電影星戰系列飾演莉亞公主的女星嘉莉費雪（左）27日辭世，她的母親也是資深歌手的黛比雷諾（右）隔天也撒手人寰。（圖取自嘉莉費雪推特twitter.com/）（中央社記者曹宇帆洛杉磯30日專電）電影星戰系列飾演莉亞公主的女星嘉莉費雪27日辭世，她的母親也是資深歌手的黛比雷諾隔天也撒手人寰，她們生前曾經反目卻又疼惜對方，一生愛恨糾葛，即使到最後也放不下。
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/01/02 11:19:52瀏覽454｜回應0｜推薦0 | |
【唯有愛，無障礙】框框裡的魚／都一樣？其實不一樣！ 2016-07-30 07:51 聯合報 文／框框裡的魚http://udn.com/news/story/7046/1861425 
在工作的場合中，常會聽到他人稱呼我們為「手語志工」、「手語老師」或「手語師」，究竟確切的稱呼是什麼？其實，和手語有關的服務相當多元，除了上述的，還有手語翻譯員、手語視訊服務和以手語這個語言授課的老師……大眾因為搞不清楚，常會對不同位子的人寄予錯誤期待。這 圖／Tank分享和手語有關的服務相當多元，一般人因為搞不清楚，常會對不同位子的人寄予錯誤期待…… ●多元的手語服務 在工作的場合中，常會聽到他人稱呼我們為「手語志工」、「手語老師」或「手語師」，究竟確切的稱呼是什麼？其實，和手語有關的服務相當多元，除了上述的，還有手語翻譯員、手語視訊服務和以手語這個語言授課的老師……大眾因為搞不清楚，常會對不同位子的人寄予錯誤期待。這回就來簡單地解釋這些差異。 手語志工，本質上是志工，差別在他會基本或流利的手語，可以提供聾人朋友一般協助。 手語翻譯員，如同其他語言的翻譯員，他們也同樣因服務場合、領域不同，而面對不同的翻譯難度。 手語老師，就是教手語的老師。除了教手語、手語的結構，有時還包含聾人文化。手語歌教學的老師也屬於這一類，不過多半只有教授手語單字並跟著歌曲舞動。 這幾年各地方政府推動手語視訊服務（1999），提供聾人朋友視訊諮詢，接線的服務員程度不一，多以手語和文字協助解答。與手語翻譯員不同的是，這類工作人員需具備客服技巧，那又是另一項專業。 以手語授課的老師，這裡指的是啟聰學校的老師，以手語對聾人學生授課。不過，要找到會流利手語，且能以其授課的老師其實沒那麼簡單。在大多數老師手語不流利的情況下，要將一般聽人學生該學的全教給聾人學生，相信是很不容易的。 ●專業背景如調味 上述的角色們都有其專業，「手語」雖是共通且必備的，但有程度上的差異，如果被人們模糊或錯誤地期待，工作起來是十分吃力的。 舉例來說，手語翻譯員需要專注、忠實、中立傳達，若被當作志工，賦予包山包海的任務，那他們就很難完成最初也最重要的傳達使命。早期還沒有專業且分級的翻譯服務時，在警察局或法院裡遇到聾人嫌疑人，聽聞都是去啟聰學校找老師代為翻譯。不過，這麼一來便會出現「師生關係是否影響中立」的問題。換個角度來看，優秀的手語翻譯員也不一定能勝任手語視訊服務、不一定會教手語，能不能為聾人學生傳道解惑更是另一回事。 要我比喻的話，這些不同的角色就像各式各樣的咖啡，有的是濃縮咖啡，有的是對水後的美式，這些基底再加上鮮奶、奶泡，變成拿鐵，而鮮奶、奶泡的比例不同，又有卡布奇諾和歐雷的差別；若是裡頭含酒，則變成愛爾蘭咖啡。好不好喝的核心雖在主角咖啡（手語）身上，但調味（專業背景）也影響風味。 有的人喝咖啡當作日常，有的人當成解渴的飲料，有的人則會更進一步辨別一杯咖啡的好壞。專業背景的深度和廣度，一直都是手語作為視覺語言在轉換聽覺語言的過程中，所會遇到的挑戰，不管擔任什麼角色，兩者的比例拿捏都很重要。 既然我們平常點一杯飲料，都怕點錯而再三確認，那麼我們對手語工作者的稱呼，是不是也不要輕易認為乍聽下都一樣、不必堅持，而是反過來正視其背後的專業，以正確的稱謂來稱呼這群工作者呢？
