偉大的祖國

(以色列)

歌名: ארץ, ארץ, ארץ (音譯: Eretz, Eretz, Eretz)
作詞: שייקה פייקוב (音譯: Shaike Pikov)
作曲: שייקה פייקוב (音譯: Shaike Pikov)
演唱: אילנית (音譯: Ilanit) ,西元1976年
舞名: ארץ ארץ (音譯: Eretz Eretz)
編舞: יענקלה לוי,שלמה בכר (音譯: Yankale Levy與 Shlomo Bachar),西元1977年
中文舞名:偉大的祖國
土風舞音樂:第六屆亞洲土風舞營

自從二千多年前,以色列聖城第三次被毀,猶太人國破家亡,浪跡天涯,無時無刻想著總有一天要重建家國.因此,西元第20世紀中葉,當以色列重新建國後,即使是人數少於周圍虎視眈眈的阿拉伯人,也要全國皆兵,全民團結,不能再回到過去這兩千年無國可歸的慘況.因此歌頌家國,愛護土地的歌曲一首一首的被創作出來,被傳唱開來.




本歌曲的作曲者兼作詞者是以色列20世紀相當重要的一位歌謠創作者,寫了相當多的鄉土歌曲,像我們跳的美麗的大地原曲也是由他作的.本舞名同歌名,但是原歌名為ארץ, ארץ, ארץ,也就是Eretz Eretz Eretz,重複三次,後來簡化成兩個ארץ, ארץ,最後有人乾脆再簡化,變成只有一個字: ארץ (Eretz).這個字原本的意思可以翻譯成土地(英文的land),也可以翻譯成國家(英文的country),不論是土地或是國家,表達的都是對自己國家與土地的熱愛(在下面的歌詞翻譯中,青蛙老師將會翻譯成故鄉).這首歌的發行過程有一段小小的故事,就讓青蛙老師說給各位舞友們聽…故事不長,不用拿小板凳來坐著聽,地上隨便做就行了.



西元1976年,以色列歌手Ruchama Raz的經紀人跑來找Shaike Pikov,以我們現代的用語就是跑來”要歌”, 於是Shaike Pikov就把做好的本歌曲拿給她唱,但是很快的Shaike Pikov就後悔了,因為他覺得這首歌應該要用唱聖歌或讚美詩的吟詠唱法較為合適,而Ruchama Raz太年輕了,唱不出他要的那種味道.後來Shaike Pikov把本歌曲交由以色列男歌星Yehoram Gaon演唱,但Yehoram Gaon並沒有灌錄唱片,到了西元1976年底,當年的年度最佳歌星產生了,由以色列女歌手Ilanit獲得, 於是Shaike Pikov將本曲又給了Ilanit演唱,剛好搭上Ilanit的第20張專輯發行,在西元1976年底發行,馬上就站上了電台排行榜的第一名的位置,一直到第二年的年底統計1977年的年終排行榜,這首歌曲竟然高掛全年度第9名,可見受歡迎的程度.

唱片封面:


唱片封底:


唱片(A面第一首)


本歌曲表達的是對以色列國土最純真的愛.歌詞分為三段,第一段描寫的是以色列國土的景色,並述說以色列的土地充滿牛奶與蜜.第二段描述以色列的地形與地貌.第三段則是引用以色列哲人Benjamin Zeev Herzl的名言: If you will - it is not a legend(直譯為,如果有心的話,這就不只是傳說而已,有點接近我們中國的成語:有志者事竟成.),闡述以色列的歷史與宗教的關聯性.

流滿牛奶與蜜的土地:

希伯來原文歌詞:

1.
ארץ, ארץ, ארץ,
ארץ תכול אין עב,
והשמש לה
כדבש וחלב,
ארץ בה נולדנו
ארץ בה נחיה
ונשב בה, יהיה
מה שיהיה

和.
ארץ שנאהב
היא לנו אם ואב
ארץ של העם
ארץ לעולם
ארץ בה נולדנו
ארץ בה נחיה
יהיה מה שיהיה.

2.
ארץ, ארץ, ארץ,
ים אל מול החוף
ופרחים וילדים
בלי סוף.
בצפון כינרת
בדרום חולות
ומזרח למערב
נושק גבולות/ נושק בסוד

和.
ארץ שנאהב
היא לנו אם ואב
ארץ של העם
ארץ לעולם
ארץ בה נולדנו
ארץ בה נחיה
יהיה מה שיהיה.

