網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
漫談語言學習
2022/05/20 05:10:38瀏覽2595|回應26|推薦118

外孫正值牙牙學語的年齡,每次視頻聽他字正腔圓地喊叫阿公阿嬤,就甜滋滋的。有時從寄來的影片聽他與媽媽(女兒)的對話,已會說些簡單句子。

但國語夾雜德語,父親(女婿)與他講德語,三人行(一家人)時,時而德語、中文,時而又英語(父母對談),在我看來情況很混亂複雜,真怕他會有語言學習障礙。跟女兒提起我的疑慮時,女兒一貫樂觀自信的口吻說道:開口說整句詞語可能會比單語幼童稍遲些,等他語言學習中樞調整後就可應付自如了。

雖仍有些不確定,但相信他們應該有諮詢過專業看法。回想子女的成長過程,其實也是多語言環境。在家說國語,與阿公阿嬤說台語,在學校說英語,跟當地人說印尼話或爪哇方言。本該沒有此疑慮的,但子女他們當時是視對象說不同語言,而外孫卻是同一家人聽到三種不同語言,情況畢竟有所不同。

前不久,為此特地上網查了相關資訊,資訊說明六歲以前是學習語言的黃金時期,孩子在無壓力學習下,會自然而然的,就能掌握其所學(多)語言,但願是如此。或許人類對外在環境的挑戰,自有其應付之道,甚或可說,這本就非挑戰。語言雖或有不同,但終歸只是人類溝通的工具罷了。

在印尼時,有同事與當地華僑小姐結婚。婚後育子A,其夫人堅持兒子A學母語。A返台受教育,仍繼續說母語。A大學畢業後謀職不順,母親鼓勵他赴印尼發展,憑藉精通中、印語,順利在台商企業找到工作,甚受重用且薪資優渥。當初,有曰學印尼語無用者,現皆改口大讚高瞻遠矚有眼光。畢竟天生我語必有用,多學一種語言,絕對有益。最後,就以下則故事做結尾。

話說一群老鼠,整天偷食打混。其中一鼠有空就猛學外語,被同伴譏笑無聊。有天,來了隻大貓,同伴慌張鼠竄吱吱叫卻逃無可逃,只見,此鼠不慌不忙開口:汪!汪!大貓聞聲嚇跑。此鼠得意說到:現在,你們該了解到外語的重要性了吧!

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwangrs&aid=174245972

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

海倫小姐
等級:8
留言加入好友
2022/05/21 21:07
孩子在三歲前接觸幾種語言環境,就會幾種, 因為在還不會說話時,透過觀察,大腦不停連結聲音跟行為,最後達到聲音跟意思一致,那是孩子求生本能的一種天賦,外孫有這樣的機會,一般人求之不得。
我們吞得下血肉,只因我們不去想我們做的殘酷有罪的事實。~泰戈爾
旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-23 10:08 回覆:

看到海倫如此分享見解,心中疑慮頓失,

也很高興外孫有這樣的環境,多學些語言。

相信人類的潛力無限,只要有適當的環境學習,就能發揮。

謝謝海倫專業知識的分享~


d.d.
等級:8
留言加入好友
2022/05/21 16:53
我個人覺得撇開外在實用層面的益處不談,能夠享受原汁原味的大師原作(例如卡夫卡),真是我幾輩子修來的福氣(當然也要下點功夫就是了)。真高興你的外孫也將有這樣的先天優勢!ROES加油
旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-23 10:01 回覆:

d.d.很有才華,也很懂得生活。

妳久居歐洲,應該是德語系國家(德國?),故能欣賞原汁原味的原著。

透過翻譯,味道就差很多,有時還會走味。

謝謝d.d.生活經驗分享,讓我對外孫的未來也充滿期待~


新天新地
等級:8
留言加入好友
2022/05/21 15:45
哇!我剛剛搜尋一下,馮寄台是36年次,沒想到他大我這麼多歲。他的太太是我先生IBM的同事。那一年,我們一起去夏威夷。猶記,那年我才剛生老大沒多久。只知道他比我先生大。怎麼剛剛搜尋看到他在中信銀相片,都滿頭白髮了。

哈哈哈,看人家都老,自己卻看不到自己。對,他叫馮寄台,我剛剛就想是寄台還念台?
旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-22 10:47 回覆:

