幾根舌，幾個腔（2） - Sojourn - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

幾根舌，幾個腔（2）

2010/01/28 05:26:40瀏覽819｜回應7｜推薦55

Maximus跟我在交往時，曾經（心甘情願地）選修了一堂中文課。之前，我幫他取了一個中文名字〔少凡〕。中文其實是個很有學問的語言。就單單這兩個字，兩個音節，聽起來卻溫文優雅，飄逸淡泊。不像他的英文名字一樣，正氣稟然，殺氣重重，似乎走起路來都得裝個虎背熊腰的姿態，走過有風。

話說開學第一天上中文課，老師問班上同學是否有人需要幫忙取中文名字。Maximus（很謙卑地）回應：〔哦！我不需要。我已經有中文名字了，而且還是個很好的名字！〕

在講台上的老師挑起一邊的眉毛，打厚重的老花眼鏡後面朝Maximus射過來一陣冷峻的眼神，接著好奇地問：〔哦？是嗎？請問你的中文名字是甚麼？〕

〔小販〕Maximus得意地回答，突然覺得自己從此以後在老師前面走過一定會...有風。

老師大概很努力地忍住不笑，給他留一點台階下。畢竟，這才是開學後的第一堂課嘛！

〔你確定那是你‘很好’的中文名字嗎？〕老師再問〔你的四聲沒搞錯吧？〕

Maximus一聽，心裡開始恐慌起來，腦子裡的思緒像在翻書一樣狂飛，想在最短的時間內記起〔少凡〕兩字的完美發音。

皇天不負苦心人，Maximus終於想起了我教他的四聲訣竅。他趕緊報告老師：〔哦！不是小販，我說錯了。〕這次，他特別緩聲慢調地糾正咬字和發音〔我的中文名字是（咳咳咳）...〕

清了喉嚨，Maximus義正嚴辭地向全班宣佈他那個溫文優雅，飄逸淡泊，‘很好的’中文名字：

〔燒飯啦！〕

( 心情隨筆｜家庭親子 )


	回應文章


	Caty's 跳傘小站等級：7 留言｜加入好友

真好笑... :)

2010/06/18 10:08

結果他還有用這名字嗎?

我先生是俄國人, 叫ilya. 俄語發音為 i - ly - a, 英文發音則為 il- ya

結果想他的中文名字想半天, 我決定取 "悠亞" 二字. 因為他總是很"悠閒", 亞則是因為比較好寫. 沒想到, 在台灣請客時.... 居然被改成" 優雅"...

也好, 優雅, 不算差的名字啦, 就湊合著用.

世界就是我的跳傘場! The World Is a Drop Zone

Hope Youngblood(jijenmerrill) 於 2010-06-23 08:05 回覆：
哇！妳老公的名字取得真好，他一定也很滿意吧？


	PinkCottonCandy 等級：8 留言｜加入好友

^ ^

2010/02/03 21:13

你的 hubby好可喔!

又肯學中文

我那愛爾蘭裔的姊夫學了半輩子

只會說: 小姐你好漂亮 & 黑松汽水

Hope Youngblood(jijenmerrill) 於 2010-02-03 21:22 回覆：
哈哈哈，妳的姐夫怎麼這麼可愛啦！吼...我差點笑到岔氣... 但我老公也很久很久沒練習了，現在僅存的幾個中文句子就：〔妳的腳很臭〕，〔我的遙控在哪裡？〕這樣。


	JamieChao 等級：8 留言｜加入好友

救人歐~

2010/01/31 12:08

這下好了，少凡趕著燒飯當小販←你讓他念念，我看飯會燒焦！

Hope Youngblood(jijenmerrill) 於 2010-02-02 08:46 回覆：
哈哈哈，這是很好的饒舌運動。我如果要他念看看的話，他肯定也會“邀請”我把幾句英文的繞口令念一下。：）


	Ricardo 等級：8 留言｜加入好友

幾根舌，幾個腔

2010/01/29 11:23

噗哈哈！名字取得真好. 如果是我,就幫他取名為“賣什麼“

.

Hope Youngblood(jijenmerrill) 於 2010-01-29 12:34 回覆：
哈哈哈，”賣甚麼“應該也能變成個響亮的名字。下次兒子不乖，我就改叫他“賣甚麼”。


	文心蘭等級：7 留言｜加入好友

哎呀我的媽

2010/01/29 05:24

這一看,讓我想起兒子讀中文課本的樣子...
這真是太可愛了...

Hope Youngblood(jijenmerrill) 於 2010-01-29 12:36 回覆：
哎唷！好羨慕妳兒子會讀中文課本哦！真是...害我不敢繼續在網上逗留了，趕快去教兒子中文。


	Frances 等級：8 留言｜加入好友

哈哈哈，好口愛

2010/01/28 22:17

取一個中文名字，加上四聲就同時擁有了四個很棒的中文名字，太好了，
又會燒飯，又很少煩，年少不凡，超級小販！！

Hope Youngblood(jijenmerrill) 於 2010-01-29 03:45 回覆：
親愛的愛米粒，謝謝妳！少凡先生除了〔超級小販〕這一項不及格外，其它前三項都表現優異，值得嘉奬（老王賣瓜，不好意思）。Have a nice day, dear friend!


	Apple * 等級：8 留言｜加入好友

響亮的名字

2010/01/28 19:54

哈哈!

我的洋女婿剛開始學中文.

他的名字是 Mike. 我們一直叫他"老麥".

該給他取個響亮的中文名字了.

Apple

Hope Youngblood(jijenmerrill) 於 2010-01-29 03:42 回覆：
親愛的蘋果：你們真是難得的好親家。幫老麥取個響亮的中文名字一事，相信他會很感動的。走過有風的名字取好了以後別忘了昭告天下哦！呵呵... Have a nice day, dear!

粉絲團