網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
跪的喜悅 (電小二★推薦)
2011/08/15 12:55:12瀏覽5182|回應109|推薦339

叫什麼名字

Sabrina月底就要過生日了!

一年前,Sabrina的媽媽抱她從醫院回家,就要外公為Sabrina取一個中文名。Sabrina的爸爸「姓」是「Capestro」,聯想到的中文「姓」,可翻譯成「卡」,但我建議女兒,讓Sabrina選擇姓「蔡」。因為,以後,Sabrina結交華人朋友,或旅遊,或工作,介紹自己有中文名字時,朋友馬上可以知道她的血緣來自「蔡氏家族」。Sabrina的媽媽覺得外公說的有道理!

Sabrina的媽媽叫「清姝」,是紀念外公的初中英文老師「朱文姝」。二阿姨叫「凱婷」,是取音似,外公「該停」再生女兒了。三阿姨叫「飛妮」,是音譯自當年外公的美國溜冰選手偶像「Tiffany Chen」。舅舅叫「悅祖」,是喜悅祖先的傳家寶。

Sabrina的中文名字,可以是音譯,或是有紀念性、有意思性、好聽、好講、好認的中文字。但是外公想了快一整年了,想不出Sabrina的中文名字!

各位Sabrina的阿叔、阿姨、大哥哥、大姊姊,麻煩您也幫想個名字吧!

。。。。。

最好的父親節

艾珍妮(Jennie Ehren)是我二女兒博士班的同學。今年五月和男友湯姆結婚。婚禮前一個月,診斷發現患乳癌,手術後,蜜月是在醫院做化療。

二女兒,二女婿,珍妮的先生湯姆,和其他二位好友,共組「為抗癌健跑」隊,五個隊友發願籌款美金一萬三千元捐給「蘇珊抗癌而跑協會」,太太和我也捐款贊助,隨喜他們。

http://www.the3day.org/site/TR?px=6112169&pg=personal&fr_id=1627&s_tafId=431819

(圖示:捐款聯結和合照)

台灣父親節前夕,二女婿送了一封伊媚兒,謝謝我的贊助,也提到他們快要搬家,以後歡迎媽媽和我去住他們家。

在伊媚兒裡,我發覺女婿使用「媽」(Mom)稱呼丈母娘時,再回頭發現在信頭,他使用「爸」(Ba)取代「蔡先生」(Mr.Tsai)的稱呼!

我在父親節告訴二女婿,「我有最好的父親節」(I Have A Great Father Day)!

(         聯結>>>  怎樣稱呼?         )

。。。。。。。

跪的喜悅

好久沒下跪了!今天再跪後,感覺充滿喜悅。

隔了半年,雪歌仁波切又來北加州講授藏傳佛學。二月是講「速疾道」,這次是講「修次中篇」。

雪歌仁波切在8/11~8/19教授「修次中篇」

813()晚上,中元超薦祖先、消災祈福法會

以前,都是Joyce到機場接仁波切飛機。十幾天前,Joyce來電話,說她已搬離北加州,未來,想請我接她棒子,負責仁波切在北加州弘法的聯繫工作,我當然欣喜答應。

11日上午,仁波切搭乘的飛機班次準時降落「聖荷西機場」。約二十分鐘後,看到仁波切推著小行李箱,走到出口處,我跪著獻上雪白「哈達」,仁波切將哈達套在我膀子,接過他的行李,我們一起搭電梯步下樓層!

已十幾年,未有機會向師父行跪拜禮了!

二十年前,在「聖他克魯斯」海邊的山林內的「大乘藥師佛中心」,跟很多西方人聽「梭巴仁波切」講法。在講堂內,「迎香」同修走在仁波切前面,大家彎腰合掌迎請仁波切講課,待仁波切坐上法座後,大家齊向仁波切頂禮,全身伏地做三回的「大禮拜」。同樣的,在仁波切講完課後,大家彎腰合掌目送他走後,也做三次的大禮拜。  

同樣的禮節,和一群西方人到舊金山國際機場接梭巴仁波切時,待仁波切出現在機場出口處,一大群人齊向仁波切行大禮拜跪拜禮時,總引起其他乘客的注目,有的人還一齊向喇嘛合掌彎腰行禮,好是可愛!

