「說服」的音讀

  99年全國語文競賽即將從12月5日開始，許多人又關心起

某些語詞的音讀了，我在這篇裡要提出的是「說服」的音讀。

    一、「說」字的三音，於古有據

   《廣韻》裡面收了三個「說」字的音讀，分別是：

去聲13祭韻「舒芮切」：「說誘」。今讀應作ㄕㄨㄟ^ˋshuì。

入聲17薛韻「弋雪切」：「姓，傅說之後」。今讀應作ㄩㄝ^ˋyuè。

入聲17薛韻「失爇切」：「告也；釋名曰：說者述也，宣述，

又意也。今讀應作ㄕㄨㄛshuō。

《廣韻》裡面「說」字的這三個音讀，歷代韻書都保留了

下來。

教育部的《重編國語辭典》裡面是這樣：

㊀ㄕㄨㄛ shuō

 動

  ➊訴說、告訴。南朝宋˙劉義慶˙世說新語˙德行：「有人

向張華說此事。」唐˙韋莊˙應天長˙別來年歲音書絕

詞：「暗相思，無處說。」 

  ➋解釋。如：「說明」、「說理」。漢˙王充˙論衡˙正說：

「儒者說五經，多失其實。」 

  ➌談論。南朝宋˙劉義慶˙世說新語˙品藻：「世論溫太真

是過江第二流之高者，時名輩共說人物。第一將盡之間，

溫常失色。」唐˙封演˙封氏聞見記˙卷六˙飲茶：「

楚人陸鴻漸為茶論，說茶之功效并煎茶炙茶之法。」 

  ➍責備。如：「說了他一頓。」 

  ➎介紹（親事）。如：「說媒」、「說婆家」。 

 名

  言論、道理。如：「學說」。易經˙繫辭上：「原始反終，

故知死生之說。」

㊁ㄕㄨㄟ^ˋshuì

動  用言語勸人，使其聽從或採納。如：「遊說」。孟子˙

萬章上：「其自任以天下之重如此，故就湯而說之以

伐夏救民。」　

㊂ㄩㄝ^ˋyuè　

動  喜悅。通「悅」。詩經˙召南˙草蟲：「未見君子，

憂心惙惙；亦既見止，亦既覯止，我心則說。」論語

˙學而：「學而時習之，不亦說乎！」

從這樣看來，「說」字的三音，不但於古有據，而且

是歷代的讀音也都如此。

  二、「說服」的三讀，各有所本

  「說服」一詞，有「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」、

「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」、「ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊyuèfú」

三種讀法，而且三種讀法都有根有據，不能夠隨便説

哪一個讀法不對。如果我們按照出現的時代排列，最早

出現的是「ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊ」，其次才是「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊ」

與「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊ」。

      1. 「說服」讀作「ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊyuèfú」

  《禮記‧學記》：「夫然後足以化民易俗，近者說服，

而遠者懷之。」這個「說服」就是「心悅誠服」，應該

讀作「ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊyuèfú」。

又《漢書‧高帝紀》下，漢高祖置酒雒陽南宮與群臣

暢論他得到天下而項羽失去天下那段裡面，最後有

「群臣說服」一語，是群臣「心悅誠服」的必意思，

當然也要讀作「ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊyuèfú」。

所以「說服」的「說」如果是「欣喜」之意，是「悅」

字的假借，則「說服」要讀作「ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊyuèfú」。

這個讀法只出現在文言文，白話文裡面已經不再有了。

2. 「說服」讀作「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」

從「中國大辭典編纂處」原編《國語辭典》（上海商務

印書館的平裝8本版）到臺灣商務印書館51年1月第一次

修訂、60年5月第二次修訂二版（精裝四大本，署名主編

人汪怡、校訂人趙元任），「說服」都只讀作「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊ

shuōfú」，解釋作「謂以言語折之使服」。《國語辭典》裡面

的「說服」沒有收「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊ、ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊ」

