2011.2.18   新華網

美國第二大連鎖書店公司鮑德斯集團（Borders，博多斯集團）16日正式申請破產保護，宣佈將在接下來幾週關閉旗下600多家書店中大約30%。 

這家有著40年歷史的老牌圖書零售商曾經引領「超級書店」風潮，卻對電子商務和電子書業務反應遲鈍，最終未能跟上數位時代步伐。

鮑德斯集團當天向位於紐約市曼哈頓區的聯邦破產法院遞交破產保護申請文件。

公司發言人瑪麗．大衛斯說，公司打算在接下來幾週關閉大約200家經營狀況不佳的書店，它們全部為超級書店。

鮑德斯集團總部位於密歇根州安阿伯市，截至1月底，在全美運營642家書店，各類員工大約1.98萬人。尚不清楚破產保護將對這些員工產生多大影響。

公司董事會主席麥可．愛德華茲發表聲明說，破產重組期間，公司打算照常營運，同時著手重組通用電氣資本公司提供的5.05億美元債務融資。

聲明說，鑒於美國消費者縮減開支、公司未能說服出版社及其他借款方合作重組債務、公司流動資金不足等原因，「鮑德斯集團沒有足夠資金去展開有力競爭」。

鮑德斯集團遞交的破產保護申請檔顯示，截至去年12月25日，公司總資產12.75億美元，總負債12.93億美元；主要債主是企鵝圖書等大型出版商。

鮑德斯集團市場價值自1998年以來縮水超過30億美元，自2006年最後一次實現盈利以來，年收入總計下跌大約10億美元。

鮑德斯集團成立於1971年，最初只是一家小書店。上世紀90年代中期書店擴張熱潮中，鮑德斯推出有數以萬計圖書供讀者選購的超級書店，版圖覆蓋全美。

按美聯社說法，超級書店的出現把無數小型地方書店趕出圖書零售業。在那時，鮑德斯集團看起來代表圖書經銷的未來。這家公司鼎盛時擁有1,249家書店。

然而，隨著沃爾瑪、好市多（Costco）等大型連鎖超市開闢圖書零售業務、網路購書和電子閱讀器越來越受歡迎，這種超級實體書店面臨的競爭越來越艱難。

鮑德斯集團自身營運犯下一系列失誤，包括未能迅速察覺音樂和視訊光碟銷售額下降趨勢、5年內先後聘用4名缺乏圖書銷售經驗的首席執行長。

2001年，鮑德斯集團把當時尚未盈利的網路購書業務出售給亞馬遜網站，2008年，鮑德斯再度推出這一業務時，距亞馬遜以網路購書改變出版業生態已經10年有餘，後者早已如日中天，鮑德斯難以望其項背。

2007年，亞馬遜推出金讀閱讀器（Kindle）進軍電子書市場，而鮑德斯直到去年7月才跟上腳步，推出自己的電子閱讀器。

標準普爾公司分析師麥可．索爾斯這樣評介鮑德斯集團：「他們沒能做到領先和創新，而是一味效仿和跟隨。」

鮑德斯集團的老對手、全美第一大連鎖書店邦諾（巴恩斯-諾布林公）司同樣面臨網路購書衝擊。不過，得益於較快適應電子商務和電子書發展，而且管理層穩定，邦諾境況強於鮑德斯。

現階段，邦諾在圖書市場佔據將近30%佔比，鮑德斯為14.3%。

「辛巴資訊」諮詢公司分析師麥可．諾里斯說，「如今，上網或者不上網，人們都可在許多其他地方買書或者看到書的內容」，以往那套幫助鮑德斯等傳統實體書店成功的經營策略將不再有效。

市場觀察網站發表評論說，鮑德斯集團申請破產保護並不令人吃驚，因為美國經濟正一步步進入電子商務時代，傳統圖書零售業只是「大眾口味變化的犧牲品之一」。

評論說，鮑德斯的例子提醒人們，「沒有一家公司能夠躲過電子商務爆炸式成長的挑戰。消費者們最希望商家提供兩樣東西：便利和低價」。

另外，美國人似乎越來越少買書。尼爾森公司對沃爾瑪以外的大約七成圖書銷售市場追蹤調查後發現，去年全美圖書銷售量為7.12億冊，較前年下跌將近5%。