近日報載，政府擬將淡水的英文名，由"Danshui"改回最早的名稱"Tamsui"，理由是後者才是國外人士最早所熟知的英文名稱。早知如此，何必一改再改？真是既勞民又傷財。關於此次的改名，正確的講法是「復名」，也就是回復到她最早的名稱。

  台灣各地的英文名稱，最早是採用「威妥瑪拼音」，已沿用數十年。但到了2003年，政府忽略了「名從主人」的慣例，變更全國各鄉鎮市區的英譯名稱，改而採用「通用拼音」，但台北市政府力拒通用拼音，轉而採用「漢語拼音」。到了2009年，政府決定廢除通用拼音，全面採用漢語拼音，但一些縣市力拒漢語拼音，仍然繼續採用通用拼音。 

  關於「威妥瑪拼音」，ㄉ是T，ㄢ是AN，ㄕ是SH，ㄨㄟ是UI；因此，「淡」字是"Tan"，「水」字是"Shui"。至於「漢語拼音」，ㄉ是D，ㄢ是AN，ㄕ是SH，ㄨㄟ是UI；因此，「淡」字是"Dan"，「水」字是"Shui"。但是「淡水」最早的英文名是"Tamsui"，它類似於威妥瑪拼音。淡水目前的英文名是漢語拼音，它拼成"Danshui"。

  到谷歌網站做關鍵字查詢，若查詢"Tamsui"得82.6萬筆，若查詢"Tamshui"得18.7萬筆，若查詢"Tanshui"得12.9萬筆，若查詢"Danshui"得75.3萬筆。如今淡水的英文名決定要由"Danshui"改回最早的"Tamsui"，代表這幾年來，很多的投資、花費和設施，又要付諸流水了。

  雖然淡水由最早的"Tamsui"，改成目前的"Danshui"，但是來看看以「淡水」或「淡」字開頭的學校，配合的情形如何？分述如下： 

(1) 新北市立淡水國小：英文名是"Danshuei Elementary School"，雖然有改成漢語拼音，可是網址的校名仍然沒有改，可說只改了一半，該校網址是http://www.tsps.ntpc.edu.tw/。 

(2) 新北市立淡水國中：英文名是"Tamshui Junior High School"，英文名保持早年原狀，該校網址是http://www.tsjh.ntpc.edu.tw/。

(3) 淡江高中：英文名是"Tam-Kang Senior High School"，英文名保持早年原狀，該校網址是 http://www.tksh.ntpc.edu.tw/。

(4) 國立淡水商工：英文名是"National Tam-Shui Vocational High School"，英文名保持早年原狀，該校網址是http://www.tsvs.ntpc.edu.tw/。

(5) 淡江大學：英文名是"TamKang University"，英文名保持早年原狀，該校網址是http://www.tku.edu.tw/。