冷靜些 ! 台灣 - godloves 的部落格 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

冷靜些 ! 台灣

2013/05/16 00:48:12瀏覽502｜回應3｜推薦6

最近台灣各媒體因台灣一漁船被菲律賓惡意射殺,而一面倒的批菲,然而

智者是在解決問題而非製造更多問題,菲律賓可惡,然而台灣斷掉其他無辜

菲律賓人在台灣的生活那有氣度,又怎會博得國際間的認可與支持,許多名嘴

常以外行充內行,既不深知外交中的種種應對進退,英文也不行,怎把Regret 翻譯

成遺憾,事實上Regret 是表示正式的道歉 (這是引用美語字典Regret is very formal when it is used to apologize ),台灣一定要有尊嚴但非節外生枝,台灣經濟

尚待加強,台灣百姓要照顧,而不要因菲律賓而一面做犧牲打.

先和菲律賓一起抓兇,若菲律賓蓄意縱容,台灣便可以毫無顧忌處罰菲律賓,

同時通知國際台灣是師出有名,若你也和我一樣擔心台灣安危,請盡快轉貼我

這文章.

( 心情隨筆｜校園筆記 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=godloves&aid=7627712


	回應文章


	康普達等級：6 留言｜加入好友

但我同意妳部份的看法
	2013/05/18 12:57
英文語意是一件，對我來說菲律賓相當於第二個故鄉，還許多之前的同學及朋友在那裡，今天這局面並不是我樂見的，部份菲勞受到不理性的威脅，更是不應該。但就我多年在菲律賓的瞭解，如果台灣不是擺出如此強硬的態度，我不認為會有Apologize的字眼，調查肯定會不了了之，這是現實面的問題。只能說，我不想碰政治，太傷腦筋了...... 從零和壹開始，電腦有如生命般不斷的演化、突變，其速度是生命進化的數千數萬倍。可以預見，電腦和生命的界線，總有一天會消失而不可分...... 如果是這樣，那生命的本質是什麼？


	康普達等級：6 留言｜加入好友

有點不一樣

2013/05/18 12:44

我是十四歲就移民到國外，接受英文教育，且在菲律賓待超過五年。

Anyway，你提到英文的語意「豐富」，也同時是很多國外學者對英文的批評，覺得這個語言太不「精準」，常常一個詞太多解釋的方式。

如果仔細看最近英文的新聞稿有關官方說法，除了菲律賓，美國也都用Regret，那美國也是在對我們道歉嗎？其實雙方的用法是比較接近你引用字典裡提到的"feel sad and sorry"的意思，感到抱歉，不是對自己的過錯抱歉，程度上有明顯差異。

從前天菲律賓總統府發言人所述的文字"......we certainly regret the loss of life and we apologize for the unfortunate and unintended loss"前面的"regret"道歉意思並不明顯，正常中文翻譯因此一般會是「遺憾」而不是道歉或後悔。後面的apologize是接"unfortunate and unintended"(不幸且非故意)，明顯道歉只是在說，「對不起不小心把你們的人打死了」。這不知算是狡詐還是在語言上保留空間，很明細顯是經過算計的，因菲律賓政府也必須考慮自己人民的想法及內部政治的角力。

從零和壹開始，電腦有如生命般不斷的演化、突變，其速度是生命進化的數千數萬倍。可以預見，電腦和生命的界線，總有一天會消失而不可分......
如果是這樣，那生命的本質是什麼？

夏佩兒(godloves) 於 2013-05-19 02:06 回覆：

其實一句英文中動詞才是主角與精華,你說正常中文翻譯因此一般會是「遺憾」

而不是道歉或後悔,但是我可以指出中英字典裡的翻譯錯誤不少,

我只看原文,使用那種語言就該尊重它的表達方式與思維,我講法

文也不用中文與英文去思考,其實人類的衝突是對語言缺乏正確認知,

其實regret the loss of life and we apologize for the unfortunate and unintended loss"中的regret 和apologize都是道歉,但我覺得regret

更有情感,美國人用regret的前後文你若寫出,我便可以告訴你,其實語言

的豐富性與具有藝術美感,是非語言精通者可以理解


	康普達等級：6 留言｜加入好友

有點不太一樣

2013/05/17 18:01

就我在國外使用英文的經驗，Regret的原意是後悔，所以英文使用上有含道歉的意思。但在正式場合時，一般用"Feel Regret"並不是「感到後悔」，而只是「遺憾」，反而比較有慰問之意。相對來說，Apologize才是英文裡正式認錯道歉用的字，Feel Regret其實並沒有認錯的意思。

從零和壹開始，電腦有如生命般不斷的演化、突變，其速度是生命進化的數千數萬倍。可以預見，電腦和生命的界線，總有一天會消失而不可分......
如果是這樣，那生命的本質是什麼？

夏佩兒(godloves) 於 2013-05-17 21:26 回覆：

I disagree with you. 我幾乎是15歲開始教英文(英文老師邀請),

住美國波士頓十多年,也徹底研究英文五年與深入美國生活圈(我從事表演),

以下是以美國最受歡迎的

字典來解說 regret :1. to feel sad or sorry about (something that you

did or did not do) : to have regrets about (something) 為自己

所做的事表示悲傷或抱歉(Merriam-Webster's Learner's Dictionary)2.

formal used in official letters or statements when saying that

you are sorry or sad about something: 是在官方信件或陳述的正式用辭

來表示對事情感到抱歉與悲傷,

夏佩兒(godloves) 於 2013-05-17 22:03 回覆：
其實英文有它的豐富的表達性,我覺得regret比apol·o·gy 更有人情味 1 a : a statement saying that you are sorry about something : an expression of regret for having done or said something wrong P.S. 我一直在找台菲衝突時菲律賓的最先聲明與致歉的原文(因為我最近生病不輕整天待在床上因此錯過

粉絲團