳宗元‧捕蛇者說〉

D、然往來視之，覺（如）無異能者。〈柳宗元‧三戒〉        ※或謂此例「者」為語氣詞

（戊）、有時，為了使「者」字結構指代的對象更明確，前面有表示領屬、範圍的名詞（短語），此名詞（短語）和「者」字結構是總體與部分的關係（「者」字結構表示總體中的一部分），譯為口語時，常常要把「者」字結構的部分移到名詞（短語）之前。例如：

A、舜逼堯，禹逼舜，湯放桀，武王伐紂，此四君者，人臣弒其君者也，而天下譽之。《韓非子•說疑》

B、使吏召諸民當償者，悉來合券。《戰國策‧齊策》

C、羣臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞。《戰國策•齊策》

D、於是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏。《史記‧孫子吳起列傳》

E、上從晉陽連戰，乘勝逐北，至樓煩，會大寒，士卒墮指者什二三。《漢書•高帝紀》

F、子貢問曰：「（眾言中）有一言而可以終身行之者乎？」《論語‧衛靈公》 

三、語氣詞 的「者」：

「者」字除了用作輔助性代詞外，還可用作語氣詞。漢語的「者」字若是語氣詞，一般用在主語後，表示句中的停頓；但是，它又有提示下文的意味（或稱之為提頓語氣詞）。在現代漢語中，語氣詞的「者」，原則上不必語譯出來（或謂可譯為「啊」）。細分其用法有如下幾種： 

（甲）、語氣詞「者」可用於假設複句中假設分句的句末，表假設語氣，相當於「……的話」。例如：

A、伍奢有二子，不殺者，為楚國患。《史記‧楚世家》

B、順天者，存；逆天者，亡。《孟子‧離婁上》

（乙）、語氣詞「者」表提示兼停頓之語氣助詞。例如：

A、齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。《戰國策‧齊策》

B、有顏回者好學，不幸短命死矣。《論語‧先進》 

（丙）、語氣詞「者」還可用於因果復句中結果分句的句末，引出原因。例如：

A、雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也。《荀子‧勸學》

B、吾妻之美我者，私我也。《戰國策‧齊策》 

（丁）、語氣詞「者」還可用在別的語氣詞後面，起加強語氣或提示、強調的作用，不必譯出。例如：

A、安見方六七十如五六十而非邦也者？《論語‧先進》

B、述所職也，無非事者。《孟子‧梁惠王下》

C、然往來視之，覺無異能者。〈柳宗元‧三戒〉＃ 

※補述： 

1、仁者安仁，知者利仁。《論語‧里仁》  ※「者」，人之代名詞。

2、仁者，人也。《禮記‧中庸》          ※「者」，提示之語氣助詞。

3、記者、讀者、學者                   ※「者」，現代漢語稱之為詞綴。＃