2011.7.8  商報/李拓編譯

在過去的幾年間，編輯的職責是否發生了變化？電子書是否改變了編輯們對文本的處理方式？很顯然，答案是肯定的。或許，人們關於什麼書本的概念也隨之發生了變化。為了更好地瞭解這一問題，德國法蘭克福書展《德國書業觀察》開展了一個小型的調查，調查的對像是10位德國編輯。

這些受訪者全部都是德國出版行業內的佼佼者，他們每年編輯的書在10-20本左右。

尋求不同的發展策略

在調查的過程中，所有的受訪者除了關注印刷品以外，都不約而同地關注著其他的發行模式。正如擅長商業、政治、經濟的自由編輯人及發行顧問麥可所說的那樣：「遺憾的是，仍然有很多同行並沒有認真考慮未來幾年的發展規劃，但是有一點已經很明確──在未來很長一段時間裡，媒體的發展必將引發圖書出版業的變革」。在這種背景下，編輯應該致力於尋找針對印刷本圖書、電子書及應用軟體的不同發展策略。

數位形式的圖書，無論是電子書還是應用軟體都將變得越來越重要。這也將給編輯們帶來巨大的挑戰，他們不能再僅僅依靠有名氣的作家和精彩的內容來吸引讀者，也不能僅僅利用紙質的方式來呈現書的內容，而需要開發出更加合適的發行方式。

目前，主流的電子書有兩種：一種是完全移植傳統紙書內容，進行數位化呈現；另一種則是作者透過數位化平臺進行原創。目前大多數的電子書都來自傳統圖書的轉換，但未來作者寫作、直接製作成電子書很可能會成為主流。一旦作者直接在數位平臺上寫作，編輯就失去了自己的飯碗麼？答案顯然是否定的。不少編輯認為，在數位時代編輯對於圖書的重要性會有一定程度的削弱，但這並不代表編輯從此就不再重要，甚至重要性會更勝以往。

之前，移植紙版書內容的電子書一般是不需要再編輯的，或者說移植過程中，同時也移植了原來的編輯工作。不過，自從iPad上市以後，可以發現越來越多的電子書在移植過程中，都進行了再編輯加工，比如兒童類iPad電子書，原有的平面圖書模式正在被一部部製作成立體化的綜合了視訊、音訊、圖片、文字等手段的新型電子書所代替，這無疑也是一個巨大的市場。很多出版商甚至會專門招聘「iPad編輯」這一新型職位來幫助其進軍內容型應用軟體市場，這顯然是對圖書編輯理念和編輯手段的擴充。

出版人沃克．奧普曼經常把「電子書」掛在嘴邊，他認為這種模式，從一開始就緊盯基於內容這一特徵，也因此能產生更大的附加價值。供職於一家中型文學出版社的蘇珊．賓得曼也認識到了這一點。她認為，一提到多媒體，人們總是很自然地想到它的消極作用，例如它限制了人們的想像空間。而多媒體的積極作用，例如能提高銷售額這一優勢卻往往被人們忽視。

提高內容鑑別力

這一切對於傳統的編輯方式來說意味著什麼呢？儘管10位受訪編輯中的4位都堅稱電子書並沒有改變傳統的編輯方式，然而，以新代舊的潮流已然勢不可擋。一種有代表性的聲音是「此前，人們通常以內容的優劣作為編輯好壞的評判標準，然而現在情況已經不是這樣了」。位於艾希博恩的一家文學雜誌的項目總監卡斯滕．克萊戴說，在他當編輯的5年中，傳統出版業受到的衝擊越來越大，其被新媒體取代的可能性也越來越大，「新媒體投資和銷售業績的直線上升就是最好的明證」。

藍燈書屋的編輯克勞斯認為，在過去的幾年裡，文學出版社的生存環境不斷惡化。他們甚至面臨一個更大的挑戰：無論是編輯還是作者都遭受著新媒體帶來的巨大衝擊，這樣的衝擊使他們無法逃脫，卻又不得不面對。克勞斯認為這種壓力是對編輯們的最大的挑戰。而作為一個編輯，他自己也不得不承受這樣的壓力，對於他來說，這樣的壓力面臨的最大的問題就是如何提高對作品的鑑別能力。

由於數位化時代的到來，各種各樣的新型出版平臺使得作者出書的成本降低，便捷性大大提高，因此作品的數量也大幅增加。調查顯示，多數受訪者都主張，在數位化時代，由於面臨著更多的選擇，因此圖書編輯的一個重要任務就是要提高對作者和圖書內容的鑑別篩選能力。在傳統出版商喪失了掌控通路的優勢之後，編輯更應該朝著這個方面來努力。

新的技術手段給編輯們帶來了新的挖掘作者的方式，關注作者部落格、與作者在社群網站上互動等新的交流手段目前已經是編輯們開展業務的重要方式。而且，由於作者經常性地在網路上曝光，因此編輯可以更方便地看到讀者的留言以及對作者作品的評價，這也是幫助他們提高自身鑑別力的重要工具。

積極勇敢地參與培訓

克勞斯做了另外一個調查：在大多數小說出版中，媒體在文學的世界裡扮演著一定的角色，這個角色並不是媒體自己塑造成的，而是真真切切存在於文學世界中的。事實上，整段的小說內容已經能從網路上找到。因此，媒體和文學的關係也正發生著巨大的變化。書評和媒體報導對圖書銷量的重要程度已經有所下降，而編輯自身，正在成為決定圖書在數位時代銷售能力的最重要角色。正是因為這個原因，提高編輯自身的業務素質，已經成為當務之急。

事實上，無論是編輯、編輯主管、還是網路編輯、自由編輯，他們都很清楚這一行業所面臨的問題。不過，由於不少編輯在過去已經形成了一套行之有效的編輯方法，他們自身並不願意去參與行業培訓，或者更多的是，即使參與也並不能真正地著手去改變自己。

一些變化正在悄然發生著：首先是一些作家開始參加寫作研討班，在那裡展示和討論他們的手稿。這些作家們逐漸開始進入公眾視野，並開始申請各種各樣的獎項和獎金，以最大限度地博得公眾的認同。其次，編輯們也不得不適應這樣的一種形勢：作家的創作是一個長期的自我發現的過程，並不能靠作家的一己之力來完成的，而是涉及到很多人。

在德國，有很多組織能提供專業的交流機會，例如，來自世界各地的編輯和出版界的其他專業人士被邀請參加為期兩週的法蘭克福書展論壇項目，在這裡，他們能和自己的同行們探討行業問題、廣泛交流看法。還有一些機構，像法蘭克福媒體大學等能提供一些良好的培訓機會，以此來更好地促進編輯們的工作。多多與同行及技術行業的精英進行交流，積極勇敢地參與培訓，與整個產業鏈上的各方一起迎接這個新的數位時代的到來，已經成為編輯不得不選擇的道路。