說愛的那一瞬，愛已成稍縱即逝的冰片。

再見，總有一天

永遠的幸福不存在，永遠的不幸也不存在............

如果，你在結婚前夕，才邂逅了命中注定的那個女人，你有勇氣拋棄
家世、背景、人品都很完美的未婚妻，大聲說愛妳，投向真命天女的
懷抱嗎？

《再見，總一有天》的男主角東垣內豐一樣，就遇到這個宿命的難題
。在不對的時間，遇見對的人，要說出「我愛妳」這三個字，變得無
比艱難；但越說不出口，卻越愛得激烈，最後也分得慘烈。但他心中
隱約相信：再見，總有一天。

他外貌高大英挺，有個美麗賢慧、氣質出眾的未婚妻，又是航空公司
的精英社員，在一九六○年代，被派到曼谷分公司開拓業務，前途看
好，滿面春風，被稱為「模範青年」，在曼谷的日本人圈子裡，很受
女性青睞。

在一場酒宴，他邂逅了美豔、神秘，大他好幾歲的杳子，每天身著名
牌服飾，住在頂級的東方飯店。

「不過，第一印象是不可輕信的。」豐當時剛從東京返回曼谷，滿腦
子都想著將在耶誕節和他結婚的光子，也就沒特別注意杳子，儘管同
事木下半開玩笑說：「她可是對妳一見鍾情喔！」

光子同樣大他幾歲，是公司前社長夫人介紹認識的，她父親擔任教職
，她才剛從東京大學研究所畢業，動作可愛、態度可親，藝術知識豐
富，永遠謙遜有禮，連做愛都要關燈的羞澀女孩，對處世謹慎、行事
小心的模範青年而言，是再適合不過的結婚對象。

「你喜歡什麼？」第一次見面時，豐曾如此問光子。

「我喜歡『再見』。」沒想到，她會說出這個答案。

「那我也要問你一個問題，你可能會覺得很奇怪。」光子提問：「當
你將要死去的時候，你會想起曾經愛過？或曾經被愛？」

豐沒有正面答覆。

「我希望自己能珍惜自己曾經愛過的，而不是執著於自己曾經被愛。
」光子堅定地說。

「當然，我還沒真的談過戀愛，不過，我想，哪一天等我遇到真心喜
愛的對象，又愛上了對方，那時我在他身邊，看著他，心裡會想到，
總有一天，說再見的瞬間就會來臨，那時我肯定會很難過吧。這絕不
是負面的想法。我只是想說，活著的瞬間很珍貴，我們應好好把握。
人這種動物，生是一個人，死也是一個人，如果不能準備好隨時說再
見，人是很難活下去的。」話很少的光子，這一番話讓豐對她另眼相
看。

「對一個活著的人來說，曾經愛過，也就是說，曾經全心全意徹底地
去愛過，這才是最偉大的。我就是希望自己這一生都能這樣去愛人。
」她下結論。

僅管內心百般疼惜遠在東京的光子，但豐畢竟是一個精力充沛、有正
常肉欲的卅歲青年。

初見面不久，有天杳子突然奇襲豐的公寓。正在洗澡的他，下半身只
裹著一條浴巾，打開門，見到杳子，整個被魅惑住了，乖乖讓她進來
，只見她一件件輕解羅衫，他毫無招架之力，和眼前這個只見過一次
面的女人，陷入瘋狂的肉體交戰，往後四個月，被愛欲的蜜汁纏身，
動彈不得。

「妳明明知道我有未婚妻，為何還對我....」他問。

「一見鍾情了嘛。因為我就是想要你啊！」杳子回答：「想要得不得
了，簡直沒辦法。就跟我想要ＬＶ皮包一樣啦。」

她原本嫁給大她快卅歲的中國石油大亨，離婚後領了一筆一輩子都花
不完的贍養費，每天住在頂級的東方大酒店的毛姆套房，吃著高級料
理，只買奢侈的名牌。有戀父情結的她，原只想透過豐的年輕肉體忘
掉過去，沒想到越陷越深。

豐於是拿光子的話反問杳子，如果妳行將就木，會想起曾愛過，或曾
被愛過。她的回答剛好和光子相反。

「對女人來說，被人愛是非常重要的。當我被全世界僅有的一個男人
愛上，而且自始至終都愛著我，這才是值得驕傲的人生，也是最完美
的人生。」

「當被你愛著的時候，我的存在才有意義。當你不再愛我時，我也就
失去了存在的意義。」

原著小說塑造出兩個不同女人的典型，看似柔弱冰冷的光子，對愛卻
異常執著堅強；反而熱情如火、看似敢愛敢恨的杳子，最後卻在愛情
的爭奪戰敗陣。

離婚禮越來越近，豐內心越天人交戰，越覺得離不開杳子，不顧外人
眼光，整天和她沉溺在床第間狂野的歡愉，他原以為這不過是一種靠
肉欲維繫的關係，很容易結束，問題是，每次和她做愛，他都是真心
的；每次在纏綿之後，他都感到精神淨化帶來不斷的餘韻。他不曉得
，其實這種餘韻，就是愛。

