農家樂
(以色列)

歌名:שיבולת בשדה(音譯:Shibolet Basadeh;中譯:田裏一束束的麥穗)
作詞:מתתיהו שלם(音譯:Matitiahu Shelem)
作曲:מתתיהו שלם(音譯:Matitiahu Shelem)
演唱:民謠,演唱者眾
土風舞版演唱:Geula Gill(雙人舞版)
舞名:同歌名
編舞:團體舞:Lea Bergstein老師編,西元194x年代;
       雙人舞:Yonatan Karmon老師編,西元1956年底;
       兒童版:Sarah Levi Tanai老師
中文舞名:農家樂
土風舞音樂:惠美唱片F.D.C.第0014集
                弦歌唱片C.C.S.第1009集
預備舞姿:團體舞:單圈,鄰伴牽手自然下垂(V舞姿),面向圓心;
             雙人舞:雙圈,男內女女外,舞伴面相對,雙手自然下垂.

以色列位處於中東沙漠地區,聰明的猶太人運用老祖先遺傳下來優秀的大腦,將這片荒涼不毛之地,種出種種不同的莊稼,包含糧食,水果,花卉…等等農產品.為了感謝上天賜給以色列人如此豐饒的農作物,自古猶太人就有感恩謝神的傳統儀式.依照本舞的原文舞序與中文舞序中的簡介說明,本舞乃屬傳統儀式活動之一.然而不論原文舞序或者中文舞序都沒有很仔細的細述這個傳統的由來,以下就由青蛙老師為舞友們做更深入的說明.

舊約聖經中特別強調以色列男人一年中至少有三個節日必須要到耶路薩冷過節,分別是:逾越節,五旬節與住棚節.在這裡青蛙老師花一點點篇幅介紹一下猶太人最重要的這三個節日.

1.逾越節:
由來:當以色列人在埃及受到埃及人苦役的時候,上帝擊殺埃及人,越過以色列人的房屋,救了以色列人.
日期:猶太曆尼散月(1月)14日

2.五旬節(希伯來文音譯:Shavuot):
由來:根據利未記第23章第9~11節和第15~17節:

五旬節:


利未記第23章拾穗
9.耶和華對摩西說:
10.你曉諭以色列人說:你們到了我賜給你們的地,收割莊稼的時候,要將初熟的莊稼一捆帶給祭司.
11.他要把這一捆在耶和華面前搖一搖,使你們得蒙悅納.祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖.
….


15.你們要從安息日的次日,獻禾捆為搖祭的那日算起,要滿了七個安息日.
16.到第七個安息日的次日,共計五十天,又要將新素祭獻給耶和華.
17.要從你們的住處取出細麵伊法十分之二,加酵,烤成兩個搖祭的餅,當作初熟之物獻給耶和華.
   (青蛙老師註:伊法為穀物的量測單位,大約等於我們現在的22公升.)
….


獻給神的五旬節麵包:






五旬節算法:從逾越節(也就是第15節中所說的第一個安息日)開始算起的第50天(第16節說的第七個安息日的次日),我們中國的說法是10天為一旬,50天就是五旬,因此中文將猶太人的這個節日稱為五旬節.在猶太教,這一天是摩西在西奈山領受耶和華所給與的”十誡”的日子,也是”感謝律法的紀念日”.這個節日同時也用來感謝耶和華賜與的收穫,所以又稱收割節,也稱為初熟節.
(青蛙老師註:從逾越節到五旬節有一個猶太習俗,稱為”數算俄梅珥”(希伯來文:ספירת העומר,音譯:Sefirat HaOmer.俄梅珥也是穀物的量測單位,等於十分之一的伊法,也就是約2.2公升.不過五旬節是基督教的說法,在以色列或者希臘等比較古老的國家地區,還是以七七節稱之較為妥當,因為以色列的算法是第七個安息日,也就是7個7天,雖然我們周圍基督教的教友比較多,但我們非教友還是要搞清楚真正的來源才行.)

歸納起來說,從逾越節到五旬節,小麥與大麥都已經收割,此時把新初熟的小麥拿到聖殿,獻上感恩祭來慶祝.許多的猶太人會使用這些麵粉來烘烤兩個特殊的五旬節麵包.此外,朝聖者帶來了以色列土地初熟的七種水果,申命記提到:無花果,葡萄,棗,石榴,橄欖,小麥和大麥,都是從自己的田地和果園採摘而來的.雲集的朝聖客們快樂的擺上初熟的農作物,擺置在耶路撒冷的聖殿時,那種喜悅及感恩的心就油然而生.

所以讓我們用歡喜快樂的心,一起來慶賀”耶和華的節期”,並以感恩的心來領受以色列無酵餅,聖餐酒的聖禮典,再次的與主耶穌立約,領受並遵行神的話語,支取神所賜聖靈的能力!

以色列子民獻上從以色列土地上成熟的莊稼與各式水果:


全球各地的以色列子民慶祝五旬節:


希伯來原文歌詞:

שיבולת בשדה
כורעה ברוח
מעומס גרעינים כי רב.
ובמרחב הרים
יום כבר יפוח
השמש כתם וזהב.

