許多人説英文時.常用中國思維,卻忘了英文不是中文,即

使同是西方語言的法文也不同於英文,譬如英文説 I love you

(我愛你）,法文卻是 Je t'aime (我你愛),因此學那國語言就該

用那國思維與表達方式來表達,才會是正確.

     有一次教英文時,學生問我：「抱佛腳」的英文怎麼説,我回

説在美國只抱耶穌基督,又有學生問：「慢走」英文怎説,我回

説: 「 Drive carefully！ 」(小心地開車！）,因為在地廣的美國

,人们多半要開車,你若對他們説慢走,他們肯定會覺得莫名其妙,

搞不好還會錯怪你認為他們的腳有問題,以致得走慢一點。

    語言的產生與表達方式,常受各國生活的背景與思維的影響

,因此要學好英文,多少得對西方的生活與思維有所瞭解,不妨多

看生活小品與其報章雜誌,而不是光懂課本裡的文章意思而已

,如此一來才能有助於你的表達免得在你講一大堆的英文後,老

外滿臉疑問地問著你:What are you talking about?(你究竟在説什

麼?)