網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
白色的秋天 - 以色列
2017/03/19 15:07:25瀏覽1437|回應0|推薦0

白色的秋天 - 以色列

歌名: סתיו לבן (音譯: Stav Lavan;英譯: White Autumn) 
作詞: יורם טהרלב (音譯: Yoram Teharlev)
作曲: שי לביא (音譯: Shai Lavi)
演唱: יהורם גאון (音譯: Yoram Gaon)
舞名: 同歌名
中文舞名: 白色的秋天
編舞: שלמה ממן (音譯: Shlomo Maman),1983年
土風舞音樂: 第七屆亞洲土風舞營



本舞為新編的以色列自編舞,由שלמה ממן所編,並於 1983年12月於美國太平洋大學世界土風舞營
中由Yaakov Eden所教.
本歌曲詞曲皆美,藉由初秋的薄雪將人與大自然合諧的互動化為音符在耳際
縈繞.原文版舞序中有說明,本舞為3拍子,藉由舞步重心上下移動
描繪出這美麗的秋天;因為這首舞
附有豐富的情感,因此在整首舞過程中,舞伴眼神的接觸與互動是很重要的.
(註:在翻譯歌詞的過程中,
青蛙老師愈翻譯愈覺得不對勁,因為歌詞主要講的是棉花,雪只是其中稍微提到的天氣.跟原文簡介
裡面說的不太一樣.
因此青蛙老師在想,"白色的秋天"的這個"白色"指的可能不是下雪,而是棉花收成.
(青蛙老師再說明:以色列的棉花的單位面積產量排名全世界第一位)



以色列的棉花田:



以色列加利利區的棉花田:




希伯萊文原文歌詞:

1.
ושוב ירדה עלינו שיירת חסידות, 
בדרך מן השלג אל השמש. 
ובחולצת שבת הלבינו השדות, 
לקראת הסתיו ארצי חמה נושמת. 

和.
הנה יורד הסתיו עם השקיעה העצובה, 
על דרך העפר ועל עקבות האהבה. 
על מרחבי השלף ולובן הכותנה, 
על פני האנשים צרובי הקיץ. 

2.
על משעולי העדר צונח האבק, 
עלי האזדרכת בסחרחורת. 
ראשי החצבים שוב עולים מן המחנק, 
שבין ראש השנה לבין החורף. 


和.
הנה יורד הסתיו עם השקיעה העצובה, 
על דרך העפר ועל עקבות האהבה. 
על מרחבי השלף ולובן הכותנה, 
על פני האנשים צרובי הקיץ. 

3.
נשוב ונעבור בין חמה לבין ענן, 
על דרך העפר המתחדשת. 
על פני שדות הכותנה העומדים בעירומם, 
בין ברק הממטרות לבין הגשם. 


和.
הנה יורד הסתיו עם השקיעה העצובה, 
על דרך העפר ועל עקבות האהבה. 
על מרחבי השלף ולובן הכותנה, 
על פני האנשים צרובי הקיץ. 



歌詞音譯:

1.
Vshuv yorda aleinu shayeret chasidot 
Baderech min hasheleg el hashemesh
Uvchultzat Shabbat hilbinu hasadot 
Likrat hastav artzi chama noshemet

和.
Hinei yored hastav im hashkiya haatzuva 
Al derech heafar val ikvot haahava
Al merchavei hashelef vloven hakutnah 
Al pnei haanashim tzruvei hakayitz

2.
Al misholei haeder tzoneiach haavak
Alei haizdarechet bischarchoret 
Roshei hachatzavim shuv olim min hamachnak Shebein Rosh 
Hashanah lvein hachoref

和.
Hinei yored hastav im hashkiya haatzuva 
Al derech heafar val ikvot haahava
Al merchavei hashelef vloven hakutnah 
Al pnei haanashim tzruvei hakayitz

3.
Nashuv vnaavor bein chama lvein anan 
Al derech heafar hamitchadeshet 
Al pnei sdot hakutna haomdim beirumam
Bein brak hamamterot lvein hageshem

和.
Hinei yored hastav im hashkiya haatzuva 
Al derech heafar val ikvot haahava
Al merchavei hashelef vloven hakutnah 
Al pnei haanashim tzruvei hakayitz



歌詞英譯:

1.
Once again a flock of stocks descends over us 
On their path from the snow to the sun.
And in Sabbath shirts, the fields have turned white. 
Coming into autumn, my land breathes warmly.

和.
Behold autumn comes down, with the sad sunset 
Over the dirt road and over the footsteps of love 
Over expanses of harvested fields and the whiteness of cotton
Over the faces of people burnt by the summer

2.
On the paths of the flock, the dust plummets 
The leaves of the azedarach tree flutter dizzily 
Heads of the squills (flowers) rise again in the stifling air between New
Year and the winter


和.
Behold autumn comes down, with the sad sunset Over the dirt 
road and over the footsteps of love 
Over expanses of harvested fields and the whiteness of cotton
Over the faces of people burnt by the summer

3.
Lets again pass between sun and cloud
On the dusty road, which renews itself 
Over the cotton fields, standing in their barrenness Between 
the glistening of the water sprinklers, and the rain



歌詞中譯: (別期待太高,還是由 我來翻譯啦.   )

1.
棉絮緩緩飄降到我們身上 
緩緩從細雪與太陽之間
農地披上一層雪白,如同穿上了安息日的襯衫.
秋天到了,我的土地可以喘口氣,盡情的呼吸了

和.
看哪,秋天已然來到,夕陽無力的照在泥土路上,
照在愛的足跡上,照在廣闊收割後的農地上,
和雪白的棉花田上
也照在人們被夏天的太陽曬黑的臉上

2.
就在棉絮飄落的之間,花粉也飄降下來
苦楝樹的樹葉在枝頭上亂顫
紅海蔥在沉悶的氣候裡,
就在冬天和新年之間生長

和.
看哪,秋天已然來到,夕陽無力的照在泥土路上,
照在愛的足跡上,照在廣闊收割後的農地上,
和雪白的棉花田上
也照在人們被夏天的太陽曬黑的臉上

3.
我們要在大太陽轉陰天之間
趁棉花田收成之後的空地
在雨季和水車灌水之前
砌好田埂小路

和.
看哪,秋天已然來到,夕陽無力的照在泥土路上,
照在愛的足跡上,照在廣闊收割後的農地上,
和雪白的棉花田上
也照在人們被夏天的太陽曬黑的臉上

接下來請各位舞友們欣賞本歌曲的MV: (畫面好像都按照歌詞內容安排.)


接下來請各位舞友們欣賞電視現場的MV,請注意男生跟女生之間眼神的接觸與互動,是不是跟
前面青蛙老師提醒的一樣: 本影片原始錄音聲音就很小,請各位舞友們忍耐一下.


最後老闆招待原文舞序:



以色列編舞者與教舞者Gadi Bitton(非本舞原編舞者)參考教學帶與示範帶:






[ 本帖於 2017-3-19 發表於舞之心論壇 ]

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=frankflin01&aid=97397556