為「渡假村」喊冤

    有人說：臺灣「『渡假』滿天飛，…就是以訛傳訛，…誤導中文字的正確運用。」噯！「渡假村」用了「渡假」的「渡」字何其無辜！竟然擔著「誤導中文字正確運用」的罪名，真是莫大的冤枉啊！《重編國語辭典(修訂本)》明明收了「渡假」一詞，只是說「也作『度假』」而已，在「度假村」之下也說「也作『渡假村』」，可見在臺灣「渡假」也作「度假」、「度假村」也作「渡假村」，都不是寫錯字；因此「渡假村」的「渡」字是有根據的，不能責以「誤導中文字的正確運用」之罪。

    當然有人看到商務印書館出版的《現代漢語詞典》只收錄了「度假」一詞，其下釋義為「過假日：度假村、去海邊度假。」以為「度假村」、「度假」都不能用「渡」字；有些大陸的觀光客對於「渡假村」寫「渡」字也心存疑惑。

    兩岸學者合作編輯的《中華語文知識庫‧中華語文大辭典》收有「度假、度假村、度假勝地」三詞；只在「度假勝地」釋義中有「也作『渡假勝地』」的說明，「度假、度假村」卻沒有「也作渡假、渡假村」，三個詞的釋義不一致；但是並不是說「度假」非寫「度」字不可。

    從這些資料我們知道：「度假」、「渡假」兩岸用字歧異──臺灣地區度、渡通用，大陸地區只用度字。

    民國58年10月臺灣中華書局印行的《辭海》裡，「渡」字釋義為：㊀濟也。見《說文》。《漢書》趙充國傳：「以次盡渡」。凡由此達彼皆曰渡。如云渡過時代。又法律稱交付罪犯曰引渡。亦由此達彼之義。㊁渡處也。《王維詩》「荒域臨古渡」。「渡」字之下收錄了「渡江雲、渡易水」二詞。

    《辭海》「度」字有兩音，【甲】音「獨誤切。音渡。遇韻。（ㄉㄨˋ）」下有「法制也」等八義，第㊄義說：通渡。過也。《漢書》〈賈誼傳〉「猶度江河。亡維楫。」元好問詩「莫把金針度與人」度與即授與。由甲授乙，猶舟之渡河，此岸達彼岸也。」

「度」字之下收錄了二十條語辭，符合「通渡。過也。」之義的有「度世（度越塵世而仙去）、度越、度世法」，沒有「度假」這個現代語詞。

    民國60年7月臺灣商務印書館發行的《辭源》（修訂正續合編附補編）裡，「渡」字釋義為：㊀濟也。自此岸達彼岸也。凡自此達彼皆曰渡。如言渡過時代。㊁濟渡之處亦曰渡。《王維詩》「荒域臨古渡」。㊂日本謂交付曰渡。如引渡罪犯，即交付罪犯也。

「渡」字之下收錄了「渡易水（琴曲）、渡僧橋（在江蘇吳縣四閶門外）」等七條語辭，沒有「渡世、渡日、渡過、渡假」等詞。

    《辭源》「度」字也有兩音，「獨誤切音渡遇韻（ㄉㄨˋ）」音下有「量物長短之器」等九項字義，第㊅義說：與渡通。過也。《漢書》「猶度江河亡維楫。」「度」字之下收錄了二十條詞彙，包括「度世（度越塵世而仙去）、度越、度世法」，沒有「度假、度日、度過」三詞。

    因為「度（渡）假」是比較新的語詞，所以在20世紀中葉以前所編的《辭源》和《辭海》都沒收錄，但是兩大辭典都認為：「渡」由本義「濟（渡過江河到彼岸）」引申為「渡過」；又因為「渡、度」同音通假，所以「度」也有「度過」之義，而現在「度」字「久假不歸」，致使今人多用「度過」少用「渡過」，「渡」字只作「渡河」及「濟渡之處」。這就是《現代漢語詞典》只收錄「度假」不作「渡假」的原因。

    現在讓我們看看比較早期的字典跟韻書裡是怎麼記載的。

   《說文解字》「度：法制也。从又，庶省聲。」

   《說文段注》「法制也」下：「論語曰：『謹權量，審法度』。中庸曰：『非天子不制度。…』。古者五度：分、寸、尺、丈、引，謂之制。…」。 

  《說文解字》「渡：濟也。从水度聲。」

   《說文段注》「濟也」下：「邶風傳曰：『濟、渡也』。方言曰：『過度謂之涉濟。』凡過其處皆曰渡。假借多作度」。

   《玉篇》「度：唐故切，法度，又過也」。

   《玉篇》「渡：徒故切，說文曰：濟也；廣雅：去也，過也」。

   《廣韻》「度：去十一暮徒故切，法度，又姓，…」。

           「度：入十九鐸徒落切，度量也，…」。

   《廣韻》「渡：去十一暮徒故切，濟也，過也，去也；徒故切」。

    從《說文解字》、《說文段注》、《玉篇》及《廣韻》裡我們可知：

1.度：从又庶省聲，渡：从水度聲；先有「度」字以後才出現「渡」字。

2.「度」本義為法制、法度，引申作「長度、程度、限度、器度、風度」等義。

3.「渡」本義為過江河，引申作「轉移時空、通過、經過、引導、渡口」等義。

4.「度」同音假借作「渡」，因此也有「轉移時空、通過、經過」等假借義。

    「渡假」是「度過假期」，寫作「渡假」是用「渡」字的引申義，寫作「度假」是用「度」字的假借義；都不是文字的本義。文字運用本來就可以有引申義、假借義，這就是《重編國語辭典(修訂本)》「度假」也作「渡假」、「渡假村」也作「度假村」的原因。臺灣地區的「渡假村」用「渡」字既有根據，那麼說「渡假村誤導中文字的正確運用」，實在是冤枉了。