2016年人生謝幕名人 最不想和他們說再見 2016-12-31 01:11聯合報 本報記者林秀姿 http://udn.com/news/story/7314/2202144 人生有如列車，駛向各人不同的終點。有人離座後就被遺忘，有人下車後，仍受到同行者的懷想與追念。聯合報自二○○八年起，總在歲末回顧這一年「下車」的知名旅客，追憶他們在人世的遊蹤，讓仍在車上的我們，撫今追昔，思索人生。 「該死的二○一六年到底何時才要結束？」歌手喬治麥可在耶誕節過世，彷彿應驗他的名曲《Last Christmas》，瑪丹娜聞訊後，悲痛難忍在Instagram上寫下這段話。 娜姐這段話扎扎實實地吐露出多數人的心情。回顧這一年，流行音樂界多少世界級巨星殞落，一月的大衛鮑伊、四月的王子、十一月的李歐納柯恩以及年末殞落的喬治麥可，一年內就失去了四位具劃時代意義的歌手。 大衛鮑伊 最華麗的英雄大衛鮑伊象徵了七○年代華麗搖滾，他與披頭四、皇后樂隊並列英國廿世紀重要搖滾明星，他的音樂不單只是音樂，在冷戰期間他的「英雄」曾被譽為東西德的共同國歌。
喬治麥可 最後耶誕催淚王子是美國高產量的音樂人，發行近四十張個人專輯，銷售量超過一億張，五十七歲辭世，讓世界廣大的歌迷大大震驚。加拿大詩人歌手李歐納柯恩與巴布狄倫齊名，以「Hallelujah」傳唱千里，享壽八十二歲。喬治麥可則是八○年代的世界級偶像，他俊美的臉龐與飽含豐富感情的嗓音，陪伴許多人度過廿世紀末。
楊絳 「我們仨」天上團圓流行歌手殞落，華人藝文界也讓人不勝唏噓，大陸知名文學家與翻譯家楊絳五月辭世，震驚兩岸文壇。楊絳享壽一○五歲，這長達一世紀的歲月，歷經烽火連天的中國大陸苦難與文革，也和「民國第一才子」錢鍾書締結成為文壇知名的恩愛夫妻。錢鍾書為楊絳進入婚姻的「圍城」，而且一生都不想出城，今年他們終於天上重聚。
顧正秋 來不及看自己的戲國家文藝獎得主、一代青衣顧正秋也走下人生舞台，她獨有的「顧腔」迷煞多少粉絲，也撫慰了多少人心，即使經過一甲子也縈繞耳邊、念念不忘。顧正秋留下的口述自傳「休戀逝水」即將被改編搬上舞台，但她卻來不及目睹。
陳映真 左統傳奇 告別人間作家陳映真在北京病逝，被歸類為「左統」的他一生關懷底層人民，追求社會公正，曾是台灣重要的鄉土意識掌旗者。他受到文壇及政壇的尊崇，主因來自他的真誠與才華，即便理念殊途也仍被懷念。
阿里 正義揮拳 鬥魂不滅運動界的戰士拳王阿里，在封閉的六○年代追求宗教信仰自由，宣布改信伊斯蘭教並改名為穆罕默德阿里，隨後又加入反越戰陣容，積極參與社會運動。一生不僅在擂台上創造傳奇，也在擂台下為人權奔走付出。 台灣運動界十項鐵人名將古金水是「亞洲鐵人」楊傳廣之後，國內最重要的全能運動選手，區運生涯累積十七面金牌，而為了贏得洛杉磯奧運資格，他在短短一個月內連征四場賽事拚積分，永不放棄的故事更是田徑場上佳話。 政壇與財經界也有不少人離開。泰王蒲美蓬是罕見能夠團結泰國人心的人物，一生備受人民崇敬，影響力無人能及；在位七十年間他走訪泰國每個角落、關心人民，親力親為解決大小事。古巴革命領袖卡斯楚，生前以個人魅力和鋼鐵般的意志統治古巴長達半世紀，是冷戰期間的核心人物，且深受世界左派人士敬仰。
