台語的「外來詞」舉例 - 王國良的部落格 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

台語的「外來詞」舉例

2012/08/23 22:57:41瀏覽6711｜回應11｜推薦41

台語含有外來詞語，通常是日語；而這些日語，通常又來自於英語。本文擬介紹一些既是日語，也是英語的台語外來詞語。
下面分列的項目，依次是國語、台語、日語和英語，其中台語是羅馬拼音(小括號裡的數字代表聲調)，日語是假名，英語是單字，舉例如下：
(1) 啤酒：bi(51) lu(11)，ビ－ル，beer。
(2) 麥克風：mai(51) ku(11)，マイク，microphone。
(3) 瓦斯：ga(55) suh(3)，ガス，gas。
(4) 倒車：bak(5) kuh(3)，バック，back。
(5) 瘧疾：ma(33) la(55) li(55) a(51)，マラリヤ，malaria。
(6) 拉鍊：jiak(5) kuh(3)，チャック，zipper。
(7) 高爾夫球：goo(33) lu(55) huh(3)，ゴルフ，golf。
(8) 計程車：tha(33) khu(55) sih(3)，タクシ－，taxi。
(9) 吉他：gi(51) ta(11)，ギタ－，guitar。
(10) 球棒：bat(5) tah(3)，バッタ－，bat。
(11) 襯衫：siat(5) tsuh(3)，シャツ，shirt。
(12) 優惠、額外優待：sa(35) bi(51) su(11)，サ－ビス，service。
本文雖然沒有列出日語的羅馬拼音，是因這些台語外來詞語的羅馬拼音和日語類似，故可以直接參照。以上所列的這些詞語，若要講成台語，您是由國語直譯為台語呢？還是以近似於日語的台語羅馬拼音說出呢？
[參考資料]
教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》

( ｜ )

上一篇

下一篇

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=6755893


	回應文章	第頁／共 2 頁


	洪步浪等級：6 留言｜加入好友

台語?閩南語、台灣閩南語

2013/05/11 07:57

今仔日才看著你的blog，有關台灣閩南語詞彙的討論攏總寫了誠精彩。這篇參另外一位網友針對台語、閩南語看話的討論，我佇2011年捌寫過一寡看法，檢采有無周至的所在，佇遮提供你參考佮指教。

http://blog.udn.com/billhung/5272292

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-05-12 10:12 回覆：
歡迎洪步浪格友回應，您的回應好特別呀！除了「檢采」一詞不懂，其它都懂，剛剛去查《閩南語辭典》，得知詞義是如果，這麼順利就查得釋義，必須歸功於您使用了辭典所定義的詞彙。您所附的參考資料，正準備前往拜讀。


	中華民族的端午節等級：8 留言｜加入好友

道歉！

2012/08/25 14:21

如果我得罪你了　是我反映過度　向你道歉。

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-08-25 17:17 回覆：
歡迎中華民族的端午節格友再回應，您之前的回應在闡述對閩南語與台語稱呼的看法，何來得罪和道歉，請您不要太在意。


	東村James 等級：8 留言｜加入好友

二手

2012/08/25 12:06

二手英語，會學不好英語。

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-08-25 17:06 回覆：
歡迎東村James格友回應。拙文主要在追溯台語外來詞語的根源，前一個源頭是日語，最初的源頭則是英語。如果用台語的羅馬拼音來學英語，自然學不好英語。


	鄧潔等級：8 留言｜加入好友

舌頭都打結啦

2012/08/25 11:05

哈哈哈

您列舉的這些字挺有趣的

我都念得舌頭打結了

很有意思ㄝ想想看還有哪些字好像有點頭好痛痛喔哈哈哈

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-08-25 17:05 回覆：
歡迎潔思敏格友回應，很高興您喜歡此篇。阿國舉例12個，熱心的格友共襄盛舉，又舉例4個，其實應該還有很多，有待進一步去探索。


	pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）等級：8 留言｜加入好友

還有

2012/08/25 05:33

拖鞋 su-li-pa

巴士 bus

歐都拜 auto bike

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-08-25 08:42 回覆：
歡迎pearlz格友回應，感謝您共襄盛舉，在此阿國將這些外來詞語補上「台語羅馬拼音」和「日語假名」。巴士、公共汽車：ba(55) suh(3)，バス。歐都拜、機車、摩托車：oo(33) too(55) bai(51)，オ－トバイ。


	中華民族的端午節等級：8 留言｜加入好友

廣東話就是粵語，百姓説廣東話就是白話

2012/08/24 19:28

我去過中國珠海多次。一次一個人問我，你會不會説白話？

我説，什麽是白話？她説，白話就是廣東話呀，就是粵語啊。

廣東話就是粵語。福建閩南人説的閩南話（福佬話）。根據版主的邏輯，香港人説的廣東話（粵語）參雜一些英文和廣東人説的粵語不一樣了　香港人説的就是‘港語’？澳門人呢？澳語？何時粵語變成‘港語’了？何時粵語變成‘澳門語’了？