梭巴仁波切送我的見面禮,「藏式釋迦佛陀唐卡」(70cmx100cm),送我太太的「鎏金綠度母」,藥師佛。

梭巴仁波切台灣道場:經續法林•• 大乘法脈聯合會(FPMT)

http://www.fpmt.tw/e_news.php?id=435

改編電影:轉世小活佛(Unmistaken Child

http://www.youtube.com/watch?v=f7wF4WFxN3M

小說故事:少年耶喜喇嘛,葉文可譯

「少年耶喜喇叭」,是記述「師公」耶喜喇嘛的傳記,以及轉世為宇色仁波切的故事。上師梭巴仁波切說,耶喜喇嘛如同父親般的照顧他,指導他幾近三十年,亦師亦友的耶喜喇嘛,比佛還要仁慈。

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010026835

十五年前,哈佛大學的龍太太,連續二年飛到中國北京佛學院,向中國政府申請讓幾位活佛來美國做宗教交流,在哈佛大學和普林斯頓大學的宗教系上課,龍太太要我在美國西岸接待剛下飛機過境的活佛們。

同樣的禮節,在舊金山機場的出境廳,我都先向活佛們行跪拜禮,再雙手供養紅包見面禮。當時,我可以感覺到活佛們的驚喜,好像在共產黨的大陸,經歷文化大革命破四舊運動後,活佛們已好久好久,不再看到信眾對神職人員的尊敬禮節了!

活佛送的見面禮,「藏式八臂白度母唐卡」(100cm x 170cm)

回想二十五年前,朋友邀約參加法會,看到朋友向法師行跪拜禮,我站在一旁,跪也不是,不跪也不是,覺得很不自在。

辛辛那提大學研究所好友林樹民 (R5),96年剃度出家後,我首次向他行跪拜禮,稍感不習慣,畢竟他出家前,還是我年輕的兄弟。

我和學生郭乃重談到那種尷尬感受。郭乃重在台灣時,就依南懷謹老師學禪。他笑著回答我,「老師!跪法師是最好的投資,您跪法師,絕對不會吃虧,不會是白跪的」。他解釋道,俗話說,「拿人手短,吃人嘴軟」,法師被您一跪,法師「至少」就要「幫您做點事」,至少為您消災祈福了!

聽懂了「跪法師」的好處後,不論大師父或小和尚,一見面,我都跪,至今,也養成習慣了!

 

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jktsai&aid=5543242
 引用者清單(1)  
2011/08/29 07:11 【AVの館:電老大】 小三的前身 - 《小二》

 回應文章 頁/共 11 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

浮生
等級:8
留言加入好友
取個有義的名字不容易
2011/08/18 16:11

蔡老大家裡對孩子取名如此慎重

可以想見您不忘本的一面

我家自清同治年間從福建泉州渡海來台

家裡新生兒排名端賴族譜排名

能夠自己主張的範圍更有限

又要好聽好叫更要好記

而且還要注意不能有不雅之諧音

真是大學問耶..

JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-19 00:51 回覆:
我應該打電話問我叔叔,我家是泉或漳,但墳碑是溯到山東濟陽府!四十年前,家族還修過祖譜。若按家譜,第二字是規定的,只要選第三字,應容易多了!

蛙仔窟的拐仔
等級:8
留言加入好友
什麼都好!
2011/08/18 14:31

樓下好多人想的名搞笑又好玩,乖孫這麼可愛,取什麼都好啦!

JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-19 00:52 回覆:
想到您,偶想不妨稱蛙娃!呵呵!

喬瑟夫~搞一中意識型態嫖盜魯蛇真孬種^^
等級:8
留言加入好友
小菜瓜!!
2011/08/18 07:32

叫蔡瓜好了!! 

台灣有個叫菜瓜的演員,  很火紅!!    


【亞里斯多德】: 一個人的尊嚴並非獲得這榮譽時,而在於本身真正值得這榮譽。



JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-18 11:19 回覆:
呵呵!蔡阿公,從小到研究所,綽號就叫「菜瓜」,筆名沿用至今,小孩皆知,偶很喜歡!Sabrina的媽媽也常笑稱此綽號!

小小菜瓜!

