「廈」字的寫法與音讀

    在《中華語文知識庫．中華語文大辭典》裡，「廈」字資料如下：

寫法：台灣標準字作「廈」，大陸規範字作「厦」；

音義：1.通用音讀：ㄒ丨ㄚˋxià ①用於地名。廈門，市名，在福建。②姓。

      2.台灣音讀ㄒ丨ㄚˋxià、大陸音讀ㄕㄚˋshà①高大的房屋；大樓。大廈｜華廈｜新廈。

②房屋後面突出的部分。前廊後廈。

    這是兩岸「廈」字的使用現況：寫法有「廈、厦」之異；

    音讀有同有異，相同的是：地名及姓氏，都讀作「ㄒ丨ㄚˋxià」，

     不同的是：高大的房屋、房屋後面突出的部分，「台灣音讀ㄒ丨ㄚˋxià」、「大陸音讀ㄕㄚˋshà」；

    還好，字義終究兩岸還是全同。

一、古人「廈」字的寫法與音讀

  1.「廈」字古作「夏」

    要說明「廈」字的寫法與音讀，還是必須從《說文》談起；因為，東漢許慎所著的《說文解字》，是中國以至全世界現存最古老的字典；這是我們的榮耀。

    許慎在東漢和帝永元十一年(100A.D.)編著的《說文解字》裡沒有「廈」字；現在《說文解字》有「廈」字是宋代徐鉉於雍熙三年（986A.D.）校訂補入的，稱為「新附字」。在先秦的經傳著述都用「夏」為「大屋」之「廈」。例如：《詩經‧國風‧秦風‧權輿》有：「於，我乎！夏屋渠渠；今也，每食無餘。于嗟乎！不承權輿。」「夏屋渠渠」就是「高大而深廣的大屋」。又如：《楚辭‧哀郢》有：「曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪。」王逸 注：「夏，大殿也」。《禮記‧檀弓‧上》記「孔子之喪」一節；子夏述孔子之言說：「吾見封之若堂者矣，見若坊者矣，見若覆夏屋者矣，見若斧者矣」。「覆夏屋」據鄭注「覆謂茨瓦也，夏屋今之門廡也，其形旁廣而卑」。「門廡」就是四合院建築物廳堂以下四周延伸到大門的廊屋，包括無壁的走廊及有壁的房屋。

  2.「廈」字形成期

    那「廈」字是什麼時候出現的呢？

    有人說是《楚辭．宋玉．招魂》有「冬有穾廈，夏室寒些。」句，宋玉（約298-222B.C.）是戰國末期辭賦家。

    有人說是《淮南子．說林》：「湯沐具而蟣蝨相弔；大廈成而燕雀相賀。」《淮南子》是淮南王劉安(179-122B.C.)聚門客所撰。

    有人說是《太玄‧強》的「大廈微。」揚雄（53B.C.-18A.D.）是西漢末期的文學家、哲學家、語言學家。

    還有人說是《三都賦‧魏都賦》的「隆廈崇起」，那是左思（約250-305A.D.）的名篇。

    從這些資料，可見「廈」字被造出後，歷經五百年的傳播使用，才站穩腳根的。

    3.「廈」字收入字書

    最早收錄「廈」字入字典詞書的是南梁及陳朝的顧野王（519-581A.D.）的《玉篇》；不只見於元刊本，更見於《玉篇零卷》（舊鈔卷子原本）；只是注中引《禮記》文作「若覆廈屋者」，鄭注「夏屋，今之門廡也，其形旁廣而卑。」與今本略異，不知是版本不同還是傳鈔之誤。「胡假反」（據元刊本校訂）即廣韻「胡雅切」，今讀「ㄒ丨ㄚˋxià」。