中華民族有５千多年的文明歷史和文明文化和傳統。到了中華民國臺灣省，爲了台獨什麽都變態的去說　去做　去實行　去硬拗。中國大陸１３億的百姓　全世界４，０００多萬的華人　怎麽去看你們？

還有，我們這樣相互溝通就是用的我們中華民族的漢字　中文文字，不是嗎？

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-08-24 22:11 回覆：
拙文只是在介紹台語的外來詞語，沒想到為了不稱呼閩南語，讓您連續回應了三則。由於筆者已在您的第一則回應作了回覆，因此不想再作其它的回覆。


	中華民族的端午節等級：8 留言｜加入好友

中國猪狗和臺語
	2012/08/24 19:04
一個戴著綠色帽子的白目用福佬話説，中國猪　外省狗滾回中國。我說，你這個狗娘養的雜種在説什麽？姑奶奶我聽懂福佬話，我阿公就是住在臺灣島的第十幾代福佬了。你們綠色人渣要誰滾？你們綠色人渣不就是比老蔣國民黨人早來臺灣幾年嗎？要滾走的話，先來的先滾走吧。這個綠色畜生被我駡的張嘴結舌的説，我又沒有駡你。我説，你他媽的吃了吳淑珍的屎尿了？你駡人中國猪就是侮辱了我的中華民族。你侮辱糟蹋了我的民族和祖先，你福佬漢奸下賤女人是不是被你日寇爸爸奸污５０年昏頭了？那個綠色畜生不知説什麽好這就是我！看看國民黨的一些孬種，駡你民族　駡你祖先，侮辱糟蹋中華民國，你們耳朵聾了　眼睛瞎了？－－－－－－－－－－－給版主，説閩南話的人在中國福建省　福建閩南人是臺灣閩南人的好幾倍，不可能他們都是説‘台語’。住在臺灣的人説閩南話就是‘臺語’？住在金門難道説的是金語？媽祖呢？澎湖呢？不要開玩笑了。爲了台獨什麽都敢做，違背真理　歷史和事實。李扁２０年，再加上馬英九這個糊塗蛋，國民黨真的是孬種一個。很高興你被洗腦了還是這樣的有禮貌。


	旭日初昇等級：8 留言｜加入好友

---

2012/08/24 14:19

應是混雜役或新式閩南語吧，如啤酒--麥酒，麥克風--放送頭--等等，似乎也蠻傳神的。

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-08-24 15:14 回覆：

歡迎旭日初昇格友回應，有時候會在戲劇中看到稱呼爸爸為多桑，稱呼媽媽為卡桑，這些都是台語當中的外來詞語。您提到的「麥仔酒」和「放送頭」，真的很傳神，而且也常聽人說。


	中華民族的端午節等級：8 留言｜加入好友

台語？

2012/08/24 11:38

臺灣島嶼的主人是原住民，中國明朝年間有少量的福建客家人和閩南人移民過來，清朝年間大量的福建閩南人移民過來，就是你們閩南人的台語言了？應該是漢人移民吧？

台語應該是原住民語言的總稱

福建閩南人的語言是漢語７大語系的其中一支，閩南語

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-08-24 15:13 回覆：

歡迎中華民族的端午節格友回應。在台灣，閩南語又稱為台語，到谷歌去作搜尋，若輸入"台語"，得1940萬；若輸入"閩南語"，得751萬；由搜尋的結果可知，以使用「台語」一詞居多。台語雖然也是閩南語，但也不完全相同，例如台語有一些「外來詞語」，這些詞語大多來自於日語。您說台語是原住民語，可是教育部的《重編國語辭典修訂本》解釋「臺語」(台語)的詞意是：「泛指流通於臺灣的閩南語。」筆者過去有一篇文章，標題含"閩南語"這個詞，看的人不多，但加註"台語"之後，看的人就變多了。因此，筆者決定以「台語」代替「閩南語」一詞，謝謝您的指教。


	多硯坊 (休) 等級：8 留言｜加入好友

共襄盛舉

2012/08/24 09:43

蕃茄 tomato

拖鞋 slippe

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-08-24 15:12 回覆：
歡迎多硯坊格友回應，感謝您共襄盛舉，在此阿國將這二個外來詞語補上「台語羅馬拼音」和「日語假名」。蕃茄：thoo(33) ma(55) tooh(3)，トマト。拖鞋：su(33) lit(5) pah(3)，スリッパ。


		第頁／共 2 頁

粉絲團