看到PM2.5就想到「細懸浮微粒」，反之亦然。但是PM2.5真正的意思是什麼呢？「細懸浮微粒」的英文又是什麼呢？您是否有興趣知道呢？

  PM2.5代表PM2.5 μm。PM2.5的全名是Particulate Matter (diameter less than or equal to 2.5 micrometers)。各單字的意思如下：Particulate意指顆粒(的)，Matter意指物質、物體，diameter意指直徑，micrometers意指微米(百萬分之一公尺，記號是μm)。整句的中文意思是「顆粒(直徑等於或小於百萬分之二點五公尺)」。

  「懸浮微粒」的英文，通常寫成PM10。PM10代表PM10 μm。若翻成英文，可寫成"Suspended particulate matter"，簡稱SPM。句中各單字的意思如下：suspended意指懸浮， particulate意指顆粒(的)，matter意指物質、物體。至於「細懸浮微粒」的英文，通常寫成PM2.5，若真要翻成英文，可寫成"suspension of fine particles"。句中各單字的意思如下：suspension意指懸浮(狀態)，fine意指(顆粒)微小的粒子，particles意指粒子。

  PM10代表懸浮微粒，但媒體常將懸浮微粒和PM10寫在一起；PM2.5代表細懸浮微粒，但媒體也常將細懸浮微粒和PM2.5寫在一起。但其實，對於懸浮微粒和細懸浮微粒，中英文可不必一起寫出，只需擇一寫出。另外，懸浮微粒的英文簡稱，除了可寫成PM10，也可寫成SPM。

  百萬分之一公尺又稱為微米，PM10是指直徑等於或小於百萬分之十公尺的顆粒，如此小的顆粒，自然就可稱為微粒了。PM10輕飄飄地飄浮在大氣當中，故譯為「懸浮微粒」，可說至為允當。至於PM2.5，顆粒直徑比PM10足足小了四分之三，故在前頭加個細字，寫成「細懸浮微粒」，以表示比「懸浮微粒」還要細小。

[參考資料]

  維基百科

[相關閱讀]

  (1) 霧霾圖片

  (2) 台灣霧霾圖片