曲名:Mother of Mine
作詞:Bill Parkinson
作曲:Bill Parkinson
演唱:Neil Reid (1971年12月3日出版)
中文舞名:舞在春風裏
編舞:黃耀南老師
土風舞音樂:中外唱片C.S.F.-第103集(土風舞用的是波爾瑪麗亞的演奏版本.)

當年還沒有學這首舞的時候,就被它優美的旋律深深的吸引.這首歌是英國蘇格蘭童星Neil Reid在1971年12月13日在一個電視比賽節目"Opportunity Knocks"中用這首歌得到比賽的冠軍.本來這首歌在1971年12月初出版時就已經受到流行樂壇的注意,當他得到比賽冠軍後,這首歌立刻衝上英國單曲排行榜第二名,唱片銷售量光是在英國就賣出25萬張,全世界統計更賣出250萬張,光是在日本就賣出40萬張.當然他也就輕易的爬上專輯銷售的冠軍,同時也以12歲又9個月的年齡成為最年輕的專輯銷售冠軍.

現在就來聽"舞在春風裏"最原始的Neil Reid演唱版本 :


其實我知道"舞在春風裏"的原曲是演唱曲是在看我小時候蠻流行的英文節目:"唐尼與瑪莉奧斯蒙兄妹劇場"裡面聽到奧斯蒙兄弟合唱團的老么吉米奧斯蒙唱這首歌時知道的.當時我聽到感動到潸然淚下.我還把歌詞用聽寫,硬背下來,夾在我的課本裡呢. 

我本以為這首歌是吉米奧斯蒙原始主唱的,因為吉米奧斯蒙是1972年出的唱片,當時他只有9歲,比我當時年紀還小!只是我沒想到,原主唱竟然是在幾個月之前出片的12歲的Neil Reid.其實這也不意外,因為這首歌被翻唱不只小孩,連大人歌星也翻唱.在這麼多版本裏面,我最喜歡聽的,還是吉米奧斯蒙唱的版本,每次聽到這個版本,都為之鼻酸,感慨萬千,那是充滿我童年回憶的時光呀: 



各位舞友聽過這2個不同版本之後是不是跟我有一樣的感覺,Jimmy Osmond唱的是不是比Neil Reid好聽呀? 

英文原版歌詞:(Jimmy Osmond的版本,也就是我當年小時候聽寫下來的版本)
(Neil Reid版本只差一個字,在第二段第3行"love"改成"arms".)

1.
Mother of mine you gave to me,
all of my life to do as I please,
I owe everything I have to you,
Mother sweet Mother of mine.

2.
Mother of mine when I was young
you showed me the right way things had to be done,
without your love (arms) where would I be,
Mother sweet Mother of mine.

和.
Mother you gave me happiness,
much more than words can say,
I pray the Lord that he may bless you,
every night and every day.

3.
Mother of mine now I am grown
and I can walk straight all on my own,
Id like to give you what you gave to me,
Mother sweet Mother of mine.

和.
Mother you gave me happiness,
much more than words can say,
I pray the Lord that he may bless you,
every night and every day.

4.
Mother of mine now I am grown
and I can walk straight all on my own,
Id like to give you what you gave to me,
Mother sweet Mother of mine.

結尾:
Mother sweet Mother of mine.

這首歌Neil Reid唱紅之後沒幾個月,不只吉米奧斯蒙翻唱,連著名管絃樂團波爾瑪利亞也是在1972年馬上就出版了演奏輯.我們土風舞用的就是這一版的演奏版本:



老闆招待本舞中原文舞序:


最後老闆招待,由高雄市常春土風舞協會提供,林顯堂老師製作,由潘樹元老師張美珠老師示範本舞.在此特別感謝各位老師們為台灣土風舞留下那麼好的典範.