עורו הוי עורו
שורו בני כפרים
קמה הן בשלה כבר
על פני הכרים
קיצרו שילחו מגל
עת ראשית הקציר

שדה שעורים תמה
זר חג עוטרת,
שפע יבול וברכה.
לקראת בוא הקוצרים
בזוהר מזהרת,
חרש לעומר מחכה.

הבו הניפו
נירו לכם ניר
חג לקמה,
עת ראשית קציר.
קיצרו, שילחו מגל
עת ראשית הקציר.     

歌詞音譯:
Shibolet basadeh korah baruach
Meomes garinim ki rav.

Uvemerchav harim
Yom kvar yafuach.
Hashemesh ketem vzahav.

Uru, ho uru
Shuru bnei kfarim.
Kama hen bashla kvar
Al pnei hakarim.
Kitzru, shilchu magal
Et reshit hakatzir.

Sdei seorim tama
Zer chag oteret
Shefa yvul uvracha.

Likrat bo hakotzrim
Bzohar mazheret
Cheresh laomer mchaka.

Havu, hanifu,
Niru lachem nir.
Chag la kama
Et reshit katzir.
Kitzru, shilchu magal
Et reshit hakatzir.

歌詞英譯:
Ear of grain in the field, bowed in the wind
From the weight of its seed, which is great.

And in the expanse of the mountains
The day already rises.
The sun is fine gold.

Arise, oh arise,
Look, sons of the village.
The tall grain has already ripened
in the meadows.
Harvest, extend the scythe -
Its time for the beginning of the harvest.

A pure field of barley
Is crowned with a holiday wreath,
An abundance of produce and blessing.

Just before the coming of the harvesters,
With shining brilliance,
Silently, it waits for the sheaf.

Come, brandish (the scythe)
Plow for yourselves the broken-up field.
Its a holiday for the standing grain,
The time of the beginning of the harvest.

Harvest, extend the scythe -
Its time for the beginning of the harvest.

歌詞中譯:(源自張慶三老師編著-土風舞世界全集)

田野中禾苗
因風搖盪
棉穗低垂
時光飛往
在那山谷中
陽光如金輪輝煌

起來吧!
農村的人們
趕快前來
田野正張開雙臂等待
黃金棉穗閃亮
讓我們拿起鐮刀工作
收穫的時刻已經到來

接下來請舞友們欣賞本曲:


舞蹈的部分,本舞至今有三種舞法,團體舞,雙人舞,兒童舞各一.團體舞法是最早版本,由Lea Bergstein老師編於西元194x年代,實際時間青蛙老師尚未考證出來;雙人舞法則是在西元1956年底,由Yonatan Karmon老師所編;兒童版則是由Sarah Levi Tanai老師所編,在台灣沒有引入,在這裡就不做介紹了.

台灣最早傳入的舞法為團體舞,那是在民國46年12月,美國李凱荷頓老師第一次來台教舞時帶來的,但是現在台灣已經罕有人在跳了,大約在民國60幾年的時候,青蛙老師曾經在高中教過團體舞法,後來只有在民國93年11月21日中華民國國際民俗舞蹈協會成立大會當天下午的聯歡,由楊昌雄老師領跳過一次,後來還沒有看過哪個友社有跳過團體舞法.希望以後有興趣的舞友能繼續推廣.

本舞中文簡介:


參考表演舞法(從4’29”處開始)


團體舞法參考影帶:

(青蛙老師註:第一小節第7拍轉身時,雙手自拍一下;最後一小節應為往圓心2個大踏跳,退4個小踏跳,而不是慢退4步)

香港舞友跳的舞法跟我們一模一樣:

(青蛙老師註:第二段,向方向線2踏跳要昂首迎向光明的前程,背對方向線退2個踏跳步時要彎腰低頭,表示不忘過去二千年亡國的悲慘歲月)

雙人舞法教學與示範片:

(青蛙老師註:我們的跳法中,第一段踏跳時,雙手誇張的上下揮舞,形容麥穗成熟飽滿,麥桿不勝負荷,上下搖晃幅度非常大;台灣的舞法中第一段舞伴換位時並沒有雙手互拍;換位後為右,左足各一個蘇格蘭均衡步,雙手頭頂上右揮左揮(形容麥穗迎風搖擺);第二段為舞伴牽左手女生逆時針繞男生一圈後,手下左轉一圈成為沙維尼舞姿.)

雙人舞法聯歡版:


最後老版招待中文舞序:





參考資料:
1.希伯來文版維基百科
2.Kingdom Revival Times網站(國度復興報(香港))
3.Christian Daily(基督教今日報”愛以色列之家”專欄)
4.The Jerusalem Post
5.土風舞世界第二集:張慶三老師編.
6.土風舞世界全集:張慶三老師編著
7.澳洲以色列舞網站: http://www.israelidances.com/