字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/01/27 12:27:46瀏覽655｜回應6｜推薦23 | |
大約兩年前的一個下午，我開車帶著剛放學回家的兒子到公婆家去走走。 公婆家位於郊區，寧靜自然，但離市中心也很近，是黃金地段來著。後院的小籬笆走出去就是一條河流，沿岸立滿行道樹，慢跑步道就隨著河畔伸展鋪張。公婆在晚餐後總喜歡沿著這條小徑散步到湖邊觀賞夕陽美景。 從我們家到公婆的住處途中需經過一片遼闊廣大的農牧區。襯托著藍天白雲與綠油油的草地上，牛，羊，馬等都是路邊一角常見的景緻。 那個下午，在鄉間道路上，我一邊在賞心悅目的景色中暢遊，一邊跟後座的兒子聊天。突然間我興致一來，劈頭就問：〔Who knows how to say 'climb the wall' in Chinese?] （誰知道‘爬牆壁’的中文怎麼說？） 最小的兒子在兩個哥哥還在苦思當中，高舉著右手在空中猛力揮動，[Oh, pick me! Pick me! Mom, pick me...] 〔What is it?] 他不緩不急地轉頭過去瞄了兩個哥哥一眼，臉上的表情極度驕傲，大聲地說：〔It's 怕---鉛---筆!〕 我一聽，突然忍不住失控地爆笑出來，方向盤不小心一轉，車子直直地衝進路邊養了成群的四肢動物。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 幾個禮拜後，我再考兒子同樣的問題。這次比較進步，老二回答：〔It's 怕---槍---斃!〕 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 〔功夫熊貓〕這部片子DVD剛上市的時候，我兒子一天可以看上至少三次，不厭。 看久了之後，他們每次對話裡總會套用電影部份的情節，自然而然的，〔shifu〕就成了他們想爭奪的頭銜。我其實不太清楚他們的角逐過程為何，但有一天，小兒子興奮地衝進廚房來找我，原地上下跳躍的說：〔媽，媽，今天我是‘西父’！〕 〔蛤？〕我有點困惑。 〔You know, ‘西父’？Gongfu Panda?〕他有點氣急敗壞。 〔哦！你是說‘師父’啊？〕我終於“一點就通”了。〔那個字不是‘西’，是‘師’。來，你講一次，‘師父’〕 他遲疑了一會兒，最後鼓足了勇氣大聲說：〔吃---素!〕 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 聽說很久以前在桃園有一位公車司機先生開的路線剛好經過當地一所高中，每天早上他的公車開到該校時，車門拉開，他就扯大了嗓音嘶吼：〔難看的統些，下車啦！〕 這時，一團臉色青綠的高中生就會排隊依序下車。他們的制服上全都繡著：〔南崁高中〕四個大字。 補充：我妹婿看完這篇文章後糾正我，其實這位寶貝司機先生的名言是這麼說的：〔難看的坐前面，討厭的坐後面！〕（南崁的坐前面，桃園的坐後面）
|
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
