字體:小 中 大 | |
|
|
2014/01/23 07:32:52瀏覽5270|回應5|推薦52 | |
國字的念法會作改變,網路版的《國語辭典》只記錄最新的版本,如果想快速地得知字音的變遷,可以在「注音輸入法」裡面找到。真是這樣嗎?請看本文介紹。 《國語辭典》在標示注音時,有時會註明讀音和語音。讀音是指國字在文言詞裡的讀法,例如追奔逐北的「北」,讀音為ㄅㄛˋ,語音為ㄅㄟˇ。至於語音,是指字在口語中所念的音,這是相對於讀音而言,例如「百姓」的讀音為ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ,語音為ㄅㄞˇㄒㄧㄥˋ。 接著舉4個實例,說明如下: (1) 腋 語音是ㄧㄝˋ,讀音是ㄧˋ,字義是肩膀和手臂交接的地方;其餘解釋從略。腋字在《國語辭典》包含語音和讀音,但在《漢典》則只念ㄧㄝˋ音,而《維基詞典》卻念ㄧˋ。注音輸入法的ㄧㄝˋ同音字共56個,腋字排在第55;ㄧˋ同音字共207個,腋字排在第38。證明腋字的音ㄧㄝˋ是選字列的增補音。 (2) 癌 注音是ㄧㄢˊ,又音是ㄞˊ,字義是動物體內的細胞因發生不正常增生所形成的一種惡性腫瘤;其對周圍組織具有高度浸潤傷害性,使病灶發生轉移,並引起惡病質,而導致死亡。癌字在《國語辭典》包含注音和又音,但在《漢典》則只念ㄞˊ音。注音輸入法的ㄞˊ同音字共9個,癌字排在第9;ㄧㄢˊ同音字共65個,癌字排在第8。證明癌字的音ㄞˊ是選字列的增補音。 (3) 誼 注音是ㄧˋ,又音ㄧˊ,字義是交情;其餘解釋從略。誼字在《國語辭典》包含注音和又音,但在《漢典》則只念ㄧˋ音。注音輸入法的ㄧˋ同音字共216個,誼字排在第209;ㄧˊ同音字共97個,誼字排在第9。證明誼字的音ㄧˋ是選字列的增補音。 (4) 削 讀音是ㄒㄩㄝˋ,語音是ㄒㄧㄠ,當動詞,字義是用刀斜刮除去物體表層;其餘解釋從略。削字在《國語辭典》包含讀音和語音,但在《漢典》念ㄒㄧㄠ或ㄒㄩㄝ。注音輸入法的ㄒㄩㄝˋ同音字共14個,削字排在第4;ㄒㄧㄠ同音字共75個,削字排在第70。證明削字的音ㄒㄧㄠ是選字列的增補音。 看過以上的例子,大家必須知道,注音輸入法選字列中的各個字是早就定好的,是按常用字、次常用字和罕用字等順序排列的,以後字音如果還有變動,只能放在罕用字的後面。接著舉一個破音字的例子:吃字,注音是ㄔ或ㄐㄧˊ,注音輸入法的ㄔ同音字共38個,吃字排在第1;ㄐㄧˊ同音字共103個,吃字排在第19;證明吃字的ㄐㄧˊ音早就存在於選字列。 字音會作變動,網路版的《國語辭典》和學校的教法會跟著作改變,但字音的變遷卻在「注音輸入法」的選字列留下了記錄,相信大家可以找出更多字音變遷的記錄。 [參考資料] (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) (2) 大陸《漢典》 |
|
( 知識學習|語言 ) |