「的」字之音義（六） 

4.「的」作「譯音詞」有ㄉ〡ˋdì、ㄉ〡ˊdí、ㄉ〡di三音。

    譯音詞是借用漢字書寫非漢語的語詞，可視同無本字的假借；其音讀必須隨被譯的語音而定，被譯的語音有ㄉ〡ˋdì、ㄉ〡ˊdí、ㄉ〡dī三個不同的聲音，因此「譯音詞」裡的「的」字也就有ㄉ〡ˋdì、ㄉ〡ˊdí、ㄉ〡dī三音，分別說明如下： 

    李商隱（約813 -約858 A.D.）〈五言述德抒情詩獻上杜七兄僕射相公〉詩「寄辭收的博，端坐掃攙搶」；陸游（1125-1210A.D.）〈書憤．五首之三》詩「遠戍十年臨的博，壯圖萬里戰皋蘭」；兩人所說的「的博」都是山名，的博山在四川省理縣東南，是四川省阿壩藏族羌族自治州。山名「的博」即當地羌族方言的譯音，因為原語音近去聲ㄉ〡ˋdì，所以《漢語大詞典》收「的博」歸入第一音ㄉ〡ˋdì，《重編國語辭典修訂本》「的博」音ㄉ〡ˋㄅㄛˊdìbó。

    顧起元（1565-1628A.D.）的《客座贅語‧方言》述明朝南都金陵（今南京）的地理形勢、水陸交通、街道坊廂、名勝古跡、方言俗語、名物稱謂，書中說「南都方言……眼之視不定曰的歷都盧」，因為「的歷都盧」的「的」南京方言近於ㄉ〡ˋdì，所以《漢語大詞典》收「的歷都盧」歸入第一音ㄉ〡ˋdì，《重編國語辭典修訂本》「的歷都盧」讀作ㄉ〡ˋ ㄌ〡ˋ ㄉㄨ ㄌㄨˊdìlìdūlú。

  浙江嵊縣的山歌小調發展形成的越劇，唱段裡鼓師一手敲篤鼓，一手敲尺板，除演員清唱的聲音，便是「的的篤篤」的拍板聲，因而稱為「的篤戲」。「的的篤篤」模擬演員敲篤鼓、尺板的拍板聲；因為尺板聲本無聲調，所以模擬尺板的「的」本無聲調可言。《重編國語辭典修訂本》「的篤戲」音ㄉ〡ˊㄉㄨˇㄒ〡ˋdídǔxì，《漢語大詞典》「的篤班、的篤戲」的「的」都歸入第一音ㄉ〡ˋdì、ㄉ〡ˊdíㄉ〡ˋdì兩音都不算錯，只是兩岸音讀不同最好能夠整合。

宋代建州(今福建建甌)有特產茶餅「的乳茶」；「的乳」可能是建甌方言語詞的「譯音」，建甌方言音近於ㄉ〡ˋdì，讀作ㄉ〡ˋ ㄖㄨˇ ㄔㄚˊdìrǔchá。

方言語詞形容說話多而急的「的達」，是方言語詞以漢字書寫的「譯音」，因為方言的發音近於ㄉ〡ˋ ㄉㄚˊdìdá，所以「的達」應讀作ㄉ〡ˋ ㄉㄚˊdìdá。

    「taxi」廣東話譯作「的士」，因為只是方言詞，所以《國語辭典》、《重編國語辭典》都未收；後來用得普遍了，《現代漢語詞典》最早收錄音ㄉ〡ˊㄕˋdíshì，1978年的第6版以後改音ㄉ〡 ㄕˋdīshì；接著《漢語大詞典》也收錄「的士」，音讀歸入「的」的第一音讀作ㄉ〡ˋdì；《重編國語辭典修訂本》收錄「的士」音ㄉ〡ˊㄕˋdíshì；《中華語文知識庫》收台灣（通用）音讀ㄉ〡 ㄕˋdīshì。現在「的士」的派生詞除了「的士佬」以外，還有「的士」簡稱「的」的「搭的、截的、打的、的哥、的姐、的票、黑的（非法計程車）、摩的、黑摩的」，甚至分顏色的「紅的（香港、深圳）、綠的（香港、深圳）、黑的（澳門，黑色車身）、藍的（香港）、黃色（澳門）」，已經是普遍使用的現代語詞。英語「taxi」本無聲調，「的士」的「的」讀ㄉ〡dī、ㄉ〡ˊdí、ㄉ〡ˋdì都無不可，但是「的士」一詞已經擴散了，必須及早整合以免分歧。

    英語「disco」的譯名有「的士高、迪斯可、迪斯科、迪士高」，雖然「disco」也沒有聲調可言，但是譯名「迪斯可、迪斯科、迪士高」都用「迪」字。雖然《重編國語辭典修訂本》收錄「迪斯可、迪斯科」兩詞，《漢語大詞典》只收錄「迪斯科」，都未涉及「的」，但是還是有人習用「的士高。我們從比較多的譯名用「迪」字，更從簡稱「迪」衍生出「迪廳」、「蹦迪」，參照「迪」字音ㄉ〡ˊdí，「的士高」最好讀作ㄉ〡ˊ ㄕˋ ㄍㄠdíshìɡāo。

    英語「dacron」是名為聚對苯二甲酸乙二酯的樹脂，《重編國語辭典修訂本》音譯作「達克龍」，這種比棉織品耐磨，而且容易洗，乾得快的紡織品，20世紀六十年代在香港上市時，人們根據廣東話把它譯為「的確靚」，傳到北方以後「靚」字不通用，改名為「的確涼」，後來覺得這種衣料不一定涼快，又改名「的確良」。這是一個除了音譯以外還兼意譯的譯名，意譯的「的確」是「確實」之義，應該讀作ㄉ〡ˊㄑㄩㄝˋdíquè，《漢語大詞典》收錄「的確良、的確涼」歸入「的」的第二音ㄉ〡ˊdí，全詞讀作ㄉ〡ˊㄑㄩㄝˋㄌ〡ㄤˊdíquèliáng。

    外國地名人名的譯音有「名從主人」的原則，假借字讀如本字與「名從主人」的原則並不衝突。一般譯音詞都讀「的」的本音ㄉ〡ˋdì，例如：歐洲北部海洋名「Baltic Sea」譯作「波羅的海」，美國馬里蘭州城市名「Baltimore」譯作「巴爾的摩」，黎巴嫩港口以及利比亞的首都都名「Tripoli」譯作「的黎波里」，歐洲西北部的半島名「Scandinavia」譯作「斯堪的那維亞」，義大利傳奇人物名「Giuseppe arilbaldi」譯作「加里波的」，這些「的」在《重編國語辭典修訂本》都取ㄉ〡ˋdì音；只有南美洲旅遊景點之一的「的的喀喀湖」，西班牙語作Titicaca Lago，艾瑪拉語作Titiqaqa，奇楚瓦語作Titiqaqa Qucha），《重編國語辭典修訂本》讀作ㄉ〡ˊ ㄉ〡ˊ ㄎㄚˋ ㄎㄚˋㄏㄨˊdí dí kà kà hú。《漢典》的《漢語詞典》收「波羅的海」音ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ˙ㄉㄜ ㄏㄞˇbōluódehǎi，「的的喀喀湖」音˙ㄉㄜ ㄉ〡ˊ ㄎㄚ ㄎㄚ ㄏㄨˊdedíkākāhú，可再斟酌。