「A錢」一詞，大部份的人說它是台語，但卻有人說它是國語，更有人說它是英語。您想知道它屬於那種語言嗎？請看本文介紹。

(一) 國語說

  「A錢」的"A"被說成是國語「掖」字的諧音。掖，根據《國語辭典》的解釋，注音是ㄧㄝ，字義是塞、藏。對於錢被人偷藏了，當然等同被「A錢」了，但是詞語會混合英文字母，通常是台語的諧音，例如「A菜」或「Q彈」皆是台語的詞語。

(二) 英語說

  「A錢」的"A"被說成是英語"abuse"的簡寫。"abuse"，根據英文字典的解釋，意指亂用、濫用或誤用。對於亂用錢、濫用錢或亂用錢，是否等同於一般所說的「A錢」，就讓大家去想。

(三) 台語說

《閩南語辭典》裡音讀是e的字只有三個，分別是「挨」、「下」和「倭」，在這三個字當中，只有「挨」字有單字也有詞語解釋，「下」字只有詞語解釋，至於「倭」字則只有音讀而已。接著就來解釋跟「A錢」最有關的「挨」字。

挨，字義一是靠近；字義二是磨；字義三是用弓拉弦樂器；字義四是推、推擠；字義五是從旁邊碰到。這些字義當中，要套用在「A錢」上面，可以這麼想：若是錢被人靠近或碰到，當然才會被A走；至於磨東西，自然會漸漸減損，A錢也是如此，錢財常常是在不知不覺當中被人A走。

 講到「挨」字，就想介紹一下碾米。在農業時代，農家會將稻穀送到碾米廠去碾製成白米，以供家裡食用。碾米的台語是「挨米」，根據《閩南語辭典》的解釋，挨，音讀是e，當動詞，釋義共有五個，其中一個是磨；例如：挨粿，音讀是e-kué，詞義是磨米漿。挨米，音讀是e-bí，釋義一是礱(ㄌㄨㄥˊ)米、碾米，舊時用塗礱去除稻穀的外皮，現代改為機器去除稻穀的外皮，仍叫做「挨米」；釋義二是磨米，將米磨成米漿，這個釋義與「挨粿」相同。

  關於「挨」字的音讀，方言共有三種，分列如下：

(1) e：宜蘭偏漳腔、臺南混合腔、高雄混合腔、臺中偏漳腔。

(2) ue：鹿港偏泉腔、北偏泉腔、金門偏泉腔、馬公偏泉腔、新竹偏泉腔。 

(3) ere：三峽偏泉腔。

  早年的碾米機是龐然大物，要很大的廠房才裝得下，不像當今的碾米機這麼迷你。如今大家要吃米，都是直接到商店購買小包裝米，根本看不到碾米的過程。

  「A錢」如果是國語的話，為何不直接寫成「掖錢」？根據媒體的習慣，遇到台語的字詞，常會以諧音的英文字母代替，例如「A菜」或「Q彈」等等。錢財被人靠近或接近，就有可能被A走；錢財被人偷偷A走，就有如在磨東西，它會在不知不覺當中漸漸地減損。總而言之，「A錢」一詞被認定為是台語的「挨錢」，應該是毫無疑問的。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

[相關閱讀]

    (1) 碾米廠圖片

    (2) 碾米機圖片

    (3) 王國良／「A菜」是英文名？還是台語名？

    (4) 王國良／「Q嗲嗲」的「Q」只能用英文寫？