    4.「廈」字異體歧音

    遼聖宗統和15年（997A.D.）釋行均編成的《龍龕手鑑》（高麗本）收錄三個「廈」字：

    1.「广」部「廈」：「音夏，廈屋也，又所下反」。「音夏」今讀「ㄒ丨ㄚˋxià」，「所下反」今讀「ㄕㄚˋshà」。

    2.「厂」部「厦」：「音夏，大也」。音夏今讀「ㄒ丨ㄚˋxià」。

    3.「疒」部「<疒夏>」：「俗，音夏，正作廈」。

    釋行均的意思是：大屋作「廈」，字音「ㄒ丨ㄚˋxià」又讀作「ㄕㄚˋshà」；

    由「大屋」引伸作「大」之義，字作「厦」，音「ㄒ丨ㄚˋxià」；

    「廈」字另有俗寫作「<疒夏>」。

    也許這就是遼聖宗（宋太宗）時北方「廈」字的字形、字音以及字義。

    宋真宗大中祥符元年（1008A.D.）陳彭年等人奉詔修訂的《廣韻》裡「廈」字在上聲三十五馬韻「下：胡雅切」之下，只注「廈屋」；「胡雅切」今讀「ㄒ丨ㄚˋxià」。

    宋仁宗寶元2年(1039A.D.)成書的《集韻》裡「廈」字兩收：

    1.上聲．三十五馬．亥雅切收「廈」字注「大屋」；「亥雅切」今讀「ㄒ丨ㄚˋxià」。

    2.去聲．四十禡．所嫁切，收「厦、<广下>」兩個字形，下面注「房屋也，或作<广下>」。「所嫁切」今讀應作「ㄕㄚˋshà」。

    為什麼《廣韻》成書只過了二十六年，北宋朝廷就下詔另組一班人馬修纂《集韻》呢？據宋祁、鄭戩上書批評《廣韻》是說「多用舊文」，多用舊文就是承襲300年前－－唐玄宗開元年間（720－740A.D.）孫愐編纂的《唐韻》；我們可以把《廣韻》裡「廈」字的字形「廈」與字音「胡雅切」視為八世紀到十世紀的傳統寫法與主流音讀；而《集韻》記錄的則是十一世紀的情況－－「廈」字除了傳統寫法以外，還有十世紀已存在的寫法「厦」，更有十一世紀新出現的「<广下>」；除了主流音讀「亥雅切（ㄒ丨ㄚˋxià）」以外，還有異讀「所嫁切（ㄕㄚˋshà）」。

    自《廣韻》、《集韻》以後的韻書，如《類篇》、《四聲篇海》、《字彙》、《正字通》、《字鑑》、《俗書刊誤》、《增廣字學舉隅》、《字辨》等，「廈、厦」兩種寫法一直存在，其它「<疒夏>、<广下>」等字形也都被判作「俗」、「誤」；字音一直以「胡假、胡雅、亥雅」的切語（今讀「ㄒ丨ㄚˋxià」）作主流，「所嫁切」（今讀「ㄕㄚˋshà」）也偶有出現。

二、現今「廈」字的寫法與音讀

    1.現今「廈」字的寫法

    「厦、廈」兩形體，雖然有「从厂」、「从广」的不同；「厂」是「山石之厓巖，人可居」，「广」是「因厂為屋也，从厂」；古人的「廈屋」是利用「山石之厓巖」以求堅固，今人利用「功效如山石」的水泥造大廈，那麼寫作「厦、廈」兩形都有理可說；而其它如「龎龐」、「厩廐」、「厕廁」、「厔庢」、「厎底」都有「从厂」、「从广」皆可的現象，那為什麼「厦、廈」非統一寫法不可呢？從《國音常用字彙》、《國語辭典》，到臺北編的《重編國語辭典》裡，都在「廈」下出現「厦」字而並存，也沒有任何惡劣的影響，為什麼不可以繼續並存呢？。有人會說「廈」的出現比較早，但是見錄於《玉篇》與收在《龍龕手鑑》裡，相差也不到五百年而已，要說最早的應該是「夏」字，「廈、厦」兩字都屬於「後起字」啊！就實際狀況而言，海峽兩岸以及世界各地使用漢字者，都認識「廈、厦」兩字，並沒有差別。只是要進入某些資料庫必須用「廈」，而某些資料庫則必須用「厦」，造成搜尋資料的障礙而已；這是簡單的技術問題，非常容易解決的，就看主其事者願意不願意做而已；如果主其事者以編「御覽」的心態經營資料庫，那我們就無言以對了。

    2.現今「廈」字的音讀

    「廈」有「ㄒ丨ㄚˋxià」、「ㄕㄚˋshà」兩音，本來就是並存的現象。民國21（1932A.D.）年五月七日教育部第三零五一號布告開始啟用的《國音常用字彙》裡，「廈」收兩音：ㄕㄚˋ音注語音，ㄒ丨ㄚˋ音無注；依該書說明之12謂：「…有讀音為極普通者，則僅於語音下注之」可知，ㄒ丨ㄚˋ音為「極普通者」，意謂很普遍通用；也就是說：只有口語詞可以說成「ㄕㄚˋshà」音，而「ㄒ丨ㄚˋxià」音則無論文言詞、口語詞，都「普遍通用」。自此以後，由國語統一籌備會所屬「中國大辭典編纂處」編纂的《國語辭典》，到現在的《重編國語詞典修訂本》，都一直維持