光陰似箭,歲月如梭---,

小學生作文常用詞語,現在才真正體會到。  

子女也都(將)已邁入中年,又將陸續有新生代--。

生活中的點點滴滴,都將沉澱為生命中回憶。

感謝愛心分享美好的回憶~~~


新天新地
等級:8
留言加入好友
2022/05/21 12:41
不瞞您說,之前的禮賓司長馮念台(?)是我的朋友。他的父親是外交官。因著父親的工作,他從小就無法交朋友,因為,每到一個國家只能停留短暫的年日。到後來 他拒絕交朋友,也很氣他的父親。

成年結婚後,他成為台灣的禮賓司長,精通數十國語言。他非常幽默豁達,小白球打的非常好,皮膚烏黑。同桌用餐,永遠是全桌焦點。他非常孝順,在台灣工作時,中午一定回家陪媽媽用餐。
旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-21 13:02 回覆:

我知道馮寄台,但他不知道我---。

因為我曾讀過他的文章,很喜歡他的文風,

誠如愛心所言,其文風幽默風趣。

我在格瑞那達服務時,有位秘書跟他同事過,也是很欣賞他。

約略知道他的學經歷,想不到愛心竟然熟識他。

他年齡大我數歲,應有75歲了。

熟識他,是愛心的父親與他父親是故交的關係嗎?

如此說來,就是世交了---。


tzi
等級:8
留言加入好友
2022/05/21 04:16
孩子有機會多學語言,一定是好的,

看看歐洲人,不少人,都會 四 五國語言,

多種語言,工作上,只有幫助…😊💕
旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-21 12:08 回覆:

謝謝tzi~

歐洲語言繁多,歐洲中小國為了生存做生意,

不得不更加努力學習打拼。

但多學幾種語言,對工作、生活、旅遊、文化、交友--,

真的有莫大的助益。


郁勝
等級:8
留言加入好友
2022/05/20 23:02
最後一段笑話有趣!不過我覺得貓不是那麼好騙的。
最近社區裡出現一群野貓,住戶都很感困擾!有人引擎蓋被抓花了,好幾戶車庫裡都有貓尿臭,還會被跳蚤咬。
我家車庫夜裡的置物架,每天早上都會一片凌亂。找來一具一壓就會發出響聲的兒童玩具,以為可以嚇到貓。天亮一看,軟膠玩具已被貓扯得支離破碎了!天啊
旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-21 12:02 回覆:

謝謝李兄的經驗分享~

能騙一時,騙不了一世--,

看來這隻老鼠,還要再學習第三、第四、第---外語才行。

就像打疫苗,一劑騙不了病毒,二劑、三劑、四劑---總可以吧!?懷疑


意樵
等級:8
留言加入好友
轉換順暢
2022/05/20 22:37

從小多學一種語言,舌根的靈活度自不在話下。

以我自身的經驗來看,從小多學一種語言,在語言轉換上,不會有台腔或英腔的問題。

南部鄉下多的是台灣國語,外國人說中文也有英腔國語。

我聽最多的是廣東英文,那真是一場混亂,或許是從小到大的接觸和轉換,我沒有語言轉換上的困難,讓身邊朋友很驚訝。

4種語言同時學習,安啦~

旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-21 11:55 回覆:

謝謝意樵經驗分享~

意樵很有語言天分,據我觀察,女生在語言上較具優勢。

我講國語、英語、印尼語略帶台腔,但溝通無礙。

尤其些微台腔印尼語,還蠻受當地人喜愛的。

看來,多語言學習的看法,大家的回應都很肯定,

我也就安心了!!!


皓呆土豆
等級:8
留言加入好友
2022/05/20 22:21
哈 ! 喜歡老鼠學外語的故事 ~
旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-21 11:45 回覆:

謝謝土豆~

大學時代初聞此故事,牢記至今(50年了)。

看來好故事沒有代溝,可以歷久不衰,讓人會心一笑引共鳴。


和煦秋陽(奇妙的事 , 菊花黃)
等級:8
留言加入好友
2022/05/20 20:51

沒問題的    會擔心的都是老一輩的  呵呵

當時小外孫三歲不講話   我也懷疑是不是我跟他說中文的干擾

醫生說多種語言的環境 對孩子是有益的  不會干擾他

旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-21 11:40 回覆:

有秋陽的經驗分享,那就安心了~

畢竟人類的學習潛力極大,

只要有適當的環境,自然而然的學習,就無須擔心。

謝謝秋陽!!!


愛唱 黑面琵鷺
等級:8
留言加入好友
2022/05/20 17:41
毋庸懷疑 沒問題



旭日初昇(hwangrs) 於 2022-05-21 11:36 回覆:

愛唱保證,絕無問題~

謝謝愛唱~~~謝謝

頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