張榮發、高清愿 打造事業王國張榮發創建了長榮海空運輸王國，生前放眼全球、兩岸，認為海島台灣最重要的就是「走出去」。而統一集團創辦人高清愿，生前打造橫跨食品、百貨、通路與餐飲王國，也於今年告別人世，他留下最重要的「遺產」就是改變了台灣的消費文化。
小桃阿嬤 等不到日本一句道歉這些大人物生前都為人們留下豐富的感動事跡，但也有小人物的逝世象徵著有些故事尚未終結。台灣最後四位慰安婦之一小桃阿嬤今年辭世，坎坷的命運讓她多次自殺，後來投入慰安婦人權運動，最大的心願就是聽到日本道歉。雖然生前等不到，但卻留下無限勇氣給後世者接棒。
資料來源／美聯社、歐新社、路透、本報資料照片 任祥、時報、張榮發基金會、寒舍、Lucasfilm提供
嘉莉費雪與母親 一生愛恨糾葛【影】發稿時間：2016/12/31 08:04 最新更新：2016/12/31 21:17
電影星戰系列飾演莉亞公主的女星嘉莉費雪（左）27日辭世，她的母親也是資深歌手的黛比雷諾（右）隔天也撒手人寰。（圖取自嘉莉費雪推特twitter.com/）還記得描述嘉莉費雪（Carrie Fisher）生平的半自傳式電影「來自邊緣的明信片」（Postcards from the Edge），當中有個母女吵架的橋段，女兒說媽媽是酒鬼，媽媽責怪女兒染毒癮，別推到她頭上，正是這對吵吵鬧鬧30年的母女檔真實寫照。 閉嘴若使用英文shut up已有些粗俗了，更何況嘉莉費雪對著母親叫著美國國罵；即使母女倆生前針鋒相對，但當女兒心臟病發走了，作母親的想再聽一回粗鄙的「閉嘴」也不可得時，悲慟逾恆致中風不治，也跟著女兒後面撒手人寰。
 電影星際大戰飾演莉亞公主的女星嘉莉費雪日前心臟病 發逝世，粉絲驚覺好萊塢中國大戲院前的星光大道沒有 她的星星，於是自製一顆星星供人憑弔。 中央社記者曹宇帆洛杉磯攝 105年12月31日 週末洛杉磯飄著陣雨，星光大道依舊遊人如織，十字路 口轉彎處，凡妮莎（右蹲者）和朋友，正忙著在姓名空 白的星星處，DIY拼貼嘉莉費雪的名字。 中央社記者曹宇帆洛杉磯攝 105年12月31日
走過79年 紐約巨無霸三明治老店收攤 http://udn.com/news/story/6813/2203190
紐約老店卡內基熟食店以肉多到夾不住的巨無霸三明治聞名，也因出現在伍迪艾倫電影「瘋狂導火線」中而永留人心。這家店走過79年，在2016年即將結束之際於昨天走入歷史，讓紐約客大呼捨不得。 許多人表示，卡內基熟食店（Carnegie Deli）的收攤是這個美國最大城市失去往日魅力，以及屈服於令人咋舌的房價和更多曼哈頓飯店入侵的象徵。 卡內基熟食店昨天最後一天營業，眾多人頂著寒冷天氣來到這家位於紐約第7大道的老店排隊，希望再吃一次紐約最具代表性的猶太熟食。 卡內基熟食店主打名為「伍迪艾倫」、份量多到爆炸的醃燻牛肉三明治，要價30美元。 自父親手中接下這家店的老闆哈波（MarianHarper）說，關店是很艱難的決定。 哈波告訴美國「全國公共電台」（NPR）：「我到了該好好享受人生的時候了，所有美好的事物都將劃下句點。」 「富比世雜誌」（Forbes）表示，這家店走入歷史是紐約樣貌一大改變之一 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
