網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
週末晚上 - 美國
2014/03/15 10:28:48瀏覽1382|回應0|推薦1

週末晚上

(美國)

歌名:Louisiana Saturday Night
作詞:Bob McDill
作曲:Bob McDill
演唱:Don Williams(1977年出版)
中文舞名:週末晚上
編舞:Joyce Hartsfield (1981年編,美國)
土風舞音樂:土風舞用的是1981年由Mel McDaniel翻唱的版本.

本舞為美國Joyce Hartsfield所編的排舞,簡單易學.每跳完一遍右轉90度.跳到最後第10遍時不用轉啦.直接面對前面跳到完為止.

英文原版歌詞:

和.
Well, you get down the fiddle and you get down the bow 
Kick off your shoes and you throw em on the floor 
Dance in the kitchen til the morning light, 
Louisiana Saturday night! 

1.
Waiting in the front yard sitting on a log, 
A single shot rifle and a one eyed dog. 
Yonder come the kinfolk, in the moonlight 
Louisiana Saturday night! 

和.
Well, you get down the fiddle and you get down the bow 
Kick off your shoes and you throw em on the floor 
Dance in the kitchen til the morning light, 
Louisiana Saturday night! 

間奏1

2.
My brother Bill and my other brother Jack, 
Belly full o beer and a possum in a sack. 
Fifteen kids in the front porch light, 
Louisiana Saturday night! 

3.
When your kinfolks leave and the kids get fed, 
Me an my woman gonna slip off to bed. 
Have a little fun when we turn off the light, 
Louisiana Saturday night! 

和.
Well, you get down the fiddle and you get down the bow 
Kick off your shoes and you throw em on the floor 
Dance in the kitchen til the morning light, 
Louisiana Saturday night!

和.
Yeah, you get down the fiddle and you get down the bow 
Kick off your shoes and you throw em on the floor 
Dance in the kitchen til the morning light, 
Louisiana Saturday night!

間奏2.

和.
You get down the fiddle and you get down the bow 
Kick off your shoes and you throw em on the floor 
Dance in the kitchen til the morning light, 
Louisiana Saturday night!..

中文歌詞翻譯.....各位舞友英文程度都不錯,我就不虐待各位了,大家就請自行翻譯吧. 

原版演唱:(1977年Don Williams版,非土風舞版):


聽完溫柔婉約的原版之後,我們來聽聽豪放的土風舞版吧:



接下來我們來參考看看美國人怎麼跳這首舞的: (跟我們跳的還是有一點差異)

 

109年9月11日新增:

老闆招待本舞原文舞序:

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=frankflin01&aid=11739724