「一會ㄦ」的音義

有人說：臺灣地區的「國語」，ㄦ化韻比較少。但是，我們卻發現：

義為「片刻」的「一會ㄦ」這個詞，在臺灣地區不但用得相當普遍，而且

都說成「丨^ˋ ㄏㄨㄜ^ˇㄦ（yì huěr）」，跟普通話說成「丨^ˊ ㄏㄨㄟ^ˋㄦ

（yí huìr）」不一樣。

    在國語的主要文獻上，「一會ㄦ」這個ㄦ化詞最早出現在民國21年

5月7日國民政府教育部以3051號布告公布的《國音常用字彙》；這是

以「北京音」為標準而編的國音標準字書，其後的《國語詞典》、《重編

國語詞典》、《重編國語詞典修訂本》都承襲了《國音常用字彙》的音系。

該書在「ㄏㄨㄟHUEI 上聲」音裡收錄了「會」字，其下註「於『一會兒

』，讀丨 ㄏㄨㄜ^ˇㄦ」。另外，《國音常用字彙》的〈說明〉第14條說：

「國語中有許多『卷舌韻』的詞類，如『歌兒…一會兒』之類。…而

『一會兒』則變為『丨 ㄏㄨㄜ^ˇㄦ』…」；臺灣地區雖然很少商務印書

館出版的《國音常用字彙》，卻可以從開明書局的《國音標準彙編》

裡面找到這些資料。

    中國大辭典編纂處所編的《國語詞典》（商務印書館出版）裡，

「一會兒」的音義及其相關的詞條有：

  一回：丨 ㄏㄨㄟ^ˊ 1.一次。 2.猶「一會兒」。

  一會(兒)(子)：丨 ㄏㄨㄟ^ˇ (－ㄏㄨㄜ^ˇㄦ)(‧ㄗ)

               謂片刻。   

  一會家：丨　ㄏㄨㄟ^ˇ　˙ㄐ丨ㄚ

          猶一會(兒)(子)，如「一會家烘烘的發熱似火燒」，見

          元曲選；亦作一匯價、一回家。

   臺北教育部重編的《重編國語詞典》（臺灣商務印書館出版）所收錄

的詞條雖然一樣，但是解釋的資料比較詳細：

  一回：丨 ㄏㄨㄟ^ˊ

              1.一次。如「一張票只能看一回。」

       2.片刻，如等一回；或作一會兒。

       3.章回小說一個篇目稱為一回。

  一會(兒)(子)：丨 ㄏㄨㄟ^ˇ (－ㄏㄨㄜ^ˇㄦ)(‧ㄗ)

               片刻，如「等我一會(兒)好嗎？」亦作一忽兒。  

  一會家：丨　ㄏㄨㄟ^ˇ　˙ㄐ丨ㄚ

            片刻，如「一會家烘烘的發熱似火燒」（臧懋循．

            元曲選）亦作一會價、一回家。

  現在掛在「http://dict.revised.moe.edu.tw/」的《重編國語詞典

修訂本》資料更豐富，音讀則仍無改變。有關「一會兒」的音義

及相關詞條計有：「不多一會兒工夫」、「待一會兒」、「等一會兒」、

「趕一會兒」、「好一會」、「一會」、「一會家」、「一會子」、「

一會兒」、「一回」，其音讀除了注出變音的結果以外，也注明未變之

前本來的字音；變音的原理是根據「ㄦ化韻」的變音規則：「詞幹尾音

為ㄟ，則ㄦ化的時候變作ㄜㄦ」。 例如「一會兒」：

  一會兒：丨 ㄏㄨㄟ^ˇㄦ　(變) 丨^ˋ　ㄏㄨㄜ^ˇㄦ

          1.片刻，短暫時間。文明小史˙第四十回：「少爺有

            事，一會兒就出來。」亦作「會子」、「會兒」、「一

            會」、「一會子」。

          2.特指時候。元˙關漢卿˙蝴蝶夢˙第二折：「老夫

            這一會兒困倦。張千你與大房吏典休要大驚小怪

            的，老夫暫時歇息咱。」亦作「會子」、「會兒」

            、「一會」、「一會子」。

     至於普通話「一會兒」說成「丨^ˊ ㄏㄨㄟ^ˋㄦ（yíhuìr）」，與國語

說成「丨^ˋ ㄏㄨㄜ^ˇㄦ（yì huěr）」有不同的來源；這是根據「中國

文字改革委員會普通話審音委員會」所擬定，在1985年12月經由北京「

國家語言文字工作委員會」、「國家教育委員會」及「廣播電視部」

審核通過的《普通話異讀詞審音表》，該表在音首（聲母）為「H」的

字裡有「會」字，「會」下說：「huì　一～兒　多～兒」；北京「中國

社會科學院語言研究所詞典編輯室」所編的《現代漢語詞典》，書裡

收錄的「一會兒」就根據《普通話異讀詞審音表》標 音作「yīhuìr」。