的音讀。

北京商務印書館1978年初排，1983年重排印行的

《現代漢語詞典》裡「說服」也只收「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊ

shuōfú」一音，解釋為「用理由充分的話使對方心服；

只是這麼幾句話，說服不了人。」

 3. 「說服」讀作「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」

民國70年（1981）11月臺灣商務印書館印行的「重編

國語辭典」裡，「說服」一詞收錄了「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú

」、「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」兩音，分別抄錄如下：

「說服ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」：用言詞游說，使人

心服，如「他終於被說服了。」

「說服ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」：（傳播）企圖改變

他人的態度、信仰、價值、和行動等的傳播行

為，稱為說服。

   台北教育部的國語會，在《重編國語辭典》出版以後

，又繼續進行著「修訂」的工作；目前《重編國語辭典

修訂本》、《教育部國語辭典簡編本》都以電子書的方式，

掛在網路上服務。

【http://dict.revised.moe.edu.tw/】的《重編國語辭典

修訂本》「說服」一詞作：

說服：ㄕㄨㄟ^ˋ　ㄈㄨ^ˊ shuìfú 

   以言詞遊說，使人悅納。如：「他終於說服眾人

  支持這項政策。」

【http://dict.concised.moe.edu.tw/main/cover/main.htm】的

《教育部國語辭典簡編本》「說服」一詞則作：

說服 ㄕㄨㄟ^ˋ　ㄈㄨ^ˊ shuìfú

    以言詞遊說，使人接受其意見。例 他終於說服

    眾人，支持這項政策。

兩書釋義稍有不同，但是因為都說「以言詞遊說」，所以

都只取「ㄕㄨㄟ^ˋ　ㄈㄨ^ˊ shuìfú」一音，刪去《重編

國語辭典》裡的「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」。

  細究刪去「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」一音的原因，在於

《重編國語辭典》裡的解釋作「用言詞游說，使人心服」

欠妥；既稱「游說」當然以「ㄕㄨㄟ^ˋ」音為宜，如果

按照《國語辭典》裡面的解釋「謂以言語折之使服」，

可能就不會只取「ㄕㄨㄟ^ˋㄈㄨ^ˊ shuìfú」一音了。

  根據我們查到的資料，「說服」的三種音讀是這樣的：

1.「說服」讀作「ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊyuèfú」：

 心悅誠服。（只出現在文言文裡面。）

2.「說服」讀作「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」：

 說出理由充分的話使對方心服。

3.「說服」讀作「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」：

 以言詞遊說，使人接受其意見。

三、三音詞義雖有別，仍會混淆

「說服」三種音讀的詞義不同，應該是可以區別

而並存的。但是，實際上除了「ㄩㄝ^ˋ ㄈㄨ^ˊyuèfú」

是「悅服」的假借，只出現在文言文裡面容易區別以外，

「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」、「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」

兩音仍然容易混淆。

 分辨「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú、ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」

兩音的關鍵在：

  「說出理由充分的話」是「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」。

  「以言詞遊說」則是「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」。

然而「遊說」的「遊」不是「遨遊、玩耍、旅行、

行走」，而是「說服」（參見《重編國語辭典修訂本》

「遊」字的解釋）；「遊說」是「以言語說動他人，使

他聽從自己的主張」。而「說話」就是「發言、講話」，

人們「發言、講話」往往不是「閒談」，而是「用言語

表達意思」，而所要「表達」的意思，更不只是「說

出來」的「純」表達，而是希望聽的人能夠「聽進去

」；這樣一來，「說出理由充分的話」難免帶有「遊說

」的性質，究竟怎樣的「說服」該是「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊ

shuōfú」，而怎樣的「說服」就是「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊ

shuìfú」呢？實在很難劃出明確的界線；

「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」、「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」

兩音之難以分別者在此。

    口語中「說服」一詞的音讀，照北京的標準一律讀作

「ㄕㄨㄛ ㄈㄨ^ˊshuōfú」很簡單明確，照台北的「新標準

」一律讀作「ㄕㄨㄟ^ˋ ㄈㄨ^ˊshuìfú」也很明確；但是兩地

的標準卻不一樣；參酌兩地的標準，又會面臨界線不明確

的困境。

對於「說服」一詞的音讀，真希望兩地的專家們

能給個「可以說服大家」的說法！