昨日聯合報一篇名為〈靜宜大學叫quiet proper? 車站鬧笑話〉的文章，報導台鐵台中縣沙鹿站去年設置雙語交通指南看板，英文翻譯讓網友直呼好瞎。文中列出機構中文名稱，車站錯誤翻譯，官網正確翻譯，本文擬逐項來探討。

  靜宜大學，quiet proper University，Providence University，原譯將靜與宜兩字分開，採用意譯，這和事實差距太大，官譯的Providence是神或上帝，靜宜兩字似未翻譯。

  弘光科技大學，Hong only section，HUNGKUANG University，

原譯將弘字採音譯是沒錯，可是和官網的弘字音譯不同，因為中文譯音共有羅馬拼音、通用拼音和漢語拼音等三種的差別；原譯未譯出光字，至於only section，真是讓人丈二金剛，摸不著腦袋，為何會有這麼天才的譯法？至於官譯漏掉科技兩字，看來教育部是只管中文校名，不管英文校名。

  光田醫院，light farmland Hospital，Kuang Tien General Hospital，原譯將光與田兩字分開，採用意譯，這和事實差距太大；至於官譯的General Hospital，代表是綜合醫院。

  童綜合醫院，a kid general Hospital，Tungs’ Taichung MetroHarbor Hospital，原譯將童字採用意譯，這和事實差距太大；官譯的英文若翻回中文，變成童台中港都醫院。此時讀者可以發現，反而是原譯的general Hospital，才貼近綜合醫院之意。

  巨業客運，huge industry passenger transportation，Geya Bus，原譯將巨與業兩字分開，採用意譯，這和事實差距太大，客運也是逐字翻譯；官譯的Bus是巴士或公車之意。

  梧棲台中港，Wu to stay harbor，Wuchi Taichung Harbor，原譯將梧與棲兩字分開，梧字採用音譯，棲字採用意譯，這和事實差距太大，台中兩字則完全未翻譯；至於官譯，則完全貼近中文名稱。

  我看到部份電視新聞台也有報導這則消息，可是未對官網譯名進行詳細解說，甚至還說General Hospital是一般醫院。事實上，一個英文單字會有很多意思，組成片語、成語或慣用語時，會有不同的意思；此時不能採逐字中譯，否則會像車站原譯者犯下可笑的錯誤。