網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Mon coeur est un violon 我心似提琴
2011/04/10 12:52:17瀏覽1932|回應3|推薦72




Mon cœur est un violon 我心似提琴

Sur lequel ton archet joue 位於你的臉龐與琴弓之間

Et qui vibre tout du long 是演奏時的距離

Appuyé contre ta joue 貼著你的臉龐

Tantôt l'air est vif et gai 有時輕快活潑

Comme un refrain de folie 像一首迴旋舞曲

 Tantôt le son fatigué 有時樂音疲憊

Traîne avec mélancolie 拉奏出成串的憂鬱



Dans la nuit qui s'achève 當夜晚終結

Mon cœur est plein de toi 我的心滿滿是你

La musique est un rêve 音樂如夢

Qui vibre sous tes doigts 誰在你的指尖下顫抖

Sous tes doigts la caresse 你的觸碰

Rend mon désir si fort我感受深刻

Qu'il va jusqu'à l'ivresse 已為之沉醉

Et meurt à la fin de l'accord 最終的協奏曲



Mon cœur est un violon 我心似提琴

Sur lequel ton archet joue 位於你的臉龐與琴弓之間

Et qui vibre tout du long  是演奏時的距離

Appuyé contre ta joue 貼著你的臉龐

Tantôt l'air est vif et gai 有時輕快活潑

Comme un refrain de folie 像一首迴旋舞曲

Tantôt le son fatigué 有時樂音疲憊

Traîne avec mélancolie  拉奏出成串的憂鬱




Et vibrant à l'unisson 與演奏者共鳴


Mon cœur est un violon... 我心似提琴...



翻譯 / 詩鴿
( 心情隨筆愛戀物語 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hsing0401&aid=5070006

 回應文章

鼻塞國度
等級:7
留言加入好友
特黑ㄅㄧㄤˋ
2011/04/14 23:49

開兩個視窗 聽著這像喝著香水唱歌的旋律

把自己的心比喻成在臉龐與琴弓之間

真是美哉

迴旋舞曲 時而輕快活潑 時而成串憂鬱

隨著主人翁 心情起落

老法 真有一套

寫得一點也不悲 反倒有種情中憂鬱

卻樂在其中的灑脫咧

鴿子翻得很美 依然tr'es bien!!


詩鴿(hsing0401) 於 2011-04-15 15:43 回覆:
鼻塞是最好的知音! 從不懷疑鴿子是從神經病院飛出來的?!
鴿子心裡雜草叢生, 有幾個漏洞伊都知悉...
怎麼會如此好采,在部落格找到文字情感中的親阿弟?!
趕快生個小鼻塞; 鴿子阿姨教他說法語!

老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
夜安
2011/04/13 20:27

詩鴿吉祥

好棒的曲子

如果沒妳的翻譯

我只聽 弦律了

問候妳

祝福如意


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……
詩鴿(hsing0401) 於 2011-04-15 15:47 回覆:
愛國又儒雅的居士,

謝謝您光臨還留言,

這曲您隨意彈起都不難.

祝福 吉祥

暱稱者無
等級:8
留言加入好友
浪漫的詩篇
2011/04/10 16:34

帶著一點法國風

詩鴿飛回來了

這把小提琴

浪漫得不知如何形容

下次可不要人間蒸發太久喔

詩鴿(hsing0401) 於 2011-04-13 01:09 回覆:
詩人皮皮  你一定能理解詩人的莫名情緒......

這次給我的大禮  讓鴿子好高興!!
謝謝阿布~詩人皮皮!!