「的」字之音義（七）

  5.「的」作「形容詞」是無本字的假借音ㄉ〡ˋdì。

    有些以聲音讓人聯想到某些動作或性狀的語詞，可以視同狀聲詞假借漢字描寫其聲音的情況，我們應該讀「的」的本音ㄉ〡ˋdì。

    元世祖（1215-1294A.D.）時代雜劇作家尚仲賢（今河北省正定縣人）在《三奪槊》〈第二折【烏夜啼】〉中有：「我則見的留的立不住腿脡搖，忔撲撲地把不住心頭跳」，「的留的立」是形容腿顫抖的樣子，在《重編國語辭典修訂本》裡音ㄉ〡ˋㄌ〡ㄡˊㄉ〡ˋㄌ〡ˋdìliúdìlì。《漢語大詞典》收「的留的立」列於第一音讀ㄉ〡ˋdì。《漢典》的《漢語詞典》作‧ㄉㄜ ㄌ〡ㄡˊ‧ㄉㄜ ㄌ〡ˋdeliúdelì，可以再商榷。

    洪昇（1645-1704A.D.）《長生殿‧驚變》【南撲燈蛾】中有一句：「的溜撲碌臣民兒逃散，黑漫漫乾坤覆翻」，「的溜撲碌」是形容臣民慌張匆忙、紛亂逃散的樣子；《重編國語辭典修訂本》音ㄉ〡ˋ ㄌ〡ㄡ ㄆㄨ ㄌㄨˋdìliūpūlù，《漢語大詞典》收「的溜撲碌」列於第一音讀ㄉ〡ˋdì。《漢典》的《漢語詞典》「的溜撲碌」作‧ㄉㄜㄌ〡ㄡ ㄆㄨ ㄌㄨˋdeliūpūlù，可以再斟酌。

    《儒林外史》第十回「一個烏黑的東西，的溜溜的滾了來」；《官場現形記》第四六回「還有些珠子的溜溜在地下亂滾」；兩處的「的溜溜」都是形容圓形東西滾動的樣子。《漢語大詞典》「的溜溜」的「的」歸入第一音ㄉ〡ˋdì，《重編國語辭典修訂本》收錄「的溜溜」音ㄉ〡ˊ ㄌ〡ㄡ ㄌ〡ㄡdíliūliū，《漢典》的《漢語詞典》收錄「的溜溜」音‧ㄉㄜ ㄌ〡ㄡ ㄌ〡ㄡdeliūliū；《重編國語辭典修訂本》與《漢語詞典》都可以再斟酌。

   《儒林外史》四十二回「兩隻的溜骨碌的眼睛」的「的溜骨碌」是形容眼睛轉動靈活的樣子。《漢語大詞典》「的溜骨碌」的「的」歸入第一音ㄉ〡ˋdì，《重編國語辭典修訂本》「的溜骨碌」音ㄉ〡ˊ ㄌ〡ㄡ ㄍㄨˊ ˙ㄌㄨdíliūgúlu，《漢典》的《漢語詞典》「的溜骨碌」音‧ㄉㄜㄌ〡ㄡ ㄍㄨ ˙ㄌㄨdeliūgūlu，《重編國語辭典修訂本》與《漢語詞典》都可以再斟酌。