初次在孟買見到亞莎時我們還住在雪梨（雪梨 -- 孟買），她在菲爾前任同事家中臨時幫忙，覺得她口語英文非常好，不太説話。於是留了她的電話，搬到孟買之後就找了她。

後來才知道她話不多，是因爲明白在外國人家臨時幫忙最好不要造次，從小就在印度人家中幫傭的她十分懂得察言觀色。到了溫德米爾（上流社會之一 : 溫德米爾）一眼看穿這兩個外國人原來是鐵石其外軟柿其内之後，亞莎原形畢露，簡直就是個停止功能壞了的收音機。

從來沒上過學的亞莎英文難得說的流利，說是從8歲開始就在印度人家當小傭人，跟信奉基督教僱主的孩子年紀相當，口語英文就是這麽學來的，不過不要說英文，亞莎就連印度文也看不懂。信奉印度教的她偶爾也會向上帝禱告，佈置聖誕樹時義不容辭。

二十出頭的亞莎說她和丈夫離婚了，自由戀愛結婚的丈夫有了外遇，根據亞莎的説法是她把他給休了。是真是假不知道，亞莎現在獨自一人住在溫德米爾對面的貧民窟裏，媽媽和弟弟是住在克拉巴市場（吃在孟買）旁的另一個貧民窟，嫁人的姐姐已經守寡，和婆婆住在北孟買另外一個貧民窟裏。

這些訊息都是她一邊擦窗戶或是擦地板或是打蠟銅器時，絮絮叨叨說給同時也在現場的我聼。我也許在看報紙，也許手邊做著什麽事，她一點也不在乎。

起初我謹遵印度朋友的教誨：當太太有耳無口，能不知道最好不知道，知道了也別接話，省得日後和傭人糾纏不清（太太，我要借錢）！但是很快我就忘了朋友的忠言，知道太多傭人的事了！

亞莎老是喜歡從我待著的房間開始打掃，見縫插針一有機會開口就發表她的看法（奇妙的印度新聞）。一日她全身探出窗外擦玻璃，我不經意擡頭大吃一驚：亞莎，快進來！她隔著玻璃從窗戶外看著我：做什麽呀太太？我心想，危險啊，難不成要妳進來喝茶？快進來，跌下去怎麽辦？

亞莎用她在對我的所作所為不贊成時拉長的聲調說﹕太--太--，哪一家的傭人不是這樣擦窗戶的？一點也不危險的。很顯然她一點也沒有進到室内的意願。我開始曉以大義：萬一妳沒抓緊跌下去怎麽辦？很危險的！她哈哈大笑：您爲什麽那麽緊張呢？像是要對我洗腦似的再度重覆：一點也不危險的！我回她：掉下去會死人的，這就是是爲什麽！

愛爾卡（愛爾卡和象神）聽見我開口也來了，用印度話斥責了亞莎幾句，她心不甘情不願的回到窗戶的另一邊，待愛爾卡一轉身離開她馬上說：太太，人總是會死的，你為什麽要這麽擔心？我給她這麽一說無言以對，她繼續嘮嘮叨叨闡述她的人生哲理，每個人遲早都要死的，擔心也沒用，窗戶還是要擦不是嗎？仿佛是我沒道理似的。我下了最後通牒，我不管妳怎麽想，以後就是不准爬到窗戶外擦玻璃。

一日我問亞莎：想學英文嗎？妳看愛爾卡會讀會寫，會照著英文食譜做菜，看收據付錢，可以掙比較多錢。她想也不想搖搖頭：我賺的錢已經夠了，我還可以照顧我媽媽和弟弟，不必再賺更多的錢，我的鄰居給印度太太工作只賺我一半的錢。

我聼的瞠目結舌，難不成亞莎得到那位靈修大師開釋，不怕死也不要錢？這還是在孟買第一回聽見有人不要賺更多的錢！朋友的傭人三不五時就要來説物價上漲，要不就是鄉下家裏又來了人要養，要求加薪，這亞莎是怎麽了？

我苦口婆心勸了老半天，她終於同意每天花幾分鐘學認字。

不屈不撓的台灣人於是買來一本英文字母習字本，從ABC開始，每天下午學幾個字母，亞莎聰明伶俐，不多時就把26個字母學完記牢了。這時問題來了，愛爾卡漸漸在言談之間顯出不悅：亞莎嘴甜，很明顯的太太對亞莎偏心！

已經住在孟買10年的朋友凱伊（瓊安的洋房）聼我談及此事頻頻搖頭：千萬不要捲入傭人的戰爭。於是我買來一本愛爾卡覬覦已久的印度食譜送給她帶回家，得意洋洋覺得自己不着痕跡化解一場紛爭。凱伊聞言為之氣結完全放棄：妳這個台灣人，沒救了。