不過，前途一片看好的豐，終究放棄杳子，選擇賢妻良母型的光子。
杳子自知無法挽回，臨別前，告訴豐：「我要撤回我以前說的話，我
覺得我一定只會想起曾經被愛。現在我才發現，即使曾經被愛過，自
己所愛過的，才是最珍貴的，是你讓我了解這件事.... 原來，我一
直愛著你。」

杳子離開曼谷東方飯店，前往紐約躲避情傷，和豐在機場吻別。「我
想我這輩子再也見不到你了。」她哭道。

「但我想再見到妳。」淚流滿面的豐在內心呼喊，但終究沒能說出「
我愛妳」。三個小時後，光子抵達機場，準備和豐結婚，「以後我要
永遠和你在一起。我愛你。」光子說。

「我也愛妳。」豐遲疑了一下說，鼓舞自己忘掉一切。

廿五年後，模範青年如他所願成了公司的副社長。和妻子光子生了兩
個兒子，家庭十分美滿。有天，他奉派到曼谷出差，參加公司開航四
十周年，他刻意住在充滿回憶的東方酒店，意外看到杳子的身影。

原來她為了等候豐，後來回到酒店當經理。豐突然感覺到自己一直深
愛著她。但她卻已得了末期癌症，這成為他們最後的一面。

光子寫給豐的一首情詩《再見，總有一天》，最後變成豐憑弔杳子的
回憶：

再見，總有一天

人活著，必須隨時準備說再見。

最好這麼想吧，孤獨是最不會背叛人的朋友。

為愛卻步之前，最好先去買把傘。

不論如何被愛，絕不可輕信幸福，不論如何愛人，不可愛過了頭，

愛，像季節般的東西，春去秋來，只不過為人生增添色彩，令人不至
生厭。

說愛的那一瞬，愛已成稍縱即逝的冰片。

再見，總有一天

永遠的幸福不存在，永遠的不幸也不存在

總有一天，說「再見」的時刻來了，總有一天，互道「你好」的時刻
還會降臨。

行將就木之人分為兩類，有人憶起自己曾被愛過，

有人憶起自己曾經愛過。而我，一定會想起自己曾經愛過。

由芥川賞作家辻仁成寫的愛情小說《再見，總有一天》，我在五年前
就看過了，最近因為韓國導演李載漢（John H. Lee）改編為電影，
由息影多年、仁辻成的老婆中山美穗、及西島秀俊主演，我又重看了
一遍，讀到這首貫穿全書的情詩，不禁讚嘆真是經典。

「孤獨是最不會背叛人的朋友」、「不論如何被愛，絕不可輕信幸福
，不論如何愛人，不可愛過了頭」、「永遠的幸福不存在，同樣的永
遠的不幸也不存在」.....我把整首詩背了起來，尤其這幾句。

在原著裡，辻仁成把一個原本很通俗的愛情故事，寫得很脫俗。

年逾四十、以往都扮演清純玉女的中山美穗，是很多五年級男生的偶
像，這次由老公欽點主演大異從前，有點妖豔狂野的角色，還真的有
點不習慣，但她的氣質真的沒話說。

男主角西島秀俊是和木村拓栽差不多同時出道，演《愛情白皮書》裡
的松岡而走紅，外表斯文俊秀的他，和男主角的外形很搭。

我特別喜歡電影最後的結局，豐得知杳子去世後，獨自望著窗外，遙
想過去，遺憾來不及對她說愛妳。

這時玻璃出現杳子的幻影：「這句話就那麼難說？」

「本來想開口對妳說的，但妳卻先走了。不是嗎？」

「再說一次。」

「我愛妳。」

「再一次。」

「我愛妳」

「再一次」

「我愛妳。」

「我也愛你。」

............................

當你行將就木時，你會記得曾經被愛？還是曾經愛過？

你曾經忘了對誰說愛你嗎？還是你從沒勇氣對她說？

看完電影，讀完原著小說，會讓你突然有強烈衝動，想拿起手機，大
聲對她說「我愛妳」，因為你不確知，是否真的，再見，總有一天？

Tsuji仁成（Hitonari Tsuji）

　　一九五九年生於東京。一九八九年以《最弱音》獲得昴文學獎，是他創作小說的出道作品。一九九七年以《海峽之光》獲得芥川獎，奠定他在文學界的地位。一九九九年又以紀念祖父今村豐所寫的《白佛》一書榮獲法國費米娜獎，是日本人第一位獲得此榮銜者。除此之外，他的身分多變，既是作家、詩人，也從事音樂創作、電影等。一九九九年涉足電影界，成功執導他自己的作品《千年旅人》，成為橫跨小說、電影、音樂三個領域的全才創作者。二○○三年起，旅居法國。著作有《旅人之木》、《海峽之光》、《白佛》、《五女夏音》、《冷靜與熱情之間》、《嫉妒的香氣》、《再見，總有一天》、《在愛與戀之間》、《當下的戀人》、《幸福的結局》、《Chloe與Enzo》、《右岸》等。

網站有第一章的書摘http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010478699 

註／這部電影的配樂也是韓國人，非常淒美動人，主題曲是中島美嘉

唱的Always，電影預告及主題曲MV如下：