本週二早上，我和悅報小組的夥伴們一起認識具有深厚藝術素養和獨特個人風格的繪本作家─派翠西亞‧波拉蔻。

波拉蔻很會說故事，她的「圖」與「文」編織得風韻十足、天衣無縫。

2000年由遠流出版社策首先以《波拉蔻故事繪本》系列挑選六本故事發行〈雅博曼陀的夢、雷公糕、蜜蜂樹、三重溪水壩事件、平克和薛伊、傳家寶貝被〉，一推出，廣受大小朋友的喜愛與推崇。

1944年7月11日，波拉蔻出生於美國密西根州首府蘭辛市。她的母親來自於俄國家庭，爸爸來自於愛爾蘭家庭。波拉蔻和兩邊的祖父母建立深厚的關係，對她的生命與作品有決定性的影響。

波拉蔻是沉浸在故事中長大的小孩。

她說：「我最愛的回憶是坐在火爐邊，吃著蘋果或爆米花，一邊聽老一輩的人述說有關他們家鄉的種種以及過去。」她繼承了家人對說故事的愛好，並且把這生動的說故事能力帶入作品之中。她認為，她的創作力與想像力會如此豐富，正因為她來自於說故事的世界。

由於波拉蔻自小有許多機會接觸各種不同的文化，因此在故事中具體展現了豐富的「多元文化」。

「波拉蔻」就是取自她先生的姓，在義大利文是「那個波蘭人」的意思。藉由使用這個筆名，來紀念Enzo那些在二次大戰集中營裡面死亡的家人。

因此，多重文化的交織，形成波拉蔻作品特殊的風格。

波拉蔻寫的故事有俄國的家庭習俗和傳說、美國中西部農場的生活、猶太文化、愛爾蘭文化、非裔美人……。也由於波拉蔻很強調家庭在文化傳承上的重要性，因此常在創作中融入家族的歷史，帶有濃厚的自傳色彩。

這些都使得波拉蔻的作品在繪本作家中顯得獨樹一幟，讓人愛不釋手，百看不厭。

當時擔任《波拉蔻故事繪本》策劃楊茂秀教授親自赴美探訪波拉蔻時，特地請教她在出版二十多本書裡，最常講的是哪一些？

波拉蔻回答：「最常講的是《傳家寶被》。我多半會帶著那條百衲被去，一面說，一面撫摸它，說一次，我好像就對自己的文化與傳統更愛一些。它是很多記憶和情感的總匯。」

我們就從波拉蔻最喜歡講的故事《傳家寶被》開始。

小安娜離開家鄉時，只帶了一件洋裝和頭巾。她長大後，媽媽決定將這洋裝和頭巾，加上許多親戚的舊衣物，邀請左鄰右舍合力縫製一條百衲被，好讓大家永遠記得故鄉。

於是，這條集眾人之力做成的百衲被，既是生日聚會的桌布、婚禮的遮篷，又是迎接新生兒來到這個世界的包巾，也是親人辭世時將百衲被覆蓋在身上，帶著大家的祈禱，希望靈魂能升到天堂……。