初譯這本書時，我作了兩個內容清晰的夢。

一個夢是我們有一群人參加野營訓練，其中一個訓練項目是，帶著自認必備的東西攀登一座高山。

只見有的人仔細思考後，把所帶的東西放入一個背包裡，俐落的上路。

有的人拉拉雜雜的扛了一大堆物品，步履踉蹌的跟在隊伍後面，一路上﹐這些殿後的人，不斷要將負荷不了的東西棄之路旁，我就是其中之一。

另一個夢是我和家人興高采烈的上了一艘遊輪，開始無牽無掛的假期之旅。

把行李放入艙房後，我們穿著輕便的衣服，準備到甲板漫步。可是一步上甲板就覺得非常不對勁。

只見到處都是穿制服、帶槍械，面容嚴肅的水兵，還聽到遠處外海有隆隆炮聲。

原來，這不是一艘度假的遊輪，而是一艘戰艦。我們驚慌失措地奔入船艙，想躲開即將有的交戰。

驚恐中我醒了過來﹐心臟仍在狂跳。

我直覺認為這兩個夢，與正在翻譯的這本書有關聯。後來和教會一個長輩談起，她的解釋也近乎我所想的。

前個夢暗示我的生活信念太過蕪雜，沒加檢視就吸收，到頭來不過是一堆牽絆的累贅。

另一個夢則提醒我，別以為生活有主耶穌保守，就像天天在度假；基督徒的生活是離不開爭戰的，所以必須時時警覺，穿戴全副軍裝。

正如作者在第一章就提到，因為疏忽，與教導不足，信徒不是對屬靈爭戰懵懂無知，就是不情不願的勉強上陣，這樣的心態當然令仇敵歡喜。

而導致作戰失利的其他原因，還包括參戰的兵士「不知為何而戰」，這就是作者在其後幾章提醒的。

首先信徒要清楚，生活中的難處到底是聖靈戰爭，還是自己舊有的，關乎肉體、情慾的事件沒有清理得宜。這兩者是會互相牽扯，使眼前問題更複雜化。

信徒接著還要分辨，不同的世界觀帶來的各種隱約、但遍布生活各個層面的影響：泛靈控制的世界觀，西洋的世界觀，以及聖經的世界觀。

此外，確切明白自己在基督裡的尊貴身份，持著正確的信念，才能儆醒的在基督元帥的帶領下，看清仇敵的真面目，運用合宜的爭戰策略，而經歷屬靈爭戰的得勝。

我一面翻譯，一面再次厘清自己所信的是什麼：我是否真看重基督為我贏得的神兒女的身份？知道即使沒有學位、地位、錢財、工作頭銜等等，我仍能不自卑的挺立，因為神在基督裡看我為寶貴。

再者，一個訓練有素的兵士離不開他的槍。我也檢視生活中，是否時刻攜帶必備的禦敵武器：神的話語、禱告、與讚美的心態、基督耶穌的寶血和聖名。

譯完書後，有機會對幾個初信的姐妹作門徒訓練。我就以本書的內容為題材，幫助她們認識在基督裡的位份，提醒她們基本的屬靈爭戰，就是「心思意念」的爭戰。

能夠常警覺於「心思」所想所做的，是否與神兒女的身份相稱，往往能夠避免後續而來的許多麻煩。

因為，我們若是順著聖靈撒種的，就必從聖靈收永生。

也許我們初信主時，多半沒有想到是要涉入這樣的戰爭生涯；但只要我們日日穿戴全副軍裝，緊跟著主耶穌，不容自己的心思偏邪；或者在充滿危機與埋伏的戰場上，我們仍可以聽到由遠處所傳來令人振奮的得勝凱歌。

THe Beginner's Guide to Spiritual Warfare, by Neil T Anderson & Timothy M Warner (2004年譯)