「讀音ㄒ丨ㄚˋxià、語音ㄕㄚˋshà」兩音並列。

    民國88（1999A.D.）3月臺北公布《國語一字多音審訂表》，表中「廈」只有「ㄒ丨ㄚˋxià」音，把「ㄕㄚˋshà」音併讀作「ㄒ丨ㄚˋxià」，這是在臺灣教國語的人覺得「廈」字讀「ㄒ丨ㄚˋxià」音可以不必再分文言詞、口語詞，所以都教「ㄒ丨ㄚˋxià」音；審訂「廈」字讀音時，就兩音併讀作單音「ㄒ丨ㄚˋxià」。併讀不適不可以，但是每個字有不同的背景，就像每個學生有「個別差異」一樣，教導學生必須尊重學生的個別差異，要整理文字的音義，也要看各字的歷史淵源，不能一句「刪又讀音」就把「讀音ㄒ丨ㄚˋxià、語音ㄕㄚˋshà」兩音並列併為一音。

    民國74（1985A.D.）年北京中國文字改革委員會普通話審音委員會發布了「1985年12月國家語言文字工作委員會、國家教育委員會、廣播電視部」審核通過的「普通話異讀詞審音表」，表裡「廈」有兩音：

    「（一）shà（語）、（二）xià（文）～門　噶～。」

    這裡的「廈門」是地名用文讀「ㄒ丨ㄚˋㄇㄣˊxià imén」；

   「噶廈」是藏語的譯音，必須用文讀讀作「ㄍㄚˊㄒ丨ㄚˋgáxià」，

    除了這兩個有特別情況的語詞以外，其他口語詞讀「ㄕㄚˋshà」音，文言詞讀「ㄒ丨ㄚˋxià」音。

    這個規定與《國音常用字彙》文言詞讀「ㄒ丨ㄚˋxià」音、口語詞讀「ㄕㄚˋshà」音是一樣的，只是特別說明「廈門、噶廈」兩詞必須讀「ㄒ丨ㄚˋxià」音而已。

從1950年開始編輯，到1954年11月才付印的《新華字典》，其發行在「普通話異讀詞審音表」之前，到2011年7月的第11版已歷經10餘次修訂。《新華字典》中標注「廈」字有兩音，「大屋子、房子後面的突出的部分」音shà（ㄕㄚˋ），地名「廈門」音xià（ㄒ丨ㄚˋ），與審音表沒有衝突，只是省略「語讀、文讀」的標注而已。

其後大規模的《漢語大字典》、《漢語大詞典》，也都收錄「ㄒ丨ㄚˋxià」、「ㄕㄚˋshà」兩音，也都省略「語讀、文讀」的標注。

把「廈門」特別讀「ㄒ丨ㄚˋㄇㄣˊxià mén」，其它都讀「ㄕㄚˋshà」音，這樣注音好像沒有違背「普通話異讀詞審音表」的規定，但是一般人覺得分口語詞、文言詞很麻煩，實際上一個詞是口語詞還是文言詞，有時候很難分；字典、詞典既然說只有「廈門」的「廈」讀「ㄒ丨ㄚˋxià」，其他的「廈」不讀「ㄒ丨ㄚˋxià」，當然就一「ㄕㄚˋshà」ㄕㄚˋshà到底了（只把「廈門」的「廈」讀作「ㄒ丨ㄚˋxià」，其餘語詞都讀「ㄕㄚˋshà」）。大家就這樣沿襲下來，成為大陸地區「廈」字讀音的現況。

兩岸「廈」字讀音的規定，在最高層的文件是一樣的，但是基層發展趨向卻有不同；誰對誰錯將是「公說公有理婆說婆有理」的爭論。現在兩岸「廈」字音讀的最大公約數是：兩音並存。

「廈」字有兩音是千年以來都存在的現象，現在為了「簡單化、一致化、標準規範化」，把兩音合併當然可以，但是必須把範圍擴大到全體華人。如果能夠順其自然或利用語文教育的方式，引導兩音併讀為一音，當然是件好事；可是現在兩岸發展的方向並不一致，照這樣下去，不但併讀一音將遙遙無期，更讓海外華人、國際友人不知所宗，那就不是一件好事了啊！