「的」字之音義（五）

3.「的」為「口語助詞」是無本字的假借，變讀作輕聲．ㄉㄜde。

    口語助詞是一種虛詞，附著在語句裡表示各種語氣或表示句裡各詞的結構關係，在國語裡這個虛詞弱化成為輕聲；由於口語虛詞（介詞、連接詞、助詞、語氣詞）創制字形時，無形可象、無事可指、有意難會，因此採用形聲、假借二法：

「吧、呀、嗎、咑」之類是採用形聲法的口語虛詞的「字」（「吧」始見於《龍龕手鑑》釋義為「吧呀：小兒忿爭」與口語虛詞的「吧」毫無關聯，可知今之「吧」乃今人另造的形聲字），「的、了、著、麼」就是用假借之法書寫口語虛詞的「字」。口語虛詞的字形既是一種無本字的假借，被假借作口語虛詞的「的」「讀如本字」

變音讀作輕聲．ㄉㄜde。

    虛詞「的」在國語裡的用法，作為結構助詞者有：放在形容詞後、放在名詞或代名詞後、放在修飾片語或子句後、放在副詞的後共四種情況；至於放在語末尾表示肯定或加強的語氣則為句尾助詞。

    在汪怡（1875-1960A.D.）主編的《國語辭典》（1945A.D.商務印書館印行），「的」字收ㄉ〡ˋdì、ㄉ〡ˊdí、．ㄉㄜde三音，第一音ㄉ〡ˋdì有四個意義，其第四義是「㊂之讀音」，意思是：「第三音．ㄉㄜde是語音，讀音作「ㄉ〡ˋdì」。熟悉戲曲的人都知道：曲中虛詞「的」，韻白讀去聲ㄉ〡ˋdì，京白才念輕聲．ㄉㄜde，就是讀音、語音區別的實例。「輕聲」既是口語中音節「弱化」的產物，那麼文言文、古詩詞、文言戲曲裡沒有輕化的音節，所以在口語裡虛詞（助詞）「的」讀作輕聲．ㄉㄜde，在文言「詩、文、詞、曲」裡沒有弱化音節，「的」仍舊讀作讀音去聲ㄉ〡ˋdì。

    口語中文言戲曲流傳下來的形容詞語尾、副詞語尾，有些維持讀作ㄉ〡ˋdì，有些可以讀ㄉ〡ˋdì、也可以讀輕聲．ㄉㄜde，有些只能讀作輕聲．ㄉㄜde。例如：「驀的、忽的、這的」都只能夠讀作ㄉ〡ˋdì。

「不的、沒揣的」可以兩讀。

「不的」音ㄅㄨˋ ㄉ〡ˊbùdí是「不實在」的意思，如「語言不的」；

「不的」在「偏不的（怪不得）、得不的（巴不得）、到不的（輪不到）、落不的（得不到）、顧不的（不能顧及）」都要讀作ㄅㄨˋ ˙ㄉㄜbùde。

「沒揣的」在《重編國語辭典修訂本》收兩音，

第一音讀作「ㄇㄟˊ ㄔㄨㄞˇ ˙ㄉㄜméichuǎide」是「突然、沒料到」，

第二音「ㄇㄛˋ ㄔㄨㄞˇ ㄉ〡ˋmòchuǎidì」是「沒想到、料想不到」，兩音的意思差不多。

「偏不的、到不的、落的、落不的、怎的」只能夠讀作˙ㄉㄜde。

    元曲在音樂節奏容許下，寫曲者可以增加襯字、襯詞；曲裡句中的襯詞「的這」讀作「˙ㄉㄜ ㄓㄜˋdezhè」，「的那」讀作「˙ㄉㄜ ㄋㄚˋdenà」；襯詞「的這、「的那」不會出現在句首，跟「句首無輕聲」的原則不衝突。

喬吉(1280-1345A.D.)《金錢記》第三摺：「小生也不為思鄉……小生也非干的這病酒」；鄭光祖（約1260-1320A.D.）《王粲登樓》第二摺：「止不過曲志在蓬窗下，守著霜毫的這硯臺」；王曄（杭州人，生卒年不詳）《桃花女》第三摺：「我則怕撞著那凶神的這太歲」。楊文奎（1383A.D.前後在世）《兒女團〔桃花女破法嫁周公：第三折(周公上，云)老夫周公，昨日使了個智量，…（正旦云)我這袖中有個手帕兒，待我取出來。兜在頭上。(做兜帕科，唱)【醉高歌】坐車兒倒背我這身奇，手帕兒遮檬了我面皮。(彭大云)怎麼這新人車兒不向前走，到往後退那？(正旦唱)大公也，你可怎生不解其中意，我則怕撞著那凶神的這太歲。〕；秦簡夫（元仁宗延祐前後在世）《東堂老》第一摺：「著我那大姐宜時景，帶舞帶唱華嚴的那海會」；這些「的」只可以讀作「˙ㄉㄜde」。

合唱歌曲〈甜蜜的家庭(Home, Sweet Home)〉的歌詞「我的家庭真可愛」的「的」，可以讀輕聲作．ㄉㄜde，也可以讀去聲作ㄉ〡ˋdì，演唱歌曲屬於「藝術」的範疇，唱作．ㄉㄜde音或ㄉ〡ˋdì音，是由演唱者的「藝術感」決定的，不受正規語言規範的限制。

戲曲裡的「的」雖然有「韻白讀ㄉ〡ˋdì、京白念．ㄉㄜde」之說，但是有些卻因為角色不同而異讀另有講究，這種細緻的藝術表演只有拜師、跟隨老師傅學才學得地道。