時局紛亂擾人心緒，讓自己安定的方法是讀書，最近正讀著一本英文書籍《The lives of a cell》，出版於1974年，作者Lewis Tomas是位生物醫學專家，本書榮獲美國「國家圖書獎」，有傳世名作的美譽。

讀英文若要完全理解，最好的方法是將它翻譯成中文，我打算將該書的第一篇翻譯後發表，一方面分享作者發人深省的見地，另一方面藉此就教於英文造詣高的朋友，同時，也談談「翻譯」這件事，這比評論時局更愉悅，也更有價值。

但是，沸沸揚揚的「《執政黨》的立法院長為《反對黨》的立院黨鞭司法關說」的醜聞，讓我定不下心閱讀與翻譯，決定先表達自己的立場後繼續完成預定的目標，因為，「國家興亡，匹夫有責」！

以下摘自聯合報的相關報導：

馬總統說：「這件事情沒有和稀泥的空間。如果立法院長涉入司法關說、妨礙司法公正，將是民主政治非常嚴重的恥辱，足以擊毀國人對司法的信心。在這個關鍵時刻，全體臺灣人民必須選擇，我們要沉默以對、繼續容忍這樣的行為？還是要站出來勇敢地說：我們站在拒絕關說司法文化的一方？身為總統，我無從迴避，必須挺身而出，也呼籲全國民眾堅定捍衛臺灣的民主法治。」

民進黨的操弄與攻擊

「馬總統使用非法監聽手段，已讓台灣重返《白色恐怖》時代。」–蔡英文、蘇貞昌

「關說不是馬總統自己說了算，…馬總統政治鬥爭、用非法手段打擊政治異己，才是最嚴重的違法。」–蘇貞昌

「這種長期監控在野黨的非法行動，比美國當年水門案更嚴重、更可惡，更令人無法接受，他要問馬總統，你們還監聽了誰？監聽了多久？」–蘇貞昌

「國家元首以非合法取得、未經檢驗的證據、極端刻薄手段，為一己政治利益，挑起政治鬥爭及朝野對立，過程揮之不去的非法監聽陰影、特偵組角色混亂涉入政爭、司法和國家機器受到執政者的操弄，對國家造成莫大的傷害，讓台灣再次蒙上白色恐怖的陰影。」–蔡英文

陳菊–「等於另一個水門事件。」

謝長廷–「馬政府搞政治，像猛虎下山，非常有力量，拚經濟卻好像病貓。」

國民黨自家人的批評

連戰批馬：「不該用這種不當的方式羞辱他（王金平），應給予基本的尊重；況且王金平還在國外，馬主席作法有欠周延」

連勝文：「今天是中華民國102年，不是《大明皇朝》」，暗諷馬總統是明朝皇帝嘉靖。
 

我的感想：

一個明顯、單純、嚴肅、嚴重的司法關說弊案，卻被民進黨與媒體操弄、渲染成政治鬥爭，令人嘆為觀止！台灣要向上提升，或向下沉淪？每一個公民都有責任。

民進黨的一貫作風–「出了事從不認錯，永遠都是政治迫害，毫無是非，甚至顛倒是非，道德低落，無教養，擅長挑撥離間、興風作浪，心中只有個人利益，沒有國家利益。」這樣的黨讓我厭惡，也讓我恐懼，其若執政，國家毀矣！

這事如果遇到民進黨的總統，很可能告訴檢察總長將證據交給他即可，無須查辦，以後伺機以此事證威脅王金平與柯建銘（陳水扁前總統就用過此伎倆），我們希望馬總統如此做嗎？

至於國民黨，自命清高與批評自家人者眾（如連戰、連勝文批馬），為黨挺身辯護者寡，對手永遠槍口一致對外，死不認錯，這個黨卻永遠不乏自我批判與槍口對內者。但國民黨心中仍有國家利益，犯錯後也認錯，雖不理想，還是一個可託付的黨。

《執政黨》的國會議長為《反對黨》的國會領導人司法關說，真不堪入目！（註）程序瑕疵或做人不夠周延與大是大非相比微不足道，人民若繼續容忍關說文化，國家必定沉淪。

「國家興亡，匹夫有責」，我要響應馬總統的呼籲，站出來勇敢地說：「我站在《拒絕關說司法文化》的一方！」
 

註：本來想說，真齷齪！