3.
ארץ, ארץ, ארץ,
ארץ התורה
את מקור האור
ושפת האמונה.
ארץ, ארץ, ארץ,
ארץ יקרה,
הן הבטחת
שאין זו אגדה.

和.
ארץ שנאהב
היא לנו אם ואב
ארץ של העם
ארץ לעולם
ארץ בה נולדנו
ארץ בה נחיה
יהיה מה שיהיה.

歌詞音譯:

1.
Eretz, eretz, eretz,
eretz tchol en av,
vehashemesh lah
kidvash vechalav.
Eretz ba noladnu,
eretz ba nichyeh,
veneshev bah yihyeh
ma sheyihyeh. 

和.
Eretz shenohav,
hi lanu em vaav, 
eretz shel haam,
eretz leolam.
Eretz ba noladnu,
eretz ba nichye,
yihyeh ma sheyihyeh. 

2.
Eretz, eretz, eretz,
yam el mul hachof
ufrachim viyladim
bli sof.
Batzafon Kineret,
badarom cholot,
umizrach lemaarav
noshek gvulot.

和.
Eretz shenohav,
hi lanu em vaav, 
eretz shel haam,
eretz leolam.
Eretz ba noladnu,
eretz ba nichye,
yihyeh ma sheyihyeh. 

3.
Eretz, eretz, eretz,
eretz hatorah,
at mekor haor
usfat haemunah.
Eretz, eretz, eretz,
eretz yekarah,
hen hivtacht
sheein zo agadah.

和.
Eretz shenohav,
hi lanu em vaav, 
eretz shel haam,
eretz leolam.
Eretz ba noladnu,
eretz ba nichye,
yihyeh ma sheyihyeh. 


歌詞中譯:

1.
故鄉,故鄉,故鄉

湛藍的天空沒有一片雲
陽光照耀著大地
就像充滿了牛奶與蜜
這是我們出生與成長的地方
我們會在這裡世世代代居住下去
不論發生任何事情

和.
我們愛這片土地
就像愛我們自己的父親和母親一樣
這是子民的土地,永遠的土地
這是我們出生與居住的地方
不論發生任何事情

2.
故鄉,故鄉,故鄉

有大海與海岸
有許多花朵與小孩
在北邊,有加利利海
在南邊,有沙漠
東邊的邊境貼近西邊的邊境(希伯來原文為”親吻”)

和.
我們愛這片土地
就像愛我們自己的父親和母親一樣
這是子民的土地,永遠的土地
這是我們出生與居住的地方
不論發生任何事情

3.

故鄉,故鄉,故鄉
摩西五經律法之地
你是光明之源
你是信仰之泉
故鄉,故鄉,故鄉
親愛的故鄉
你允諾過的
這絕不是神話

和.
我們愛這片土地
就像愛我們自己的父親和母親一樣
這是子民的土地,永遠的土地
這是我們出生與居住的地方
不論發生任何事情

אילנית 勞軍現場演唱:


(青蛙老師註:我們跳的很多好聽的以色列舞音樂,例如與我同唱,光明的人生,夜半歌聲…..都是用אילנית演唱的版本哦.)


美國世界舞蹈營於西元1998年(David Edrey大衛義德)與2003年(Loui Tucker)皆把本舞列入營隊教學舞碼.

參考影帶,音樂與舞法與台灣跳法完全相同:



講解與示範帶(示範的部分第二段踵步全部都沒有跳,這是錯的,應該如前半段的講解帶,第二段的兩小節都有踵步才對哦.)



最後老闆招待西元2003年美國世界土風舞營的原文舞序:(青蛙老師註:舞友們可能會在某個澳洲土風舞網站查到本舞為西元1974年編,青蛙老師認為這個資訊是錯的,因為第一版唱片是西元1976年才出版,編舞時間怎麼可能比唱片出版時間還早?因此採用美國世界土風舞營的資料,本舞應編於西元1977年.)



青蛙老師說明:第二段第二小節(13~14)所謂的”sit”(意思是”坐”),指的是重心降低下沉,好像坐下一樣.