字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/10/15 16:34:19瀏覽1304｜回應1｜推薦50 | |
昨天格西在電子郵件敘述説，他正前往南印度，拜訪辯經學院校長及師長，討論他自己正在台灣的譯經計劃。 格西是尊者達賴喇嘛身旁的藏華口譯員，前年尊者允許格西在台灣，從事將藏文版的五部大論典，譯成中文版，利益華人研讀藏傳佛教經典。上星期是尊者每年應台灣佛教聯合請法團體的祈請，教授中觀根本論等空性思想，連續四整天，每天分上午和下午二時段，每段約二個小時。格西因此被尊者從台灣招回北印度的達蘭薩拉，負責華語翻譯。  尊者在印度的教授過程，有網路視訊全場直播，我可以同步在美國加州家中，同時收看，但時差換算，第一堂課是加州晚上九點至十一點，第二堂課則是深夜十二點半至深夜二點半，我需要克服深夜欲昏睡的可能。視訊中，我透過格西的華語翻譯，除專注聽課，咀嚼尊者的每段落教授內容，其實內心也為格西緊張不已，擔心他在為尊者翻譯時，是否會突發「出槌」，心情有如當年看自己小孩每次上台彈鋼琴演奏時，深怕自己小孩偶而突發彈錯音符，我整顆心有如欲碰出之感。  尊者授課時，總是連續以藏語講授約十來分鐘，稍微停頓後，格西就需將這十來分鐘的教授，立即翻譯成中文，相對性，格西想必對教授內容需十分熟悉，深知每句使用的佛學專有名詞及意義，才能達到精準無誤翻譯，且不能遺漏在此十來分鐘的每句每詞每字，我可以想像格西當時的工作壓力。去年在澳洲墨爾本初遇格西時，他說，每場完成翻譯工作後，他的大腦即如一片空白，反而記不得其它事項，記憶力有如歸零！  格西在台灣近二年的作息表，若每星期還有七天，他五天專注在譯經，一天準備授課教材，剩下的一天就授課及接近學生信眾，完全沒有週休二天的待遇。而隨時還待命，尊者辦公室一通知，馬上準備起程隨尊者旅行各城市，做口語翻譯。 因此在今天格西的生日，我祝福他可以休息一天！湊巧，我找到，閉目的佛陀，雙手比出睡覺的尊者，打哈欠的小和尚，經使用照片合成技巧，願格西今天能放自己一天假！今天格西什麼也不做！因為.... 生日快樂！ MORE... |
|
| ( 心情隨筆｜心靈 ) |
