 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/11/10 17:09:09瀏覽1629｜回應2｜推薦27 | |
谷歌翻譯可以將中文翻成英語，可是翻譯出來的結果，可能和你想要的結果不一樣。以下我列出5個例子，並解說其差異在哪裡。
解說的格式分別是谷歌中譯英、說明、期望的中譯英，舉例如下：
(1) 龍鬚菜
龍鬚菜的谷歌中譯英是Gracilaria 。英文字典查不到Gracilaria。維基百科Gracilaria是江蘺屬的學名，其物種又名龍鬚菜、海髮或海麵條。江蘺屬是海中的植物，也就是說，龍鬚菜有兩種，一種是海中的龍鬚菜，一種是陸地上佛手瓜的嫩芽與嫩莖葉。佛手瓜的龍鬚菜英文名是chayote leaves。
(2) 絲瓜
絲瓜的谷歌中譯英是loofah。英文字典對loofah的解釋是絲瓜、絲瓜絡，但就國語而言，絲瓜與絲瓜絡是有差別的。絲瓜的英文名是sponge gourd。
(3) 芥藍菜
芥藍菜的谷歌中譯英是kale。除此之外，谷歌中譯英也將甘藍譯成kale。英文字典對kale的解釋是羽衣甘藍(不結球的品種)。芥藍菜的英文名是Chinese kale。
(4) 山藥
谷歌中譯英是yam。英文字典對yam的解釋是山薯屬植物(的根)、美國意指番薯、紅薯、蘇格蘭意指馬鈴薯。山藥的英文名是Chinese yam。
(5) 木耳
谷歌中譯英是fungus。英文字典對fungus的解釋是菇、菌類、毒蕈。木耳一般指黑木耳，木耳的英文名是wood ear。
文中期望的中譯英都只列出一個，但實際上可用的當然還有。從以上所舉的例子可知，利用中英翻譯器翻出來的結果，必須加以檢核，才能夠知道是否合用。
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
