字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/04/11 14:43:50瀏覽5682｜回應1｜推薦5 | |
第一次聽到〈Killing Me Softly〉是由黃小琥詮釋的版本。黃小琥沉穩的歌聲，不急不徐地滿溢著每個獨處的夜晚。〈Killing Me Softly〉也曾以〈Killing Me Softly with His Song〉而譯為「情歌迷死人」、「輕歌銷魂」等歌名。然而多年後重聽羅貝塔‧佛蕾克（Roberta Flack）的版本之後，興起為這首歌翻譯的念頭；因為不同的人生經歷，自己終於能夠解開當初疑惑的為何歌曲能「致人於死」，所以將歌名翻譯成「溫柔令我窒息」，因為沉醉於溫柔的歌聲曲調之中，稍能有機會忘卻自己的存在，將自己的生命、生命中的喜怒哀樂寄託在歌曲中，溫柔到令人不得不屏息聆聽；此時，那原本執著的自我，似乎消融在歌聲之中。 這首歌因為黑人女歌手佛蕾克的詮釋而大受歡迎，然而最早唱作出這首歌的卻是羅莉‧李柏蔓（Lori Lieberman）。李柏蔓在1971年參加當時尚未出名的唐‧麥克林（Don McLean）現場演唱〈空椅（Empty Chairs）〉之後，感動成詩為〈Killing Me Softly with His Blues〉，後再改編為歌曲。1973年，佛蕾克在飛機裡想找看看有沒有自己的歌時，偶然發現李柏蔓的這首歌，決定重唱；這個決定為佛蕾克拿下三座葛萊美獎。1996年，流亡三人組（The Fugees）又以節奏藍調（R&B，rhythm and blues）的曲風重新詮釋此歌，也為他們帶來一座葛萊美獎。 其實，如果要考慮那個版本比較能確實「殺死」我執與自憐，李柏蔓的版本能傳達出麥克林那首〈空椅〉的空靈感與那種因歌釋懷的解放。相較之下，佛蕾克之後的版本都是以這首歌直接「迷死」人，反倒是失去了溫柔平靜以及與生命和好（reconcile with life）的感覺。 有段軼聞提到因為當初麥克林演唱時沒戴眼鏡，所以當他望向李柏蔓時，讓她寫下了「he looked right through me / as if I wasn't there（他直視穿透我心／彷彿我不存在那裡）」的歌詞。 溫柔令我窒息 我聽說他很會唱歌 用他的手指撥奏出我的傷痛 我覺得滿臉通紅、全身發熱 用他的手指撥奏出我的傷痛 他唱著 彷彿他了解我 用他的手指撥奏出我的傷痛 Killing Me Softly with His Song I heard he sang a good song Strumming my pain with his fingers I felt all flushed with fever Strumming my pain with his fingers He sang as if it he knew me Strumming my pain with his fingers |
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