Bundy
等級:8
留言加入好友
How about
2011/08/18 07:26

~~~蔡敏娜~~~

天下所有娃娃  笑起來

都很可愛

您家孫子笑時  眼睛發亮光

長大肯定聰慧!


JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-18 11:21 回覆:
蔡敏娜,發聲434,很順口,不錯!

謝謝誇獎囉!

此甕非彼on
等級:7
留言加入好友
那這如何??
2011/08/18 07:12

蔡恩筠. 蔡恩允. 蔡恩娜? 還是您不喜歡恩這字?

JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-18 11:24 回覆:
不錯!蔡阿公很喜歡ㄣ聲!恩允413,或恩娜414,發聲就很清脆了!

鄧潔
等級:8
留言加入好友
虔誠
2011/08/18 07:07

能跟法師跪拜頂禮

真的好虔誠喔

您的孫子女很可愛的呢

謝謝您的回應

看您在城邦虎虎生風 四處都有您可愛幽默的回應

所謂家有一老老 如有寶 您真是寶貝的爺爺哩

哈哈 送您一束鮮花 讓您開心一季

JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-18 11:26 回覆:
每次,您送的花,都很美且幽,多謝了!

墨爾本宅媽 - 台灣人在墨爾本
等級:8
留言加入好友
中西文化共存
2011/08/18 07:06

有呀!我的兩個兒子,都有中文名字。

大的 Tony 叫 汪祖華,小的 Mark 叫 汪裔中。是我爸爸給的名字。

〈汪祖華〉意思是〈祖先是華人〉,〈汪裔中〉意思是〈中華的後裔〉。

孩子的爸爸姓〈Schwarz〉,是德文〈黑〉的意思,中文客氣點兒的翻譯是〈許瓦茲〉,稍差一點兒的是〈西瓜汁〉,再缺德一點兒的是〈洗襪子〉。

在我看,東西方通婚,本來就該相互尊重雙方的文化,女兒外嫁,洋名當然跟西方的姓,中文名字當然就該跟母姓。

你怎麼會有放著自己的姓不用,去翻譯洋女婿的姓,取中文名的想法?我是絕對不可能讓我兒子去姓〈黑〉或〈西〉或〈洗〉,或是姓跟我一點兒關係都沒有的〈許〉。

Sabrina 本來就該姓〈蔡〉,假如我是Sabrina的媽,給 Sabrina取中文名,該姓什麼,是根本就沒得商量的事。

再多給您一點建議,貴府的兩位小姐,將來若添的是男丁,取名中間字,當然是按家族排行,尾字可考慮用〈智、仁、勇〉或中國傳統的八德〈忠、孝、仁、愛、信、義、和、平〉或四維中的〈禮、義、廉〉。

我又回來補貼完畢了哦。

這次保證不刪了,請你安心的聽課吧。


JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-18 13:32 回覆:
好加在,您的回應還在,下課剛回到家,SFO 22:34, TPE 13:34,Melbourne 15:34!

按照令尊命名法,很簡單,照抄,偶命名是:蔡祖台,和,蔡裔灣!呵呵!好容易!

偶的同學好友是:汪「泰」聰,其兒子是:汪「廷」華,按汪氏家譜。和您家有八代親戚關係嗎?我應該打電話問我叔叔,是否有蔡氏家譜命名規則。

同意不應姓父系譯姓,失掉華裔傳承的意義!

又,令尊似乎很注重華裔血緣,居然允許您「和蕃」!

多謝!

Tintin.C
等級:8
留言加入好友
中文真的很難想...
2011/08/18 01:05

哇,看照片突然發現...Sabrina照片中那隻紫色會唱歌講話的狗狗,我們家也有耶~~~

中文名呀,真的很難想...當初我們家那兩隻也是英文名先取好的,中文只得一字而已!! 蔡大哥說不能用悅這字真可惜...因為Sabrina看起來真的一直都是好開心的樣子...

哎,想不出來...不過蔡大哥若有決定了,要讓我們這些好奇的網友知道哦~~

JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-18 14:03 回覆:
明早,問問她娘,唱歌的狗狗那裡來的?是mit或usa生產的!

如果還按家譜排,只要選一個字而已,那就簡單了!

下星期,提供給Sabrina媽媽和爸爸選,大家都很幫忙,我反而輕鬆多了!

PeterNJ(分散風險)
等級:8
留言加入好友
生意
2011/08/17 22:51
負責仁波切在北加州弘法的聯繫工作~

*** 生意越做越大!
JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-18 00:26 回覆:
呵!門面沒有擴充,是蜀中無將,暫且廖化當先鋒!

要不要請Peter當NJ總召?

巴代 
等級:7
留言加入好友
跪的問題
2011/08/17 16:58

「原住民」我不知道,我們卑南族,傳統上並沒有「跪」這個東西,據說那是非常有奴性的民族發展的東西。(希望沒得罪人啊)

胡適的爸爸胡鐵花,1894年在擔任台東州時,到了我們附近的部落,召見部落領袖時,強行要求部落人,按照清律一路從門口跪到廳內。1896年日本人要接收台東時,我們義無反顧的協助日本人打一帳,清除清朝的勢力。

國民政府來了以後,某些需要跪接聖體、聖水的宗教也來了!於是我的部落,遲遲不接受宗教,頑固的保留祖靈信仰。

我覺得,「跪」不是壞事,為了表達一種無盡的虔誠,跪有他儀式上的需要。所以我那賢慧的妻子,經常就「跪求」佛祖賜福天下。而我,因為傳統文化的洗禮,加上小時候,常常看到表現不合老師的意思罰跪的事兒,所以,我拈香誦經裡佛就是不跪!現在,更是不跪,因為膝蓋曾經受傷,一跪就啊唷位啊!

蔡老大,您的跪,充滿了喜樂,所以,請盡量,別在意我這山野鄙人啊!

JKTsai 老鼠嫁女兒(jktsai) 於 2011-08-18 00:34 回覆:
多謝巴代叔的文化介紹演繹!再延伸另一個困惑?您說,您是卑南族,但又似乎表示不是原住民,為什麼?我以為原住民包括阿美族、卑南族、等等,不是嗎?

是不是卑南族已住平地化,不算原住民?

或許,您可在自己部落,也教育我們呢?
頁/共 11 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